حکایتی از آخرین جنگ پروس
Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege
سال ۱۸۰۶، چند ساعت پس از آنکه ناپلئون ارتش پروس را در ینا درهم شکسته است، مهمانخانهداری در روستایی میبیند که آخرین سربازان پروسی میروند و فرانسویها نزدیک میشوند. آنگاه سواری پروسی و تنها، غرق در گرد و خاک، تاختکنان به مهمانخانهٔ او میرسد و یک گیلاس مشروب میخواهد. مهمانخانهدار التماس میکند که بگریزد، اما سوار هیچ عجلهای ندارد: یک گیلاس دیگر، و باز یکی دیگر، و بعد آتشی برای پیپش؛ در حالی که گلولهها بر روستا میبارد و سه سوار فرانسوی جلوی دروازه پیدا میشوند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Ich bin auf einer Reise nach Frankfurt.در سفر به فرانکفورت هستم. In einem Dorf bei Jena mache ich Pause.در روستایی نزدیک ینا کمی استراحت میکنم. Dort erzählt mir der Wirt eine Geschichte.آنجا مهمانخانهدار داستانی برایم تعریف میکند.
Es ist eine Geschichte aus dem Krieg.این داستانی از روزگار جنگ است. Bei Jena gibt es eine große Schlacht.نزدیک ینا نبرد بزرگی درمیگیرد. Die Franzosen gewinnen gegen die Preußen.فرانسویها پروسیها را شکست میدهند.
Ein paar Stunden nach der Schlacht ist die preußische Armee weg.چند ساعت بعد از نبرد، ارتش پروس دیگر رفته است. Die Franzosen sind rund um das Dorf.فرانسویها دور تا دور روستا را گرفتهاند. Sie denken: Im Dorf sind noch preußische Soldaten.گمان میکنند هنوز سربازهای پروسی در روستا هستند.
Da kommt ein preußischer Reiter ins Dorf.در همین هنگام یک سوار پروسی وارد روستا میشود. Er ist ganz allein.کاملاً تنهاست.
Der Wirt sagt: „Der Reiter war sehr mutig.“مهمانخانهدار میگوید: «این سوار خیلی شجاع بود.» „Mit mehr Soldaten wie ihm verlieren die Franzosen.“«اگر سربازهای بیشتری مثل او بودند، فرانسویها شکست میخوردند.» „Auch dreimal so starke Franzosen verlieren dann!“«حتی اگر سه برابر قویتر بودند، باز هم شکست میخوردند!»
Jetzt erzählt der Wirt die Geschichte von dem Reiter.حالا مهمانخانهدار داستان آن سوار را تعریف میکند.
Der Reiter kommt schnell zu meinem Gasthaus, sagt der Wirt.مهمانخانهدار میگوید: سوار بهسرعت به سوی مهمانخانهٔ من میآید. Er ist voll Staub.سر تا پایش پر از گرد و خاک است. Er ruft: „Herr Wirt!“فریاد میزند: «آقای مهمانخانهدار!»
Ich frage: „Was gibt es?“میپرسم: «چه شده؟»
Er sagt: „Ein Glas Schnaps!“میگوید: «یک گیلاس مشروب!» Er steckt sein Schwert weg.شمشیرش را در غلاف میکند. „Ich habe Durst.“«تشنهام.»
Ich sage: „Oh Gott! Reiten Sie schnell weg!“میگویم: «خدای من! زود از اینجا بروید!» „Die Franzosen sind schon vor dem Dorf!“«فرانسویها همین حالا بیرون روستا هستند!»
Er sagt: „Ach was!“میگوید: «ای بابا!» Er legt die Zügel auf den Hals von seinem Pferd.افسار را روی گردن اسبش میاندازد. „Ich habe Hunger und Durst. Den ganzen Tag gab es nichts!“«گرسنه و تشنهام. تمام روز هیچ چیز نخوردهام!»
Ich denke: Der Mann ist verrückt!با خودم فکر میکنم: این مرد دیوانه است! Ich rufe Liese.لیزه را صدا میزنم. Liese ist ein Mädchen und arbeitet bei mir.لیزه دختری است که پیش من کار میکند.
Liese bringt eine Flasche Schnaps.لیزه یک بطری مشروب میآورد. Ich will dem Reiter die ganze Flasche geben.میخواهم تمام بطری را به سوار بدهم. Dann reitet er hoffentlich schnell weg.امیدوارم بعد از آن زود برود.
Ich war auf einer Reise nach Frankfurt.در سفر به فرانکفورت بودم. In einem Dorf bei Jena hat mir der Wirt eine Geschichte erzählt.در روستایی نزدیک ینا، مهمانخانهدار داستانی برایم تعریف کرد.
