موسيقيو مدينة بريمن
Die Bremer Stadtmusikanten
موسيقيو مدينة بريمن قصة قصيرة عن أربعة حيوانات أليفة عجوز — حمار وكلب وقطة وديك — لم يعد أصحابها يريدونها. وأمام شبح الإهمال أو الموت، يقررون الفرار والسفر معًا إلى بريمن، حيث يأملون أن يصبحوا موسيقيي المدينة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Ein Mann hat einen Esel.كان لرجلٍ حمار. Der Esel trägt viele Säcke zur Mühle.الحمار يحمل أكياسًا كثيرة إلى الطاحونة. Aber jetzt ist der Esel alt und kann nicht mehr gut arbeiten.لكن الحمار صار الآن عجوزًا، ولم يعد يستطيع العمل جيدًا. Der Mann will den Esel nicht mehr füttern.لم يعد الرجل يريد إطعام الحمار. Der Esel denkt: „Ich gehe weg!يقول الحمار في نفسه: «سأرحل! Ich gehe nach Bremen.سأذهب إلى بريمن. Ich will dort Stadtmusikant werden.“أريد أن أصبح موسيقي مدينة هناك.»
Der Esel geht ein Stück.يسير الحمار مسافة قصيرة. Er sieht einen Hund am Weg.يرى كلبًا على الطريق. Der Hund ist müde.الكلب متعب.
Der Esel fragt: „Warum bist du so müde?“يسأل الحمار: «لماذا أنت متعب هكذا؟»
Der Hund sagt: „Ich bin alt.يقول الكلب: «أنا عجوز. Ich kann nicht mehr gut jagen.لم أعد أستطيع الصيد جيدًا. Mein Herr will mich totschlagen.سيدي يريد قتلي. Ich bin weggelaufen.هربت. Was soll ich jetzt machen?“ماذا أفعل الآن؟»
Der Esel sagt: „Ich gehe nach Bremen.يقول الحمار: «أنا ذاهب إلى بريمن. Ich werde dort Stadtmusikant.سأصبح موسيقي مدينة هناك. Komm mit!تعال معي! Wir machen zusammen Musik.سنعزف الموسيقى معًا. Ich spiele Laute und du spielst Pauken.“أنا أعزف العود وأنت تقرع الطبول.»
Der Hund ist einverstanden und sie gehen zusammen weiter.يوافق الكلب، ويواصلان طريقهما معًا.
Eine Katze sitzt am Weg.تجلس قطة على الطريق. Sie sieht traurig aus.تبدو حزينة.
Der Esel fragt: „Was ist los mit dir?“يسأل الحمار: «ما بك؟»
Die Katze sagt: „Ich bin nicht fröhlich, weil es mir schlecht geht.تقول القطة: «لست سعيدة، لأن حالي سيئ. Ich werde alt und meine Zähne sind schlecht.أصبحت عجوزًا وأسناني ضعيفة. Ich sitze lieber zu Hause.أفضّل الجلوس في البيت. Meine Frau will mich nicht mehr.سيدتي لم تعد تريدني. Ich bin weggelaufen und ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.“هربت ولا أعرف إلى أين أذهب.»
Der Esel sagt: „Komm mit uns nach Bremen.يقول الحمار: «تعالي معنا إلى بريمن. Du kannst gut Musik machen.تستطيعين عزف الموسيقى جيدًا. Du kannst Stadtmusikant werden.“تستطيعين أن تصبحي موسيقية مدينة.»
Die Katze findet die Idee gut und geht mit.تُعجَب القطة بالفكرة وتذهب معهما.
Die drei Tiere kommen zu einem Haus.تصل الحيوانات الثلاثة إلى بيت. Auf dem Tor sitzt ein Hahn und macht laut Musik.على البوابة يجلس ديك ويغنّي بصوت عالٍ.
