Son Prusya Savaşından Bir Anekdot
Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege
1806'da, Napolyon'un Prusya ordusunu Jena'da ezmesinden birkaç saat sonra, bir köy hancısı son Prusya askerlerinin çekildiğini ve Fransızların yaklaştığını görür. Derken yalnız bir Prusyalı süvari, toz toprak içinde dörtnala hanının önüne gelir ve bir kadeh içki ister. Hancı ona kaçması için yalvarır, ama süvari hiç acele etmez: bir kadeh daha, sonra bir tane daha, ardından piposu için ateş; bu sırada kurşunlar köye yağar ve köyün kapısında üç Fransız süvarisi belirir.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Ich bin auf einer Reise nach Frankfurt.Frankfurt'a doğru yolculuk ediyorum. In einem Dorf bei Jena mache ich Pause.Jena yakınlarında bir köyde mola veriyorum. Dort erzählt mir der Wirt eine Geschichte.Orada hancı bana bir hikâye anlatıyor.
Es ist eine Geschichte aus dem Krieg.Bu, savaştan kalma bir hikâye. Bei Jena gibt es eine große Schlacht.Jena yakınlarında büyük bir muharebe oluyor. Die Franzosen gewinnen gegen die Preußen.Fransızlar Prusyalıları yeniyor.
Ein paar Stunden nach der Schlacht ist die preußische Armee weg.Muharebeden birkaç saat sonra Prusya ordusu gitmiş. Die Franzosen sind rund um das Dorf.Fransızlar köyün dört bir yanında. Sie denken: Im Dorf sind noch preußische Soldaten.Köyde hâlâ Prusyalı askerler olduğunu sanıyorlar.
Da kommt ein preußischer Reiter ins Dorf.O sırada köye Prusyalı bir süvari geliyor. Er ist ganz allein.Yapayalnız.
Der Wirt sagt: „Der Reiter war sehr mutig.“Hancı şöyle diyor: «Bu süvari çok cesurdu.» „Mit mehr Soldaten wie ihm verlieren die Franzosen.“«Onun gibi daha çok asker olsa, Fransızlar kaybederdi.» „Auch dreimal so starke Franzosen verlieren dann!“«Üç kat güçlü olsalar bile kaybederlerdi!»
Jetzt erzählt der Wirt die Geschichte von dem Reiter.Şimdi hancı süvarinin hikâyesini anlatıyor.
Der Reiter kommt schnell zu meinem Gasthaus, sagt der Wirt.Süvari hızla hanın önüne geliyor, diye anlatıyor hancı. Er ist voll Staub.Üstü başı toz içinde. Er ruft: „Herr Wirt!“«Hancı efendi!» diye bağırıyor.
Ich frage: „Was gibt es?“«Ne var?» diye soruyorum.
Er sagt: „Ein Glas Schnaps!“«Bir kadeh içki!» diyor. Er steckt sein Schwert weg.Kılıcını kınına sokuyor. „Ich habe Durst.“«Susadım.»
Ich sage: „Oh Gott! Reiten Sie schnell weg!“«Aman Tanrım! Çabuk gidin buradan!» diyorum. „Die Franzosen sind schon vor dem Dorf!“«Fransızlar köyün hemen dışında!»
Er sagt: „Ach was!“«Boş ver!» diyor. Er legt die Zügel auf den Hals von seinem Pferd.Dizginleri atının boynuna bırakıyor. „Ich habe Hunger und Durst. Den ganzen Tag gab es nichts!“«Hem açım hem susadım. Bütün gün ağzıma bir şey girmedi!»
Ich denke: Der Mann ist verrückt!Bu adam deli, diye düşünüyorum. Ich rufe Liese.Liese'yi çağırıyorum. Liese ist ein Mädchen und arbeitet bei mir.Liese yanımda çalışan bir kız.
Liese bringt eine Flasche Schnaps.Liese bir şişe içki getiriyor. Ich will dem Reiter die ganze Flasche geben.Bütün şişeyi süvariye vermek istiyorum. Dann reitet er hoffentlich schnell weg.Umarım o zaman hemen gider.
Ich war auf einer Reise nach Frankfurt.Frankfurt'a doğru yolculuk ediyordum. In einem Dorf bei Jena hat mir der Wirt eine Geschichte erzählt.Jena yakınlarındaki bir köyde hancı bana bir hikâye anlattı.
