فرنی شیرین
Der süße Brei
دختری فقیر و پرهیزگار در جنگل با پیرزنی روبهرو میشود که دیگی جادویی به او میبخشد تا خانوادهاش از گرسنگی رها شوند. با گفتن «بپز، دیگ کوچک، بپز»، دیگ فرنی شیرینی بیپایان میپزد و تنها با گفتن «بایست، دیگ کوچک، بایست» از کار میایستد. درگیری اصلی داستان زمانی آغاز میشود که مادر دختر میخواهد از دیگ استفاده کند اما فرمانِ توقف را به یاد نمیآورد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Es war einmal ein armes Mädchen.روزی روزگاری دختری فقیر بود. Es lebt bei seiner Mutter.او با مادرش زندگی میکند. Sie haben nichts zu essen.آنها چیزی برای خوردن ندارند.
Das Mädchen geht in den Wald.دختر به جنگل میرود. Dort trifft es eine alte Frau.آنجا با پیرزنی روبهرو میشود.
Die Frau kennt seinen Kummer schon.زن پیشاپیش از غم او خبر دارد. Sie schenkt ihm ein Töpfchen.به او دیگ کوچکی هدیه میدهد.
Die Frau erklärt die Zauberwörter.زن کلمات جادویی را توضیح میدهد. Das Mädchen sagt: „Töpfchen, koche.“دختر میگوید: «دیگ کوچک، بپز.» Dann kocht das Töpfchen süßen Brei.آنگاه دیگ کوچک فرنی شیرین میپزد.
Das Mädchen sagt: „Töpfchen, steh.“دختر میگوید: «دیگ کوچک، بایست.» Dann hört das Töpfchen auf zu kochen.آنگاه دیگ کوچک از پختن بازمیایستد.
Es war einmal ein armes, frommes Mädchen.روزی روزگاری دختری فقیر و پارسا بود. Es lebt allein mit seiner Mutter.او تنها با مادرش زندگی میکند. Sie haben nichts mehr zu essen.آنها دیگر چیزی برای خوردن ندارند.
Darum geht das Mädchen in den Wald.از این رو دختر به جنگل میرود. Dort trifft es eine alte Frau.آنجا با پیرزنی روبهرو میشود. Die Frau kennt seinen Kummer schon.زن پیشاپیش از غم او خبر دارد.
Die alte Frau schenkt dem Mädchen ein Töpfchen.پیرزن به دختر دیگ کوچکی هدیه میدهد. Sie erklärt ihm die Zauberwörter.کلمات جادویی را برای او توضیح میدهد. Wenn man sagt: „Töpfchen, koche“, dann kocht es süßen Hirsebrei.وقتی بگویی «دیگ کوچک، بپز»، دیگ فرنی ارزن شیرین میپزد. Wenn man sagt: „Töpfchen, steh“, dann hört es auf.وقتی بگویی «دیگ کوچک، بایست»، دیگ از پختن بازمیایستد.
Das Mädchen bringt den Topf nach Hause.دختر دیگ را به خانه میبرد. Die Mutter freut sich sehr.مادر بسیار خوشحال میشود. Von nun an haben sie keinen Hunger mehr.از این پس دیگر گرسنه نیستند. Sie essen süßen Brei, so oft sie wollen.هر زمان که بخواهند فرنی شیرین میخورند.
Eines Tages ist das Mädchen nicht zu Hause.روزی دختر در خانه نیست. Die Mutter sagt zum Topf: „Töpfchen, koche.“مادر به دیگ میگوید: «دیگ کوچک، بپز.» Das Töpfchen kocht süßen Brei.دیگ کوچک فرنی شیرین میپزد. Die Mutter isst so viel, bis sie satt ist.مادر آنقدر میخورد تا سیر شود.
Es war einmal ein armes, frommes Mädchen, das allein mit seiner Mutter lebte.روزی روزگاری دختری فقیر و پارسا بود که تنها با مادرش زندگی میکرد. Die beiden waren so arm, dass sie nichts mehr zu essen hatten.آن دو چنان تهیدست بودند که دیگر چیزی برای خوردن نداشتند. Eines Tages ging das Kind hinaus in den Wald.روزی کودک راهی جنگل شد.
Im Wald traf das Mädchen eine alte Frau, die seinen Kummer schon kannte.در جنگل، دختر با پیرزنی روبهرو شد که پیشاپیش از غم او خبر داشت. Die Frau schenkte dem Mädchen ein kleines Töpfchen und erklärte ihm die Zauberwörter.زن به دختر دیگ کوچکی هدیه داد و کلمات جادویی را برایش توضیح داد. Wenn man sagte „Töpfchen, koche“, kochte es guten, süßen Hirsebrei.اگر میگفتی «دیگ کوچک، بپز»، دیگ فرنی ارزن خوب و شیرینی میپخت. Und wenn man sagte „Töpfchen, steh“, hörte es wieder auf zu kochen.و اگر میگفتی «دیگ کوچک، بایست»، دیگ دوباره از پختن بازمیایستاد.