Ein Mann hatte einen Esel.كان لرجلٍ حمار. Der Esel hat viele Jahre lang Mehlsäcke zur Mühle gebracht.حمل الحمار أكياس الطحين إلى الطاحونة لسنوات طويلة. Aber jetzt ist der Esel alt und kann nicht mehr gut arbeiten.لكن الحمار صار الآن عجوزًا، ولم يعد يستطيع العمل جيدًا. Der Mann will den Esel nicht mehr füttern.لم يعد الرجل يريد إطعام الحمار. Der Esel merkt das und läuft weg.الحمار يلاحظ ذلك ويهرب. Er will nach Bremen gehen.يريد الذهاب إلى بريمن. Er denkt, er kann dort Stadtmusikant werden.يظن أنه يستطيع أن يصبح موسيقي مدينة هناك.
Der Esel geht ein Stück.يسير الحمار مسافة قصيرة. Dann sieht er einen Hund am Weg liegen.ثم يرى كلبًا مستلقيًا على الطريق. Der Hund atmet schwer, er ist müde.الكلب يتنفس بصعوبة، إنه متعب.
Der Esel fragt: „Warum bist du so müde, Hund?“يسأل الحمار: «لماذا أنت متعب هكذا أيها الكلب؟»
Der Hund sagt: „Ich bin alt und schwach.يقول الكلب: «أنا عجوز وضعيف. Ich kann nicht mehr gut jagen.لم أعد أستطيع الصيد جيدًا. Mein Herr will mich totschlagen.سيدي يريد قتلي. Ich bin weggelaufen, aber was soll ich jetzt machen?“هربت، ولكن ماذا أفعل الآن؟»
Der Esel sagt: „Ich gehe nach Bremen und werde Stadtmusikant.يقول الحمار: «أنا ذاهب إلى بريمن وسأصبح موسيقي مدينة. Komm mit!تعال معي! Du kannst auch Musik machen.تستطيع أيضًا عزف الموسيقى. Ich spiele Laute, und du spielst Pauken.“أنا أعزف العود وأنت تقرع الطبول.»
Der Hund war einverstanden und sie gingen zusammen weiter.وافق الكلب، فواصلا طريقهما معًا.
Nicht lange danach saß eine Katze am Weg.وبعد قليل، كانت هناك قطة تجلس على الطريق. Sie sah traurig aus.بدت حزينة.
„Was ist los mit dir?“, fragte der Esel.سأل الحمار: «ما بكِ؟»
„Ich kann nicht fröhlich sein, weil es mir schlecht geht“, sagte die Katze.قالت القطة: «لا أستطيع أن أكون سعيدة، لأن حالي سيئ.» „Ich werde alt und meine Zähne sind nicht mehr gut.«أصبحت عجوزًا وأسناني لم تعد جيدة. Ich sitze lieber am Ofen, anstatt Mäuse zu fangen.أفضّل الجلوس بجانب الموقد على اصطياد الفئران. Meine Frau wollte mich ertränken.سيدتي أرادت إغراقي. Ich bin weggelaufen, aber ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.“هربت، لكن لا أعرف إلى أين أذهب.»
„Komm mit uns nach Bremen!“, sagte der Esel.قال الحمار: «تعالي معنا إلى بريمن!» „Du kannst gut Musik machen.«تستطيعين عزف الموسيقى جيدًا. Du kannst Stadtmusikant werden.“تستطيعين أن تصبحي موسيقية مدينة.»
Die Katze fand die Idee gut und ging mit.أعجبت القطة بالفكرة وذهبت معهما.
Die drei Tiere kamen an einem Bauernhof vorbei.مرت الحيوانات الثلاثة بمزرعة. Auf dem Tor saß ein Hahn und schrie sehr laut.على البوابة كان يجلس ديك ويصيح بصوت عالٍ جدًا.
