Tatlı Lapa
Der süße Brei
Fakir ve dindar bir kız, ormanda kendisine ailesinin açlığını gidermesi için sihirli bir tencere veren yaşlı bir kadınla karşılaşır. „Piş, tencerecik, piş“ deyince tencere sonsuz miktarda tatlı darı lapası üretir ve „Dur, tencerecik, dur“ denildiğinde durur. Hikâyenin ana çatışması, kızın annesinin tencereyi kullanmaya çalışıp durdurma sözünü unutmasıyla başlar.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Es war einmal ein armes Mädchen.Bir varmış bir yokmuş, fakir bir kız varmış. Es lebt bei seiner Mutter.Annesiyle birlikte yaşıyor. Sie haben nichts zu essen.Yiyecek hiçbir şeyleri yok.
Das Mädchen geht in den Wald.Kız ormana gidiyor. Dort trifft es eine alte Frau.Orada yaşlı bir kadınla karşılaşıyor.
Die Frau kennt seinen Kummer schon.Kadın kızın derdini önceden biliyor. Sie schenkt ihm ein Töpfchen.Ona küçük bir tencere hediye ediyor.
Die Frau erklärt die Zauberwörter.Kadın sihirli sözleri öğretiyor. Das Mädchen sagt: „Töpfchen, koche.“Kız «Tencerecik, pişir» diyor. Dann kocht das Töpfchen süßen Brei.Sonra tencerecik tatlı lapa pişiriyor.
Das Mädchen sagt: „Töpfchen, steh.“Kız «Tencerecik, dur» diyor. Dann hört das Töpfchen auf zu kochen.Sonra tencerecik pişirmeyi bırakıyor.
Es war einmal ein armes, frommes Mädchen.Bir varmış bir yokmuş, fakir ve dindar bir kız varmış. Es lebt allein mit seiner Mutter.Annesiyle yalnız yaşıyor. Sie haben nichts mehr zu essen.Artık yiyecek hiçbir şeyleri yok.
Darum geht das Mädchen in den Wald.Bu yüzden kız ormana gidiyor. Dort trifft es eine alte Frau.Orada yaşlı bir kadınla karşılaşıyor. Die Frau kennt seinen Kummer schon.Kadın kızın derdini önceden biliyor.
Die alte Frau schenkt dem Mädchen ein Töpfchen.Yaşlı kadın kıza küçük bir tencere hediye ediyor. Sie erklärt ihm die Zauberwörter.Ona sihirli sözleri öğretiyor. Wenn man sagt: „Töpfchen, koche“, dann kocht es süßen Hirsebrei.«Tencerecik, pişir» denildiğinde tencere tatlı darı lapası pişiriyor. Wenn man sagt: „Töpfchen, steh“, dann hört es auf.«Tencerecik, dur» denildiğinde ise pişirmeyi bırakıyor.
Das Mädchen bringt den Topf nach Hause.Kız tencereyi eve götürüyor. Die Mutter freut sich sehr.Anne çok seviniyor. Von nun an haben sie keinen Hunger mehr.Bundan sonra artık aç değiller. Sie essen süßen Brei, so oft sie wollen.Canları her istediğinde tatlı lapa yiyorlar.
Eines Tages ist das Mädchen nicht zu Hause.Bir gün kız evde değil. Die Mutter sagt zum Topf: „Töpfchen, koche.“Anne tencereye «Tencerecik, pişir» diyor. Das Töpfchen kocht süßen Brei.Tencerecik tatlı lapa pişiriyor. Die Mutter isst so viel, bis sie satt ist.Anne doyana kadar yiyor.
Es war einmal ein armes, frommes Mädchen, das allein mit seiner Mutter lebte.Bir zamanlar annesiyle yalnız yaşayan, fakir ve dindar bir kız varmış. Die beiden waren so arm, dass sie nichts mehr zu essen hatten.İkisi o kadar fakirmiş ki yiyecek bir şeyleri kalmamış. Eines Tages ging das Kind hinaus in den Wald.Bir gün çocuk ormana doğru yola çıkmış.
Im Wald traf das Mädchen eine alte Frau, die seinen Kummer schon kannte.Kız ormanda yaşlı bir kadınla karşılaşmış; kadın onun derdini önceden biliyormuş. Die Frau schenkte dem Mädchen ein kleines Töpfchen und erklärte ihm die Zauberwörter.Kadın kıza küçük bir tencere hediye etmiş ve ona sihirli sözleri öğretmiş. Wenn man sagte „Töpfchen, koche“, kochte es guten, süßen Hirsebrei.«Tencerecik, pişir» denildiğinde tencere güzel, tatlı bir darı lapası pişiriyormuş. Und wenn man sagte „Töpfchen, steh“, hörte es wieder auf zu kochen.«Tencerecik, dur» denildiğinde ise pişirmeyi bırakıyormuş.