Bei Jena gab es eine große Schlacht.نزدیک ینا نبرد بزرگی روی داد. Die Preußen haben gegen die Franzosen verloren.پروسیها از فرانسویها شکست خوردند. Ein paar Stunden später war die Armee von Prinz Hohenlohe schon weg.چند ساعت بعد، ارتش شاهزاده هوهنلوهه دیگر رفته بود.
Die Franzosen waren rund um das Dorf.فرانسویها دور تا دور روستا را گرفته بودند. Sie haben gedacht, dass noch preußische Soldaten im Dorf sind.گمان میکردند که هنوز سربازهای پروسی در روستا هستند. Da ist ein einzelner preußischer Reiter ins Dorf gekommen.در همین هنگام یک سوار پروسی تنها وارد روستا شد.
Der Wirt hat zu mir gesagt: „Dieser Reiter war unglaublich mutig.“مهمانخانهدار به من گفت: «این سوار بیاندازه شجاع بود.» „Wenn alle Soldaten so mutig wären wie er, würden die Franzosen verlieren.“«اگر همهٔ سربازها به شجاعت او بودند، فرانسویها شکست میخوردند.» „Auch wenn die Franzosen dreimal so stark wären.“«حتی اگر فرانسویها سه برابر قویتر بودند.»
Und dann hat mir der Wirt die ganze Geschichte erzählt.و بعد مهمانخانهدار تمام داستان را برایم تعریف کرد.
Der Kerl, sagt der Wirt, reitet ganz voll Staub zu meinem Gasthaus.مهمانخانهدار میگوید: این مرد، غرق گرد و خاک، به سوی مهمانخانهٔ من میتازد. Er ruft: „Herr Wirt!“فریاد میزند: «آقای مهمانخانهدار!»
„Was gibt’s?“, frage ich.میپرسم: «چه شده؟»
„Ein Glas Schnaps!“, antwortet er.جواب میدهد: «یک گیلاس مشروب!» Er steckt sein Schwert zurück.شمشیرش را در غلاف میکند. „Ich habe Durst.“«تشنهام.»
„Oh Gott!“, sage ich.میگویم: «خدای من!» „Wollen Sie nicht schnell wegreiten, Freund?“«دوست من، نمیخواهید زود از اینجا بروید؟» „Die Franzosen sind doch schon vor dem Dorf!“«فرانسویها که همین بیرون روستا هستند!»
„Ach was!“, sagt er und legt dem Pferd die Zügel auf den Hals.میگوید: «ای بابا!» و افسار را روی گردن اسب میاندازد. „Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen und getrunken!“«تمام روز نه چیزی خوردهام، نه چیزی نوشیدهام!»
Auf einer Reise nach Frankfurt kam ich in ein Dorf bei Jena.در راه فرانکفورت به روستایی نزدیک ینا رسیدم. Dort erzählte mir der Gastwirt eine Geschichte aus dem Krieg.آنجا مهمانخانهدار داستانی از جنگ برایم تعریف کرد.
Bei Jena hatte es eine große Schlacht gegeben, und die Preußen hatten gegen die Franzosen verloren.نزدیک ینا نبرد بزرگی درگرفته بود و پروسیها از فرانسویها شکست خورده بودند. Ein paar Stunden nach der Schlacht war die Armee des Prinzen von Hohenlohe schon weg.چند ساعت پس از نبرد، ارتش شاهزاده هوهنلوهه دیگر رفته بود. Die Franzosen hatten das Dorf umringt, weil sie dachten, dass noch preußische Soldaten darin waren.فرانسویها روستا را محاصره کرده بودند، چون گمان میکردند هنوز سربازهای پروسی در آن هستند.
Da tauchte plötzlich ein einzelner preußischer Reiter im Dorf auf.ناگهان یک سوار پروسی تنها در روستا پیدا شد. Der Wirt sagte zu mir: „Wenn alle Soldaten so mutig gewesen wären wie dieser, dann hätten die Franzosen verloren.“مهمانخانهدار به من گفت: «اگر همهٔ سربازها به شجاعت این مرد بودند، فرانسویها شکست میخوردند.» „Und zwar auch dann, wenn sie dreimal so stark gewesen wären.“«حتی اگر سه برابر قویتر بودند.»
Dann erzählte er mir, was passiert war.بعد برایم تعریف کرد که چه اتفاقی افتاده بود.
Dieser Kerl, sagte der Wirt, galoppiert voller Staub vor mein Gasthaus und ruft: „Herr Wirt!“مهمانخانهدار گفت: این مرد، غرق گرد و خاک، تاختکنان جلوی مهمانخانهٔ من میرسد و فریاد میزند: «آقای مهمانخانهدار!»
„Was gibt’s?“, frage ich.میپرسم: «چه شده؟»
„Ein Glas Schnaps!“, antwortet er und steckt sein Schwert weg.جواب میدهد: «یک گیلاس مشروب!» و شمشیرش را در غلاف میکند. „Ich habe Durst.“«تشنهام.»
