داستان فیلیپ بیقرار
Die Geschichte vom Zappel-Philipp
یک شعر کوتاه مصور درباره پسری به نام فیلیپ که نمیتواند آرام سر میز بنشیند. پدر و مادرش انتظار رفتار آرام دارند، اما فیلیپ مدام وول میخورد و صندلیاش را تاب میدهد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Papa schaut seinen Sohn Philipp an.پدر به پسرش فیلیپ نگاه میکند. Papa ist ernst.پدر جدی است.
Mama sagt nichts.مادر چیزی نمیگوید. Sie schaut nur auf den Tisch.فقط به میز نگاه میکند.
Philipp hört nicht auf Papa.فیلیپ به حرف پدر گوش نمیدهد. Er kann nicht ruhig sitzen.نمیتواند آرام بنشیند. Er schaukelt auf seinem Stuhl.روی صندلیاش تاب میخورد.
Papa sagt: „Philipp, das ist nicht gut.“پدر میگوید: «فیلیپ، این خوب نیست.»
Philipp schaukelt sehr stark.فیلیپ بهشدت تاب میخورد. Plötzlich fällt der Stuhl nach hinten.ناگهان صندلی به عقب میافتد. Philipp fällt auch.فیلیپ هم میافتد.
Der Vater schaut seinen Sohn Philipp an.پدر به پسرش فیلیپ نگاه میکند. Er fragt sich: „Sitzt Philipp heute ruhig am Tisch?“از خودش میپرسد: «آیا فیلیپ امروز آرام سر میز مینشیند؟»
Die Mutter sagt nichts.مادر چیزی نمیگوید. Sie schaut nur auf den Tisch.فقط به میز نگاه میکند.
Aber Philipp hört nicht auf seinen Vater.اما فیلیپ به حرف پدرش گوش نمیدهد. Er zappelt und schaukelt auf seinem Stuhl.روی صندلیاش وول میخورد و تاب میخورد. Er kann einfach nicht ruhig sitzen.اصلاً نمیتواند آرام بنشیند.
Der Vater sagt: „Philipp, das finde ich nicht gut.“پدر میگوید: «فیلیپ، به نظر من این کار خوب نیست.»
Aber Philipp schaukelt weiter sehr wild auf seinem Stuhl.اما فیلیپ همچنان دیوانهوار روی صندلیاش تاب میخورد. Plötzlich fällt der Stuhl nach hinten um.ناگهان صندلی به عقب میافتد.
Der Vater sah seinen Sohn Philipp ernst an.پدر با چهرهای جدی به پسرش فیلیپ نگاه کرد. Er dachte: „Ob Philipp heute wohl ruhig am Tisch sitzen wird?“با خودش فکر کرد: «آیا فیلیپ امروز آرام سر میز خواهد نشست؟»
Die Mutter sagte nichts.مادر چیزی نگفت. Sie schaute nur still über den Tisch.فقط بیصدا به میز نگاه میکرد.
Aber Philipp hörte nicht auf die Ermahnung seines Vaters.اما فیلیپ به تذکر پدرش توجهی نکرد. Er zappelte auf seinem Stuhl, wackelte hin und her und konnte einfach nicht still sitzen.روی صندلیاش وول میخورد، به این طرف و آن طرف تکان میخورد و اصلاً نمیتوانست آرام بنشیند.
„Philipp, das gefällt mir gar nicht“, sagte der Vater streng.پدر با لحنی سختگیرانه گفت: «فیلیپ، اصلاً از این کارت خوشم نمیآید.»
Philipp wackelte so wild, dass sein Stuhl plötzlich nach hinten umkippte.فیلیپ آنقدر دیوانهوار تکان خورد که صندلیاش ناگهان به عقب واژگون شد. Er schrie und versuchte, sich am Tischtuch festzuhalten, aber es half nichts.فریاد زد و سعی کرد رومیزی را محکم بگیرد، اما فایدهای نداشت.
Der Vater sah seinen Sohn ernst an und fragte sich: „Wird Philipp heute wohl ruhig am Tisch sitzen?“پدر با چهرهای جدی به پسرش نگاه کرد و از خود پرسید: «آیا فیلیپ امروز آرام سر میز خواهد نشست؟»
Die Mutter sagte nichts, sondern blickte nur still über den Tisch.مادر چیزی نگفت و فقط بیصدا به میز نگاه میکرد.
Philipp ignorierte die Worte seines Vaters.فیلیپ حرفهای پدرش را نادیده گرفت. Er zappelte auf seinem Stuhl, schaukelte hin und her, strampelte mit den Füßen und konnte einfach nicht still sitzen.روی صندلیاش وول میخورد، به این طرف و آن طرف تاب میخورد، با پاهایش لگد میزد و اصلاً نمیتوانست آرام بنشیند.
„Philipp, das gefällt mir überhaupt nicht“, sagte der Vater streng.پدر با لحنی سختگیرانه گفت: «فیلیپ، اصلاً از این کارت خوشم نمیآید.»
Philipp schaukelte so wild auf seinem Stuhl, dass dieser plötzlich nach hinten umkippte.فیلیپ آنقدر دیوانهوار روی صندلیاش تاب خورد که صندلی ناگهان به عقب واژگون شد. Im Fallen schrie er und versuchte, sich am Tischtuch festzuhalten, aber es war vergeblich.همانطور که میافتاد، فریاد زد و سعی کرد رومیزی را محکم بگیرد، اما بیفایده بود.
شما ۳۰٪ اول «داستان فیلیپ بیقرار» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.