حكاية من الحرب البروسية الأخيرة
Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege
في عام 1806، وبعد ساعات قليلة من سحق نابليون للجيش البروسي في ينا، يرى صاحب نزل في قرية آخر الجنود البروسيين يرحلون والفرنسيين يقتربون. ثم يصل فارس بروسي وحيد إلى نزله عدواً وقد غطاه الغبار، ويطلب كأس براندي. يتوسل إليه صاحب النزل أن يهرب، لكن الفارس لا يستعجل: كأس أخرى، ثم أخرى، ثم نار لغليونه، بينما ينهمر الرصاص على القرية ويظهر ثلاثة فرسان فرنسيين عند البوابة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Ich bin auf einer Reise nach Frankfurt.أنا في رحلة إلى فرانكفورت. In einem Dorf bei Jena mache ich Pause.أتوقف للاستراحة في قرية قرب ينا. Dort erzählt mir der Wirt eine Geschichte.هناك يحكي لي صاحب النزل حكاية.
Es ist eine Geschichte aus dem Krieg.إنها حكاية من زمن الحرب. Bei Jena gibt es eine große Schlacht.قرب ينا تدور معركة كبيرة. Die Franzosen gewinnen gegen die Preußen.ينتصر الفرنسيون على البروسيين.
Ein paar Stunden nach der Schlacht ist die preußische Armee weg.بعد المعركة بساعات قليلة يكون الجيش البروسي قد رحل. Die Franzosen sind rund um das Dorf.الفرنسيون يحيطون بالقرية من كل جانب. Sie denken: Im Dorf sind noch preußische Soldaten.يظنون أن جنوداً بروسيين ما زالوا في القرية.
Da kommt ein preußischer Reiter ins Dorf.عندئذ يدخل فارس بروسي القرية. Er ist ganz allein.إنه وحده تماماً.
Der Wirt sagt: „Der Reiter war sehr mutig.“يقول صاحب النزل: «كان هذا الفارس شجاعاً جداً.» „Mit mehr Soldaten wie ihm verlieren die Franzosen.“«لو كان هناك جنود أكثر مثله، لخسر الفرنسيون.» „Auch dreimal so starke Franzosen verlieren dann!“«ولخسروا حتى لو كانوا أقوى بثلاث مرات!»
Jetzt erzählt der Wirt die Geschichte von dem Reiter.والآن يحكي صاحب النزل حكاية الفارس.
Der Reiter kommt schnell zu meinem Gasthaus, sagt der Wirt.يقول صاحب النزل: يأتي الفارس مسرعاً إلى نزلي. Er ist voll Staub.يغطيه الغبار. Er ruft: „Herr Wirt!“ينادي: «يا صاحب النزل!»
Ich frage: „Was gibt es?“أسأله: «ماذا تريد؟»
Er sagt: „Ein Glas Schnaps!“يقول: «كأس براندي!» Er steckt sein Schwert weg.يعيد سيفه إلى غمده. „Ich habe Durst.“«أنا عطشان.»
Ich sage: „Oh Gott! Reiten Sie schnell weg!“أقول: «يا إلهي! امض من هنا بسرعة!» „Die Franzosen sind schon vor dem Dorf!“«الفرنسيون صاروا على أطراف القرية!»
Er sagt: „Ach was!“يقول: «هراء!» Er legt die Zügel auf den Hals von seinem Pferd.يلقي اللجام على عنق حصانه. „Ich habe Hunger und Durst. Den ganzen Tag gab es nichts!“«أنا جائع وعطشان. لم آكل شيئاً طوال اليوم!»
Ich denke: Der Mann ist verrückt!أقول في نفسي: هذا الرجل مجنون! Ich rufe Liese.أنادي ليزه. Liese ist ein Mädchen und arbeitet bei mir.ليزه فتاة تعمل عندي.
Liese bringt eine Flasche Schnaps.تحضر ليزه زجاجة براندي. Ich will dem Reiter die ganze Flasche geben.أريد أن أعطي الفارس الزجاجة كلها. Dann reitet er hoffentlich schnell weg.لعله يمضي بعدها بسرعة.
Ich war auf einer Reise nach Frankfurt.كنت في رحلة إلى فرانكفورت. In einem Dorf bei Jena hat mir der Wirt eine Geschichte erzählt.وفي قرية قرب ينا حكى لي صاحب النزل حكاية.
Bei Jena gab es eine große Schlacht.وقعت معركة كبيرة قرب ينا. Die Preußen haben gegen die Franzosen verloren.خسر البروسيون أمام الفرنسيين. Ein paar Stunden später war die Armee von Prinz Hohenlohe schon weg.وبعد بضع ساعات كان جيش الأمير هوهنلوه قد رحل.
