Yerinde Duramayan Filipp’in Hikâyesi
Die Geschichte vom Zappel-Philipp
Masada bir türlü yerinde duramayan Philipp adında bir oğlan hakkında kısa, resimli bir manzume. Anne babası sakin tavırlar bekler, ama Philipp sürekli kıpırdanır ve sandalyesini sallar.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Papa schaut seinen Sohn Philipp an.Baba oğlu Philipp’e bakıyor. Papa ist ernst.Baba ciddi.
Mama sagt nichts.Anne hiçbir şey söylemiyor. Sie schaut nur auf den Tisch.Sadece masaya bakıyor.
Philipp hört nicht auf Papa.Philipp babasını dinlemiyor. Er kann nicht ruhig sitzen.Sakin oturamıyor. Er schaukelt auf seinem Stuhl.Sandalyesinde sallanıyor.
Papa sagt: „Philipp, das ist nicht gut.“Baba diyor ki: «Philipp, bu iyi değil.»
Philipp schaukelt sehr stark.Philipp çok sert sallanıyor. Plötzlich fällt der Stuhl nach hinten.Birden sandalye geriye devriliyor. Philipp fällt auch.Philipp de düşüyor.
Der Vater schaut seinen Sohn Philipp an.Baba oğlu Philipp’e bakıyor. Er fragt sich: „Sitzt Philipp heute ruhig am Tisch?“Kendi kendine soruyor: «Philipp bugün masada sakin oturacak mı?»
Die Mutter sagt nichts.Anne hiçbir şey söylemiyor. Sie schaut nur auf den Tisch.Sadece masaya bakıyor.
Aber Philipp hört nicht auf seinen Vater.Ama Philipp babasını dinlemiyor. Er zappelt und schaukelt auf seinem Stuhl.Sandalyesinde kıpırdanıyor ve sallanıyor. Er kann einfach nicht ruhig sitzen.Bir türlü sakin oturamıyor.
Der Vater sagt: „Philipp, das finde ich nicht gut.“Baba diyor ki: «Philipp, bu hoşuma gitmiyor.»
Aber Philipp schaukelt weiter sehr wild auf seinem Stuhl.Ama Philipp sandalyesinde çok sert sallanmaya devam ediyor. Plötzlich fällt der Stuhl nach hinten um.Birden sandalye geriye doğru devriliyor.
Der Vater sah seinen Sohn Philipp ernst an.Baba oğlu Philipp’e ciddi bir bakış attı. Er dachte: „Ob Philipp heute wohl ruhig am Tisch sitzen wird?“İçinden geçirdi: «Acaba Philipp bugün masada sakin oturacak mı?»
Die Mutter sagte nichts.Anne hiçbir şey söylemedi. Sie schaute nur still über den Tisch.Sadece sessizce gözlerini masanın üzerinde gezdirdi.
Aber Philipp hörte nicht auf die Ermahnung seines Vaters.Ama Philipp babasının uyarısını dinlemedi. Er zappelte auf seinem Stuhl, wackelte hin und her und konnte einfach nicht still sitzen.Sandalyesinde kıpırdandı, ileri geri sallandı ve bir türlü sakin oturamadı.
„Philipp, das gefällt mir gar nicht“, sagte der Vater streng.«Philipp, bu hiç hoşuma gitmiyor» dedi baba sert bir sesle.
Philipp wackelte so wild, dass sein Stuhl plötzlich nach hinten umkippte.Philipp o kadar sert sallandı ki sandalyesi birden geriye devrildi. Er schrie und versuchte, sich am Tischtuch festzuhalten, aber es half nichts.Bağırdı ve masa örtüsüne tutunmaya çalıştı, ama hiçbir işe yaramadı.
Der Vater sah seinen Sohn ernst an und fragte sich: „Wird Philipp heute wohl ruhig am Tisch sitzen?“Baba oğluna ciddi bir bakış attı ve kendi kendine sordu: «Acaba Philipp bugün masada sakin oturacak mı?»
Die Mutter sagte nichts, sondern blickte nur still über den Tisch.Anne hiçbir şey söylemedi, sadece sessizce gözlerini masanın üzerinde gezdirdi.
Philipp ignorierte die Worte seines Vaters.Philipp babasının sözlerini görmezden geldi. Er zappelte auf seinem Stuhl, schaukelte hin und her, strampelte mit den Füßen und konnte einfach nicht still sitzen.Sandalyesinde kıpırdandı, ileri geri sallandı, ayaklarını çırptı ve bir türlü sakin oturamadı.
„Philipp, das gefällt mir überhaupt nicht“, sagte der Vater streng.«Philipp, bu hiç ama hiç hoşuma gitmiyor» dedi baba sert bir sesle.
Philipp schaukelte so wild auf seinem Stuhl, dass dieser plötzlich nach hinten umkippte.Philipp sandalyesinde o kadar sert sallandı ki sandalye birden geriye devrildi. Im Fallen schrie er und versuchte, sich am Tischtuch festzuhalten, aber es war vergeblich.Düşerken bağırdı ve masa örtüsüne tutunmaya çalıştı, ama boşunaydı.
Yerinde Duramayan Filipp’in Hikâyesi: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.