Ein Mann hatte einen Esel, der viele Jahre lang Mehlsäcke zur Mühle gebracht hat.كان لرجلٍ حمار حمل أكياس الطحين إلى الطاحونة لسنوات طويلة. Aber jetzt war der Esel alt und konnte nicht mehr gut arbeiten.أما الآن فقد صار الحمار عجوزًا، ولم يعد يستطيع العمل جيدًا. Deshalb wollte der Mann ihn nicht mehr füttern.لذلك لم يعد الرجل يريد إطعامه. Der Esel bemerkte das und lief weg.لاحظ الحمار ذلك وهرب. Er wollte nach Bremen gehen, um dort Stadtmusikant zu werden.أراد الذهاب إلى بريمن ليصبح موسيقي مدينة هناك.
Nach einer Weile sah er einen Jagdhund am Weg liegen.بعد فترة، رأى الحمار كلب صيد مستلقيًا على الطريق. Der Hund atmete schwer, weil er müde war.كان الكلب يتنفس بصعوبة لأنه كان متعبًا.
„Warum bist du so müde?“, fragte der Esel.سأل الحمار: «لماذا أنت متعب هكذا؟»
„Ich bin alt und schwach“, sagte der Hund.قال الكلب: «أنا عجوز وضعيف.» „Ich kann nicht mehr gut jagen und mein Herr wollte mich töten.«لم أعد أستطيع الصيد جيدًا، وسيدي أراد قتلي. Ich bin weggelaufen, aber ich weiß nicht, wie ich jetzt leben soll.“هربت، لكنني لا أعرف كيف سأعيش الآن.»
„Ich gehe nach Bremen, um Stadtmusikant zu werden“, sagte der Esel.قال الحمار: «أنا ذاهب إلى بريمن لأصبح موسيقي مدينة.» „Komm mit und mach auch Musik.«تعال معي واعزف الموسيقى أيضًا. Ich spiele Laute und du kannst Pauke spielen.“أنا أعزف العود وأنت تستطيع قرع الطبل.»
Der Hund war einverstanden und sie gingen zusammen weiter.وافق الكلب، فواصلا طريقهما معًا.
Nicht lange danach saß eine Katze am Weg.وبعد قليل، كانت هناك قطة تجلس على الطريق. Sie sah traurig aus.بدت حزينة.
„Was ist los mit dir?“, fragte der Esel.سأل الحمار: «ما بكِ؟»
„Wie kann ich fröhlich sein, wenn es mir schlecht geht?“, antwortete die Katze.أجابت القطة: «كيف يمكنني أن أكون سعيدة وحالي سيئ؟» „Ich werde alt und meine Zähne sind nicht mehr gut.«أصبحت عجوزًا وأسناني لم تعد جيدة. Ich sitze lieber am Ofen und spinne, anstatt Mäuse zu fangen.أفضّل الجلوس بجانب الموقد والخرخرة بدلًا من اصطياد الفئران. Meine Besitzerin wollte mich deswegen ertränken.لذلك أرادت صاحبتي إغراقي. Ich bin weggelaufen, aber jetzt weiß ich nicht, wohin ich gehen soll.“هربت، لكن الآن لا أعرف إلى أين أذهب.»
„Komm mit uns nach Bremen!“, sagte der Esel.قال الحمار: «تعالي معنا إلى بريمن!» „Du kannst gut Nachtmusik machen, also kannst du auch Stadtmusikant werden.“«تستطيعين عزف موسيقى ليلية جيدة، فيمكنك أن تصبحي موسيقية مدينة أيضًا.»
Die Katze fand die Idee gut und ging mit ihnen.أعجبت القطة بالفكرة وذهبت معهما.
Die drei Tiere kamen an einem Bauernhof vorbei.مرت الحيوانات الثلاثة بمزرعة. Auf dem Tor saß ein Hahn und schrie sehr laut.على البوابة كان يجلس ديك ويصيح بصوت عالٍ جدًا.