Das Mädchen brachte das Töpfchen zu seiner Mutter nach Hause.دختر دیگ را به خانه، نزد مادرش برد. Von nun an waren sie ihre Armut und ihren Hunger los.از آن پس از فقر و گرسنگی رهایی یافتند. Sie aßen süßen Brei, so oft sie wollten.هرگاه میخواستند فرنی شیرین میخوردند.
Eines Tages war das Mädchen nicht zu Hause.روزی دختر در خانه نبود. Da sagte die Mutter zum Topf: „Töpfchen, koche.“آنگاه مادر به دیگ گفت: «دیگ کوچک، بپز.» Das Töpfchen kochte, und sie aß sich satt.دیگ کوچک پخت و مادر آنقدر خورد تا سیر شد. Doch als sie wollte, dass es aufhörte, wusste sie das richtige Wort nicht mehr.اما وقتی خواست دیگ از پختن بازایستد، کلمهی درست را دیگر بهیاد نمیآورد.
Also kochte das Töpfchen einfach weiter.از این رو دیگ کوچک به پختن ادامه داد. Der Brei stieg über den Rand hinaus und kochte immerzu.فرنی از لبهی دیگ سرریز شد و پیوسته میجوشید. Bald war die Küche voll, dann das ganze Haus, dann das nächste Haus und die Straße dahinter.بهزودی آشپزخانه پر شد، سپس همهی خانه، سپس خانهی بعدی و خیابان پشت آن. Es war, als wollte er die ganze Welt satt machen, und niemand wusste sich zu helfen.گویی فرنی میخواست همهی دنیا را سیر کند، و کسی چارهای نمیدانست.
Es war einmal ein armes, frommes Mädchen, das mit seiner Mutter ganz allein lebte.روزی روزگاری دختری فقیر و پارسا بود که تک و تنها با مادرش زندگی میکرد. Die beiden waren bitter arm und hatten schließlich nichts mehr zu essen.آن دو سخت تهیدست بودند و سرانجام دیگر چیزی برای خوردن نداشتند. Darum ging das Kind eines Tages hinaus in den Wald.از این رو کودک روزی راهی جنگل شد.
Dort begegnete ihm eine alte Frau, die seinen Kummer schon kannte, ohne dass es etwas sagen musste.آنجا با پیرزنی روبهرو شد که بیآنکه دختر چیزی بگوید، پیشاپیش از غم او خبر داشت. Die Frau schenkte dem Mädchen ein kleines Töpfchen und erklärte ihm die Zauberwörter.زن به دختر دیگ کوچکی هدیه داد و کلمات جادویی را برایش توضیح داد. Sagte man „Töpfchen, koche“, so kochte es guten, süßen Hirsebrei.اگر میگفتی «دیگ کوچک، بپز»، دیگ فرنی ارزن خوب و شیرینی میپخت. Und sagte man „Töpfchen, steh“, so hörte es wieder auf zu kochen.و اگر میگفتی «دیگ کوچک، بایست»، دیگ دوباره از پختن بازمیایستاد.
Das Mädchen brachte den Topf seiner Mutter nach Hause, und von nun an waren sie ihre Armut und ihren Hunger los.دختر دیگ را برای مادرش به خانه برد، و از آن پس از فقر و گرسنگی رها شدند. Sie aßen süßen Brei, so oft sie Lust hatten.هرگاه دلشان میخواست فرنی شیرین میخوردند.
Eines Tages war das Mädchen ausgegangen.روزی دختر از خانه بیرون رفته بود. Da sprach die Mutter zu dem Topf: „Töpfchen, koche.“آنگاه مادر به دیگ گفت: «دیگ کوچک، بپز.» Das Töpfchen kochte, und sie aß sich ordentlich satt.دیگ کوچک پخت و مادر خودش را حسابی سیر کرد. Nun wollte sie, dass es wieder aufhörte, doch sie wusste das richtige Wort einfach nicht mehr.حالا میخواست دیگ دوباره بازایستد، اما کلمهی درست را بههیچوجه بهیاد نمیآورد.
Also kochte das Töpfchen fort, und der Brei stieg über den Rand hinaus und kochte immerzu.از این رو دیگ کوچک به پختن ادامه داد و فرنی از لبهی دیگ سرریز شد و پیوسته میجوشید. Bald war die Küche voll, dann das ganze Haus, dann das nächste Haus und schließlich die ganze Straße.بهزودی آشپزخانه پر شد، سپس همهی خانه، سپس خانهی بعدی و سرانجام تمام خیابان. Es war, als wollte der Brei die ganze Welt satt machen, und niemand wusste sich in dieser Not zu helfen.گویی فرنی میخواست همهی دنیا را سیر کند، و کسی نمیدانست در این تنگنا چه باید بکند.
شما ۳۰٪ اول «فرنی شیرین» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.