Die Franzosen waren rund um das Dorf.كان الفرنسيون يحيطون بالقرية من كل جانب. Sie haben gedacht, dass noch preußische Soldaten im Dorf sind.ظنوا أن جنوداً بروسيين ما زالوا في القرية. Da ist ein einzelner preußischer Reiter ins Dorf gekommen.عندئذ دخل القرية فارس بروسي وحيد.
Der Wirt hat zu mir gesagt: „Dieser Reiter war unglaublich mutig.“قال لي صاحب النزل: «كان هذا الفارس شجاعاً إلى حد لا يصدق.» „Wenn alle Soldaten so mutig wären wie er, würden die Franzosen verlieren.“«لو كان كل الجنود شجعاناً مثله، لخسر الفرنسيون.» „Auch wenn die Franzosen dreimal so stark wären.“«حتى لو كان الفرنسيون أقوى بثلاث مرات.»
Und dann hat mir der Wirt die ganze Geschichte erzählt.ثم حكى لي صاحب النزل الحكاية كلها.
Der Kerl, sagt der Wirt, reitet ganz voll Staub zu meinem Gasthaus.يقول صاحب النزل: يأتي هذا الرجل إلى نزلي على حصانه وقد غطاه الغبار. Er ruft: „Herr Wirt!“ينادي: «يا صاحب النزل!»
„Was gibt’s?“, frage ich.أسأله: «ماذا تريد؟»
„Ein Glas Schnaps!“, antwortet er.يجيب: «كأس براندي!» Er steckt sein Schwert zurück.يعيد سيفه إلى غمده. „Ich habe Durst.“«أنا عطشان.»
„Oh Gott!“, sage ich.أقول: «يا إلهي!» „Wollen Sie nicht schnell wegreiten, Freund?“«ألا تريد أن تمضي من هنا بسرعة يا صديقي؟» „Die Franzosen sind doch schon vor dem Dorf!“«الفرنسيون على أطراف القرية!»
„Ach was!“, sagt er und legt dem Pferd die Zügel auf den Hals.يقول: «هراء!» ويضع اللجام على عنق الحصان. „Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen und getrunken!“«لم آكل ولم أشرب شيئاً طوال اليوم!»
Auf einer Reise nach Frankfurt kam ich in ein Dorf bei Jena.وأنا في طريقي إلى فرانكفورت، وصلت إلى قرية قرب ينا. Dort erzählte mir der Gastwirt eine Geschichte aus dem Krieg.وهناك حكى لي صاحب النزل حكاية من زمن الحرب.
Bei Jena hatte es eine große Schlacht gegeben, und die Preußen hatten gegen die Franzosen verloren.كانت قد دارت قرب ينا معركة كبيرة، وكان البروسيون قد خسروا أمام الفرنسيين. Ein paar Stunden nach der Schlacht war die Armee des Prinzen von Hohenlohe schon weg.وبعد المعركة ببضع ساعات كان جيش الأمير هوهنلوه قد رحل. Die Franzosen hatten das Dorf umringt, weil sie dachten, dass noch preußische Soldaten darin waren.وكان الفرنسيون قد حاصروا القرية، لأنهم ظنوا أن جنوداً بروسيين ما زالوا فيها.
Da tauchte plötzlich ein einzelner preußischer Reiter im Dorf auf.وفجأة ظهر في القرية فارس بروسي وحيد. Der Wirt sagte zu mir: „Wenn alle Soldaten so mutig gewesen wären wie dieser, dann hätten die Franzosen verloren.“قال لي صاحب النزل: «لو كان كل الجنود شجعاناً مثل هذا الرجل، لخسر الفرنسيون.» „Und zwar auch dann, wenn sie dreimal so stark gewesen wären.“«حتى لو كانوا أقوى بثلاث مرات.»
Dann erzählte er mir, was passiert war.ثم حكى لي ما حدث.
Dieser Kerl, sagte der Wirt, galoppiert voller Staub vor mein Gasthaus und ruft: „Herr Wirt!“قال صاحب النزل: يعدو هذا الرجل بحصانه إلى باب نزلي وقد غطاه الغبار، وينادي: «يا صاحب النزل!»
„Was gibt’s?“, frage ich.أسأله: «ماذا تريد؟»
„Ein Glas Schnaps!“, antwortet er und steckt sein Schwert weg.يجيب: «كأس براندي!» ويعيد سيفه إلى غمده. „Ich habe Durst.“«أنا عطشان.»