„Gott im Himmel!“, sage ich.میگویم: «خدای بزرگ!» „Wollen Sie nicht schnell verschwinden, Freund?“«دوست من، نمیخواهید زود از اینجا بروید؟» „Die Franzosen stehen doch schon direkt vor dem Dorf!“«فرانسویها که درست بیرون روستا هستند!»
„Ach was!“, sagt er und legt dem Pferd die Zügel über den Hals.میگوید: «ای بابا!» و افسار را روی گردن اسب میاندازد. „Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen und getrunken!“«تمام روز لب به خوردنی و نوشیدنی نزدهام!»
In einem Dorf bei Jena, auf einer Reise nach Frankfurt, erzählte mir der Gastwirt Folgendes.وقتی به فرانکفورت سفر میکردم، در روستایی نزدیک ینا مهمانخانهدار این داستان را برایم تعریف کرد. Mehrere Stunden nach der Schlacht bei Jena habe sich im Dorf ein einzelner preußischer Reiter gezeigt.گفت چند ساعت پس از نبرد ینا، یک سوار پروسی تنها در روستا پیدا شده بود. Zu dieser Zeit sei das Dorf von der Armee des Prinzen von Hohenlohe schon ganz verlassen gewesen.در آن هنگام ارتش شاهزاده هوهنلوهه روستا را بهکلی ترک کرده بود. Franzosen, die glaubten, es sei noch besetzt, hätten es umringt.فرانسویها، که گمان میکردند روستا هنوز در دست پروسیهاست، آن را محاصره کرده بودند.
Der Wirt versicherte mir: Wenn alle Soldaten, die an diesem Tag mitgekämpft hatten, so tapfer gewesen wären wie dieser, dann hätten die Franzosen verlieren müssen.مهمانخانهدار به من اطمینان داد که اگر همهٔ سربازانی که آن روز جنگیده بودند به شجاعت این مرد بودند، فرانسویها ناگزیر شکست میخوردند. Und das sogar, wenn sie noch dreimal stärker gewesen wären, als sie es wirklich waren.حتی اگر نیرویشان سه برابر نیروی واقعیشان بود.
Dieser Kerl, sagte der Wirt, galoppierte ganz von Staub bedeckt vor meinen Gasthof und rief: „Herr Wirt!“مهمانخانهدار گفت: این مرد، سر تا پا غرق گرد و خاک، تاختکنان جلوی مهمانخانهٔ من رسید و فریاد زد: «آقای مهمانخانهدار!»
„Was gibt’s?“, frage ich.میپرسم: «چه شده؟»
„Ein Glas Branntwein!“, antwortet er.جواب میدهد: «یک گیلاس مشروب!» Dabei stößt er sein Schwert in die Scheide.و در همان حال شمشیرش را در غلاف فرو میکند. „Ich habe Durst.“«تشنهام.»
„Gott im Himmel!“, sage ich.میگویم: «خدای بزرگ!» „Wollen Sie nicht schnell verschwinden, Freund?“«دوست من، نمیخواهید هرچه زودتر بگریزید؟» „Die Franzosen stehen ja schon dicht vor dem Dorf!“«فرانسویها که دیگر درست بیرون روستا هستند!»
„Ach was!“, sagt er und legt dem Pferd den Zügel über den Hals.میگوید: «ای بابا!» و افسار را روی گردن اسب رها میکند. „Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen und getrunken!“«تمام روز لب به خوردنی و نوشیدنی نزدهام!»
Der ist, glaube ich, vom Teufel besessen!به گمانم شیطان در جلدش رفته است! „He, Liese!“, rufe ich und lasse ihm eine Flasche Danziger Schnaps bringen.فریاد میزنم: «آهای، لیزه!» و میگویم یک بطری مشروب دانتسیگ برایش بیاورند. „Da!“, sage ich und will ihm die ganze Flasche in die Hand drücken, damit er nur endlich weiterreitet.میگویم: «بفرمایید!» و میخواهم تمام بطری را در دستش بگذارم، فقط به این امید که بالاخره راهش را بگیرد و برود.
„Ach was!“, sagt er, stößt die Flasche weg und nimmt den Hut ab.میگوید: «ای بابا!»، بطری را پس میزند و کلاهش را برمیدارد. „Was soll ich mit dem ganzen Zeug?“«با اینهمه مشروب چه کنم؟» Er wischt sich den Schweiß von der Stirn.عرق پیشانیاش را پاک میکند. „Schenken Sie ein!“, sagt er.میگوید: «بریزید!» „Denn ich habe keine Zeit!“«آخر وقت ندارم!»
شما ۳۰٪ اول «حکایتی از آخرین جنگ پروس» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.