Bei Jena gab es eine große Schlacht.Jena yakınlarında büyük bir muharebe oldu. Die Preußen haben gegen die Franzosen verloren.Prusyalılar Fransızlara yenildi. Ein paar Stunden später war die Armee von Prinz Hohenlohe schon weg.Birkaç saat sonra Prens Hohenlohe'nin ordusu çoktan gitmişti.
Die Franzosen waren rund um das Dorf.Fransızlar köyün dört bir yanını sarmıştı. Sie haben gedacht, dass noch preußische Soldaten im Dorf sind.Köyde hâlâ Prusyalı askerler olduğunu sanıyorlardı. Da ist ein einzelner preußischer Reiter ins Dorf gekommen.O sırada köye yalnız bir Prusyalı süvari geldi.
Der Wirt hat zu mir gesagt: „Dieser Reiter war unglaublich mutig.“Hancı bana şöyle dedi: «Bu süvari inanılmaz cesurdu.» „Wenn alle Soldaten so mutig wären wie er, würden die Franzosen verlieren.“«Bütün askerler onun kadar cesur olsaydı, Fransızlar kaybederdi.» „Auch wenn die Franzosen dreimal so stark wären.“«Fransızlar üç kat daha güçlü olsalar bile.»
Und dann hat mir der Wirt die ganze Geschichte erzählt.Sonra hancı bana bütün hikâyeyi anlattı.
Der Kerl, sagt der Wirt, reitet ganz voll Staub zu meinem Gasthaus.Adam, diyor hancı, toz toprak içinde atını hanın önüne sürüyor. Er ruft: „Herr Wirt!“«Hancı efendi!» diye bağırıyor.
„Was gibt’s?“, frage ich.«Ne var?» diye soruyorum.
„Ein Glas Schnaps!“, antwortet er.«Bir kadeh içki!» diye cevap veriyor. Er steckt sein Schwert zurück.Kılıcını kınına geri sokuyor. „Ich habe Durst.“«Susadım.»
„Oh Gott!“, sage ich.«Aman Tanrım!» diyorum. „Wollen Sie nicht schnell wegreiten, Freund?“«Hemen gitmek istemez misiniz, dostum?» „Die Franzosen sind doch schon vor dem Dorf!“«Fransızlar köyün hemen dışında!»
„Ach was!“, sagt er und legt dem Pferd die Zügel auf den Hals.«Boş ver!» diyor ve dizginleri atın boynuna bırakıyor. „Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen und getrunken!“«Bütün gün bir lokma yemedim, bir yudum içmedim!»
Auf einer Reise nach Frankfurt kam ich in ein Dorf bei Jena.Frankfurt'a giderken Jena yakınlarında bir köye uğradım. Dort erzählte mir der Gastwirt eine Geschichte aus dem Krieg.Orada hancı bana savaştan bir hikâye anlattı.
Bei Jena hatte es eine große Schlacht gegeben, und die Preußen hatten gegen die Franzosen verloren.Jena yakınlarında büyük bir muharebe olmuş ve Prusyalılar Fransızlara yenilmişti. Ein paar Stunden nach der Schlacht war die Armee des Prinzen von Hohenlohe schon weg.Muharebeden birkaç saat sonra Prens Hohenlohe'nin ordusu çoktan gitmişti. Die Franzosen hatten das Dorf umringt, weil sie dachten, dass noch preußische Soldaten darin waren.Fransızlar köyü kuşatmıştı, çünkü köyde hâlâ Prusyalı askerler olduğunu sanıyorlardı.
Da tauchte plötzlich ein einzelner preußischer Reiter im Dorf auf.Derken köyde birdenbire yalnız bir Prusyalı süvari belirdi. Der Wirt sagte zu mir: „Wenn alle Soldaten so mutig gewesen wären wie dieser, dann hätten die Franzosen verloren.“Hancı bana şöyle dedi: «Bütün askerler bu adam kadar cesur olsaydı, Fransızlar yenilirdi.» „Und zwar auch dann, wenn sie dreimal so stark gewesen wären.“«Üç kat daha güçlü olsalar bile.»
Dann erzählte er mir, was passiert war.Sonra bana neler olduğunu anlattı.
Dieser Kerl, sagte der Wirt, galoppiert voller Staub vor mein Gasthaus und ruft: „Herr Wirt!“Bu adam, dedi hancı, toz toprak içinde dörtnala hanın önüne geliyor ve «Hancı efendi!» diye bağırıyor.
„Was gibt’s?“, frage ich.«Ne var?» diye soruyorum.
„Ein Glas Schnaps!“, antwortet er und steckt sein Schwert weg.«Bir kadeh içki!» diye cevap veriyor ve kılıcını kınına sokuyor. „Ich habe Durst.“«Susadım.»