Das Mädchen brachte das Töpfchen zu seiner Mutter nach Hause.Kız tencereciği eve, annesine götürmüş. Von nun an waren sie ihre Armut und ihren Hunger los.Bundan sonra yoksulluktan ve açlıktan kurtulmuşlar. Sie aßen süßen Brei, so oft sie wollten.Canları her istediğinde tatlı lapa yermişler.
Eines Tages war das Mädchen nicht zu Hause.Bir gün kız evde değilmiş. Da sagte die Mutter zum Topf: „Töpfchen, koche.“O sırada anne tencereye «Tencerecik, pişir» demiş. Das Töpfchen kochte, und sie aß sich satt.Tencerecik pişirmeye başlamış ve anne doyasıya yemiş. Doch als sie wollte, dass es aufhörte, wusste sie das richtige Wort nicht mehr.Ama tencereciğin durmasını istediğinde doğru sözü artık hatırlayamamış.
Also kochte das Töpfchen einfach weiter.Böylece tencerecik pişirmeye devam etmiş. Der Brei stieg über den Rand hinaus und kochte immerzu.Lapa tencerenin kenarından taşmış ve durmadan kaynamış. Bald war die Küche voll, dann das ganze Haus, dann das nächste Haus und die Straße dahinter.Az sonra mutfak, ardından bütün ev, sonra yan ev ve onun arkasındaki sokak lapayla dolmuş. Es war, als wollte er die ganze Welt satt machen, und niemand wusste sich zu helfen.Lapa sanki bütün dünyayı doyurmak istiyormuş ve kimse ne yapacağını bilememiş.
Es war einmal ein armes, frommes Mädchen, das mit seiner Mutter ganz allein lebte.Bir zamanlar annesiyle baş başa yaşayan, fakir ve dindar bir kız varmış. Die beiden waren bitter arm und hatten schließlich nichts mehr zu essen.İkisi son derece yoksulmuş ve sonunda yiyecek bir lokmaları bile kalmamış. Darum ging das Kind eines Tages hinaus in den Wald.Bu yüzden çocuk bir gün ormana doğru yola çıkmış.
Dort begegnete ihm eine alte Frau, die seinen Kummer schon kannte, ohne dass es etwas sagen musste.Orada yaşlı bir kadınla karşılaşmış; kadın, kızın hiçbir şey söylemesine gerek kalmadan onun derdini biliyormuş. Die Frau schenkte dem Mädchen ein kleines Töpfchen und erklärte ihm die Zauberwörter.Kadın kıza küçük bir tencere hediye etmiş ve ona sihirli sözleri öğretmiş. Sagte man „Töpfchen, koche“, so kochte es guten, süßen Hirsebrei.«Tencerecik, pişir» dendiğinde tencere güzel, tatlı bir darı lapası pişiriyormuş. Und sagte man „Töpfchen, steh“, so hörte es wieder auf zu kochen.«Tencerecik, dur» dendiğinde ise pişirmeyi bırakıyormuş.
Das Mädchen brachte den Topf seiner Mutter nach Hause, und von nun an waren sie ihre Armut und ihren Hunger los.Kız tencereyi eve, annesine götürmüş ve o günden itibaren ana kız yoksulluktan ve açlıktan kurtulmuşlar. Sie aßen süßen Brei, so oft sie Lust hatten.Canları her istediğinde tatlı lapa yermişler.
Eines Tages war das Mädchen ausgegangen.Bir gün kız dışarı çıkmış. Da sprach die Mutter zu dem Topf: „Töpfchen, koche.“O sırada anne tencereye «Tencerecik, pişir» diye seslenmiş. Das Töpfchen kochte, und sie aß sich ordentlich satt.Tencerecik pişirmiş, anne de karnı iyice doyana kadar yemiş. Nun wollte sie, dass es wieder aufhörte, doch sie wusste das richtige Wort einfach nicht mehr.Artık tencereciğin durmasını istemiş, ama doğru sözü bir türlü hatırlayamamış.
Also kochte das Töpfchen fort, und der Brei stieg über den Rand hinaus und kochte immerzu.Böylece tencerecik pişirmeye devam etmiş ve lapa tencerenin kenarından taşıp durmadan kaynamış. Bald war die Küche voll, dann das ganze Haus, dann das nächste Haus und schließlich die ganze Straße.Az sonra mutfak, ardından bütün ev, sonra yan ev ve sonunda tüm sokak lapayla dolmuş. Es war, als wollte der Brei die ganze Welt satt machen, und niemand wusste sich in dieser Not zu helfen.Lapa sanki bütün dünyayı doyurmak istiyormuş ve bu sıkıntıda kimse ne yapacağını bilememiş.
Tatlı Lapa: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.