Ein Mann hatte einen Esel, der viele Jahre lang Mehlsäcke zur Mühle gebracht hatte.كان لرجلٍ حمار حمل أكياس الطحين إلى الطاحونة لسنوات طويلة. Aber jetzt war der Esel alt und konnte nicht mehr so gut arbeiten.أما الآن فقد صار الحمار عجوزًا، ولم يعد يستطيع العمل كما كان من قبل. Deshalb wollte der Mann ihn nicht mehr füttern.لذلك لم يعد الرجل يريد إطعامه. Der Esel bemerkte das und lief weg, um nach Bremen zu gehen.لاحظ الحمار ذلك وهرب ليذهب إلى بريمن. Er dachte, er könnte dort Stadtmusikant werden.ظن أنه يستطيع أن يصبح موسيقي مدينة هناك.
Nach einer Weile sah er einen Jagdhund am Weg liegen, der schwer atmete, weil er müde war.بعد فترة، رأى الحمار كلب صيد مستلقيًا على الطريق، يتنفس بصعوبة لأنه كان متعبًا.
„Warum bist du so außer Atem?“, fragte der Esel.سأل الحمار: «لماذا أنت لاهث هكذا؟»
„Ach“, sagte der Hund, „ich bin alt und werde immer schwächer.قال الكلب: «آه، أنا عجوز وأزداد ضعفًا. Ich kann bei der Jagd nicht mehr mithalten, deshalb wollte mein Herr mich töten.لم أعد أستطيع مجاراة الصيد، لذلك أراد سيدي قتلي. Ich bin weggelaufen, aber wie soll ich jetzt leben?“هربت، لكن كيف سأعيش الآن؟»
„Weißt du was?“, sagte der Esel, „ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant.قال الحمار: «اسمع! أنا ذاهب إلى بريمن لأصبح موسيقي مدينة هناك. Komm mit und mach auch Musik.تعال معي واعزف الموسيقى أيضًا. Ich spiele Laute, und du kannst Pauke spielen.“أنا أعزف العود وأنت تستطيع قرع الطبل.»
Der Hund war einverstanden und sie gingen zusammen weiter.وافق الكلب، فواصلا طريقهما معًا.
Kurze Zeit später saß eine Katze am Wegrand und sah sehr traurig aus.وبعد قليل، كانت هناك قطة تجلس على جانب الطريق، وتبدو حزينة جدًا.
„Was ist denn los mit dir?“, fragte der Esel.سأل الحمار: «ما الذي أصابكِ؟»
„Wie kann man fröhlich sein, wenn es einem schlecht geht?“, antwortete die Katze.أجابت القطة: «كيف يمكن للمرء أن يكون سعيدًا حين يكون حاله سيئًا؟» „Ich werde alt, meine Zähne sind nicht mehr gut und ich sitze lieber am Ofen, anstatt Mäuse zu fangen.«أصبحت عجوزًا، وأسناني لم تعد جيدة، وأفضّل الجلوس بجانب الموقد بدلًا من اصطياد الفئران. Deshalb wollte mich meine Besitzerin loswerden.لذلك أرادت صاحبتي التخلص مني. Ich bin zwar weggelaufen, aber jetzt weiß ich nicht, wohin ich gehen soll.“صحيح أنني هربت، لكنني لا أعرف الآن إلى أين أذهب.»
„Komm mit uns nach Bremen“, sagte der Esel.قال الحمار: «تعالي معنا إلى بريمن.» „Du kennst dich doch mit Musik aus, du kannst auch Stadtmusikant werden.“«أنتِ تعرفين الكثير عن الموسيقى، فتستطيعين أن تصبحي موسيقية مدينة أيضًا.»
Die Katze fand die Idee gut und ging mit ihnen.أعجبت القطة بالفكرة وذهبت معهما.
Die drei Tiere kamen an einem Bauernhof vorbei.مرت الحيوانات الثلاثة بمزرعة. Auf dem Tor saß ein Hahn und schrie sehr laut.على البوابة كان يجلس ديك ويصيح بصوت عالٍ جدًا.
لقد قرأتَ أول 30٪ من «موسيقيو مدينة بريمن».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.