„Gott im Himmel!“, sage ich.«Aman Tanrım!» diyorum. „Wollen Sie nicht schnell verschwinden, Freund?“«Hemen buradan uzaklaşmak istemez misiniz, dostum?» „Die Franzosen stehen doch schon direkt vor dem Dorf!“«Fransızlar köyün hemen dışında duruyor!»
„Ach was!“, sagt er und legt dem Pferd die Zügel über den Hals.«Boş ver!» diyor ve dizginleri atın boynuna bırakıyor. „Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen und getrunken!“«Bütün gün ağzıma ne bir lokma ne bir yudum girdi!»
In einem Dorf bei Jena, auf einer Reise nach Frankfurt, erzählte mir der Gastwirt Folgendes.Frankfurt'a giderken uğradığım, Jena yakınlarındaki bir köyde hancı bana şunları anlattı. Mehrere Stunden nach der Schlacht bei Jena habe sich im Dorf ein einzelner preußischer Reiter gezeigt.Jena muharebesinden birkaç saat sonra köyde yalnız bir Prusyalı süvari belirmiş. Zu dieser Zeit sei das Dorf von der Armee des Prinzen von Hohenlohe schon ganz verlassen gewesen.O sırada Prens Hohenlohe'nin ordusu köyü tamamen terk etmiş. Franzosen, die glaubten, es sei noch besetzt, hätten es umringt.Köyün hâlâ Prusyalıların elinde olduğunu sanan Fransızlar da köyü kuşatmış.
Der Wirt versicherte mir: Wenn alle Soldaten, die an diesem Tag mitgekämpft hatten, so tapfer gewesen wären wie dieser, dann hätten die Franzosen verlieren müssen.Hancının bana kesin bir dille söylediğine göre, o gün savaşan bütün askerler bu adam kadar cesur olsaydı, Fransızlar mutlaka yenilirdi. Und das sogar, wenn sie noch dreimal stärker gewesen wären, als sie es wirklich waren.Hem de gerçekte olduklarından üç kat daha güçlü olsalar bile.
Dieser Kerl, sagte der Wirt, galoppierte ganz von Staub bedeckt vor meinen Gasthof und rief: „Herr Wirt!“Bu adam, dedi hancı, baştan aşağı toz toprak içinde dörtnala hanın önüne geldi ve «Hancı efendi!» diye bağırdı.
„Was gibt’s?“, frage ich.«Ne var?» diye soruyorum.
„Ein Glas Branntwein!“, antwortet er.«Bir kadeh içki!» diye cevap veriyor. Dabei stößt er sein Schwert in die Scheide.Bunu söylerken kılıcını kınına sokuyor. „Ich habe Durst.“«Susadım.»
„Gott im Himmel!“, sage ich.«Aman Tanrım!» diyorum. „Wollen Sie nicht schnell verschwinden, Freund?“«Hemen sıvışmak istemez misiniz, dostum?» „Die Franzosen stehen ja schon dicht vor dem Dorf!“«Fransızlar köyün hemen dışında!»
„Ach was!“, sagt er und legt dem Pferd den Zügel über den Hals.«Boş ver!» diyor ve dizginleri atın boynuna bırakıyor. „Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen und getrunken!“«Bütün gün ağzıma ne bir lokma ne bir yudum girdi!»
Der ist, glaube ich, vom Teufel besessen!Bu adamın içine şeytan girmiş galiba! „He, Liese!“, rufe ich und lasse ihm eine Flasche Danziger Schnaps bringen.«Hey, Liese!» diye sesleniyorum ve ona bir şişe Danzig içkisi getirtiyorum. „Da!“, sage ich und will ihm die ganze Flasche in die Hand drücken, damit er nur endlich weiterreitet.«Alın!» diyorum ve sırf artık yoluna devam etsin diye bütün şişeyi eline tutuşturmaya çalışıyorum.
„Ach was!“, sagt er, stößt die Flasche weg und nimmt den Hut ab.«Boş ver!» diyor, şişeyi itiyor ve şapkasını çıkarıyor. „Was soll ich mit dem ganzen Zeug?“«Bu kadar şeyi ne yapayım?» Er wischt sich den Schweiß von der Stirn.Alnındaki teri siliyor. „Schenken Sie ein!“, sagt er.«Doldurun!» diyor. „Denn ich habe keine Zeit!“«Çünkü vaktim yok!»
Son Prusya Savaşından Bir Anekdot: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.