کل داستان، خوانش صوتی و فلش‌کارت‌ها در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ داستان‌ها

حکایتی از آخرین جنگ پروس

Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege

Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege

سال ۱۸۰۶، چند ساعت پس از آنکه ناپلئون ارتش پروس را در ینا درهم شکسته است، مهمانخانه‌داری در روستایی می‌بیند که آخرین سربازان پروسی می‌روند و فرانسوی‌ها نزدیک می‌شوند. آن‌گاه سواری پروسی و تنها، غرق در گرد و خاک، تاخت‌کنان به مهمانخانهٔ او می‌رسد و یک گیلاس مشروب می‌خواهد. مهمانخانه‌دار التماس می‌کند که بگریزد، اما سوار هیچ عجله‌ای ندارد: یک گیلاس دیگر، و باز یکی دیگر، و بعد آتشی برای پیپش؛ در حالی که گلوله‌ها بر روستا می‌بارد و سه سوار فرانسوی جلوی دروازه پیدا می‌شوند.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

Auf einer Reise nach Frankfurt kam ich in ein Dorf bei Jena.در راه فرانکفورت به روستایی نزدیک ینا رسیدم. Dort erzählte mir der Gastwirt eine Geschichte aus dem Krieg.آنجا مهمانخانه‌دار داستانی از جنگ برایم تعریف کرد.

Bei Jena hatte es eine große Schlacht gegeben, und die Preußen hatten gegen die Franzosen verloren.نزدیک ینا نبرد بزرگی درگرفته بود و پروسی‌ها از فرانسوی‌ها شکست خورده بودند. Ein paar Stunden nach der Schlacht war die Armee des Prinzen von Hohenlohe schon weg.چند ساعت پس از نبرد، ارتش شاهزاده هوهنلوهه دیگر رفته بود. Die Franzosen hatten das Dorf umringt, weil sie dachten, dass noch preußische Soldaten darin waren.فرانسوی‌ها روستا را محاصره کرده بودند، چون گمان می‌کردند هنوز سرباز‌های پروسی در آن هستند.

Da tauchte plötzlich ein einzelner preußischer Reiter im Dorf auf.ناگهان یک سوار پروسی تنها در روستا پیدا شد. Der Wirt sagte zu mir: „Wenn alle Soldaten so mutig gewesen wären wie dieser, dann hätten die Franzosen verloren.“مهمانخانه‌دار به من گفت: «اگر همهٔ سرباز‌ها به شجاعت این مرد بودند، فرانسوی‌ها شکست می‌خوردند.» „Und zwar auch dann, wenn sie dreimal so stark gewesen wären.“«حتی اگر سه برابر قوی‌تر بودند.»

Dann erzählte er mir, was passiert war.بعد برایم تعریف کرد که چه اتفاقی افتاده بود.

Dieser Kerl, sagte der Wirt, galoppiert voller Staub vor mein Gasthaus und ruft: „Herr Wirt!“مهمانخانه‌دار گفت: این مرد، غرق گرد و خاک، تاخت‌کنان جلوی مهمانخانهٔ من می‌رسد و فریاد می‌زند: «آقای مهمانخانه‌دار!»

„Was gibt’s?“, frage ich.می‌پرسم: «چه شده؟»

„Ein Glas Schnaps!“, antwortet er und steckt sein Schwert weg.جواب می‌دهد: «یک گیلاس مشروب!» و شمشیرش را در غلاف می‌کند. „Ich habe Durst.“«تشنه‌ام.»

„Gott im Himmel!“, sage ich.می‌گویم: «خدای بزرگ!» „Wollen Sie nicht schnell verschwinden, Freund?“«دوست من، نمی‌خواهید زود از اینجا بروید؟» „Die Franzosen stehen doch schon direkt vor dem Dorf!“«فرانسوی‌ها که درست بیرون روستا هستند!»

„Ach was!“, sagt er und legt dem Pferd die Zügel über den Hals.می‌گوید: «ای بابا!» و افسار را روی گردن اسب می‌اندازد. „Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen und getrunken!“«تمام روز لب به خوردنی و نوشیدنی نزده‌ام!»

شما ۳۰٪ اول «حکایتی از آخرین جنگ پروس» را خوانده‌اید.

در برنامه ادامه دهید

این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلش‌کارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را این‌جا رایگان می‌خوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آن‌جا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.