حكاية فيليب الذي لا يهدأ
Die Geschichte vom Zappel-Philipp
قصيدة قصيرة مصوّرة عن صبي يُدعى فيليب لا يستطيع الجلوس بهدوء على الطاولة. يتوقع منه والداه أدباً هادئاً، لكنه يظلّ يتململ ويتأرجح بكرسيه.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Papa schaut seinen Sohn Philipp an.ينظر الأب إلى ابنه فيليب. Papa ist ernst.الأب جادّ.
Mama sagt nichts.لا تقول الأم شيئًا. Sie schaut nur auf den Tisch.تنظر فقط إلى الطاولة.
Philipp hört nicht auf Papa.فيليب لا يسمع كلام أبيه. Er kann nicht ruhig sitzen.لا يستطيع الجلوس بهدوء. Er schaukelt auf seinem Stuhl.يتأرجح على كرسيه.
Papa sagt: „Philipp, das ist nicht gut.“يقول الأب: «يا فيليب، هذا ليس جيدًا.»
Philipp schaukelt sehr stark.فيليب يتأرجح بقوة شديدة. Plötzlich fällt der Stuhl nach hinten.فجأة يسقط الكرسي إلى الخلف. Philipp fällt auch.يسقط فيليب أيضًا.
Der Vater schaut seinen Sohn Philipp an.ينظر الأب إلى ابنه فيليب. Er fragt sich: „Sitzt Philipp heute ruhig am Tisch?“يسأل نفسه: «هل سيجلس فيليب اليوم إلى الطاولة بهدوء؟»
Die Mutter sagt nichts.لا تقول الأم شيئًا. Sie schaut nur auf den Tisch.تنظر فقط إلى الطاولة.
Aber Philipp hört nicht auf seinen Vater.لكنّ فيليب لا يسمع كلام أبيه. Er zappelt und schaukelt auf seinem Stuhl.يتململ ويتأرجح على كرسيه. Er kann einfach nicht ruhig sitzen.لا يستطيع أن يجلس بهدوء أبدًا.
Der Vater sagt: „Philipp, das finde ich nicht gut.“يقول الأب: «يا فيليب، هذا لا يعجبني.»
Aber Philipp schaukelt weiter sehr wild auf seinem Stuhl.لكنّ فيليب يواصل التأرجح بشدة على كرسيه. Plötzlich fällt der Stuhl nach hinten um.فجأة ينقلب الكرسي إلى الخلف.
Der Vater sah seinen Sohn Philipp ernst an.نظر الأب إلى ابنه فيليب بجدية. Er dachte: „Ob Philipp heute wohl ruhig am Tisch sitzen wird?“قال في نفسه: «تُرى هل سيجلس فيليب اليوم إلى الطاولة بهدوء؟»
Die Mutter sagte nichts.لم تقل الأم شيئًا. Sie schaute nur still über den Tisch.واكتفت بأن تجول بعينيها في أرجاء الطاولة بصمت.
Aber Philipp hörte nicht auf die Ermahnung seines Vaters.لكنّ فيليب لم يصغِ إلى تحذير أبيه. Er zappelte auf seinem Stuhl, wackelte hin und her und konnte einfach nicht still sitzen.تململ على كرسيه وتأرجح يمينًا ويسارًا، ولم يستطع أن يجلس بهدوء أبدًا.
„Philipp, das gefällt mir gar nicht“, sagte der Vater streng.قال الأب بصرامة: «يا فيليب، هذا لا يعجبني أبدًا.»
Philipp wackelte so wild, dass sein Stuhl plötzlich nach hinten umkippte.تأرجح فيليب بعنف شديد حتى انقلب كرسيه فجأة إلى الخلف. Er schrie und versuchte, sich am Tischtuch festzuhalten, aber es half nichts.صرخ وحاول أن يتمسّك بمفرش الطاولة، لكن دون جدوى.
Der Vater sah seinen Sohn ernst an und fragte sich: „Wird Philipp heute wohl ruhig am Tisch sitzen?“نظر الأب إلى ابنه بجدية وسأل نفسه: «تُرى هل سيجلس فيليب اليوم إلى الطاولة بهدوء؟»
Die Mutter sagte nichts, sondern blickte nur still über den Tisch.لم تقل الأم شيئًا، بل اكتفت بأن تجول بعينيها في أرجاء الطاولة بصمت.
Philipp ignorierte die Worte seines Vaters.تجاهل فيليب كلام أبيه. Er zappelte auf seinem Stuhl, schaukelte hin und her, strampelte mit den Füßen und konnte einfach nicht still sitzen.تململ على كرسيه وتأرجح يمينًا ويسارًا وركل بقدميه، ولم يستطع أن يجلس بهدوء أبدًا.
„Philipp, das gefällt mir überhaupt nicht“, sagte der Vater streng.قال الأب بصرامة: «يا فيليب، هذا لا يعجبني على الإطلاق.»
Philipp schaukelte so wild auf seinem Stuhl, dass dieser plötzlich nach hinten umkippte.تأرجح فيليب بعنف شديد على كرسيه حتى انقلب الكرسي فجأة إلى الخلف. Im Fallen schrie er und versuchte, sich am Tischtuch festzuhalten, aber es war vergeblich.وفي أثناء سقوطه صرخ وحاول عبثًا أن يتمسّك بمفرش الطاولة.
لقد قرأتَ أول 30٪ من «حكاية فيليب الذي لا يهدأ».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.