„Gott im Himmel!“, sage ich.أقول: «يا إلهي!» „Wollen Sie nicht schnell verschwinden, Freund?“«ألا تريد أن تبتعد من هنا بسرعة يا صديقي؟» „Die Franzosen stehen doch schon direkt vor dem Dorf!“«لقد صار الفرنسيون على مشارف القرية!»
„Ach was!“, sagt er und legt dem Pferd die Zügel über den Hals.يقول: «هراء!» ويلقي اللجام على عنق الحصان. „Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen und getrunken!“«لم آكل ولم أشرب شيئاً طوال اليوم!»
In einem Dorf bei Jena, auf einer Reise nach Frankfurt, erzählte mir der Gastwirt Folgendes.في قرية قرب ينا، وأنا في طريقي إلى فرانكفورت، حكى لي صاحب النزل هذه الحكاية. Mehrere Stunden nach der Schlacht bei Jena habe sich im Dorf ein einzelner preußischer Reiter gezeigt.قال إن فارساً بروسياً وحيداً ظهر في القرية بعد معركة ينا بساعات. Zu dieser Zeit sei das Dorf von der Armee des Prinzen von Hohenlohe schon ganz verlassen gewesen.وكان جيش الأمير هوهنلوه قد غادر القرية تماماً في ذلك الوقت. Franzosen, die glaubten, es sei noch besetzt, hätten es umringt.وكان الفرنسيون، الذين ظنوا أن القوات البروسية ما زالت فيها، قد طوقوها.
Der Wirt versicherte mir: Wenn alle Soldaten, die an diesem Tag mitgekämpft hatten, so tapfer gewesen wären wie dieser, dann hätten die Franzosen verlieren müssen.وأكد لي صاحب النزل أنه لو كان كل الجنود الذين قاتلوا في ذلك اليوم شجعاناً مثل هذا الرجل، لكان لا بد أن ينهزم الفرنسيون. Und das sogar, wenn sie noch dreimal stärker gewesen wären, als sie es wirklich waren.وذلك حتى لو كانوا أقوى بثلاث مرات مما كانوا عليه في الحقيقة.
Dieser Kerl, sagte der Wirt, galoppierte ganz von Staub bedeckt vor meinen Gasthof und rief: „Herr Wirt!“قال صاحب النزل: جاء هذا الرجل يعدو بحصانه إلى باب نزلي وقد غطاه الغبار من رأسه إلى قدميه، ونادى: «يا صاحب النزل!»
„Was gibt’s?“, frage ich.أسأله: «ماذا تريد؟»
„Ein Glas Branntwein!“, antwortet er.يجيب: «كأس براندي!» Dabei stößt er sein Schwert in die Scheide.وفي أثناء ذلك يغمد سيفه بحركة قوية. „Ich habe Durst.“«أنا عطشان.»
„Gott im Himmel!“, sage ich.أقول: «يا إلهي!» „Wollen Sie nicht schnell verschwinden, Freund?“«ألا تريد أن تفر من هنا بسرعة يا صديقي؟» „Die Franzosen stehen ja schon dicht vor dem Dorf!“«الفرنسيون على مقربة من القرية!»
„Ach was!“, sagt er und legt dem Pferd den Zügel über den Hals.يقول: «هراء!» ويلقي اللجام على عنق الحصان. „Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen und getrunken!“«لم يدخل فمي طعام ولا شراب طوال اليوم!»
Der ist, glaube ich, vom Teufel besessen!أظن أن الشيطان قد تلبسه! „He, Liese!“, rufe ich und lasse ihm eine Flasche Danziger Schnaps bringen.أصيح: «يا ليزه!» وآمرها أن تحضر له زجاجة براندي من دانتسيغ. „Da!“, sage ich und will ihm die ganze Flasche in die Hand drücken, damit er nur endlich weiterreitet.أقول: «خذ!» وأحاول أن أضع الزجاجة كلها في يده، فقط كي يمضي في طريقه أخيراً.
„Ach was!“, sagt er, stößt die Flasche weg und nimmt den Hut ab.يقول: «هراء!» ويدفع الزجاجة بعيداً ويخلع قبعته. „Was soll ich mit dem ganzen Zeug?“«ماذا أفعل بكل هذا؟» Er wischt sich den Schweiß von der Stirn.يمسح العرق عن جبينه. „Schenken Sie ein!“, sagt er.يقول: «صب لي!» „Denn ich habe keine Zeit!“«فليس لدي وقت!»
لقد قرأتَ أول 30٪ من «حكاية من الحرب البروسية الأخيرة».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.