Bremen Mızıkacıları
Die Bremer Stadtmusikanten
Bremen Mızıkacıları, sahipleri tarafından artık istenmeyen dört yaşlı evcil hayvan — bir eşek, köpek, kedi ve horoz — hakkında kısa bir masaldır. İhmal veya ölümle karşı karşıya kalan hayvanlar kaçmaya ve şehir müzisyenleri olmayı umdukları Bremen'e birlikte gitmeye karar verirler.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Ein Mann hat einen Esel.Bir adamın bir eşeği var. Der Esel trägt viele Säcke zur Mühle.Eşek değirmene çok çuval taşıyor. Aber jetzt ist der Esel alt und kann nicht mehr gut arbeiten.Ama şimdi eşek yaşlı ve artık iyi çalışamıyor. Der Mann will den Esel nicht mehr füttern.Adam eşeği artık beslemek istemiyor. Der Esel denkt: „Ich gehe weg!Eşek düşünüyor: «Gidiyorum! Ich gehe nach Bremen.Bremen'e gidiyorum. Ich will dort Stadtmusikant werden.“Orada şehir müzisyeni olmak istiyorum.»
Der Esel geht ein Stück.Eşek bir süre yürüyor. Er sieht einen Hund am Weg.Yolda bir köpek görüyor. Der Hund ist müde.Köpek yorgun.
Der Esel fragt: „Warum bist du so müde?“Eşek soruyor: «Neden bu kadar yorgunsun?»
Der Hund sagt: „Ich bin alt.Köpek diyor: «Ben yaşlıyım. Ich kann nicht mehr gut jagen.Artık iyi avlanamıyorum. Mein Herr will mich totschlagen.Sahibim beni öldürmek istiyor. Ich bin weggelaufen.Kaçtım. Was soll ich jetzt machen?“Şimdi ne yapayım?»
Der Esel sagt: „Ich gehe nach Bremen.Eşek diyor: «Ben Bremen'e gidiyorum. Ich werde dort Stadtmusikant.Orada şehir müzisyeni olacağım. Komm mit!Benimle gel! Wir machen zusammen Musik.Birlikte müzik yaparız. Ich spiele Laute und du spielst Pauken.“Ben lavta çalarım, sen de timpani çalarsın.»
Der Hund ist einverstanden und sie gehen zusammen weiter.Köpek kabul ediyor ve birlikte yürümeye devam ediyorlar.
Eine Katze sitzt am Weg.Yolda bir kedi oturuyor. Sie sieht traurig aus.Üzgün görünüyor.
Der Esel fragt: „Was ist los mit dir?“Eşek soruyor: «Sana ne oldu?»
Die Katze sagt: „Ich bin nicht fröhlich, weil es mir schlecht geht.Kedi diyor: «Mutlu değilim, çünkü durumum kötü. Ich werde alt und meine Zähne sind schlecht.Yaşlanıyorum ve dişlerim kötü. Ich sitze lieber zu Hause.Evde oturmayı tercih ediyorum. Meine Frau will mich nicht mehr.Hanımım beni artık istemiyor. Ich bin weggelaufen und ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.“Kaçtım ve nereye gideceğimi bilmiyorum.»
Der Esel sagt: „Komm mit uns nach Bremen.Eşek diyor: «Bizimle Bremen'e gel. Du kannst gut Musik machen.Sen iyi müzik yapabilirsin. Du kannst Stadtmusikant werden.“Şehir müzisyeni olabilirsin.»
Die Katze findet die Idee gut und geht mit.Kedi fikri beğeniyor ve onlarla gidiyor.
Die drei Tiere kommen zu einem Haus.Üç hayvan bir eve geliyor. Auf dem Tor sitzt ein Hahn und macht laut Musik.Kapının üstünde bir horoz oturuyor ve yüksek sesle müzik yapıyor.
Ein Mann hatte einen Esel.Bir adamın bir eşeği vardı. Der Esel hat viele Jahre lang Mehlsäcke zur Mühle gebracht.Eşek uzun yıllar boyunca değirmene un çuvalları taşıdı. Aber jetzt ist der Esel alt und kann nicht mehr gut arbeiten.Ama şimdi eşek yaşlı ve artık iyi çalışamıyor. Der Mann will den Esel nicht mehr füttern.Adam eşeği artık beslemek istemiyor. Der Esel merkt das und läuft weg.Eşek bunu fark ediyor ve kaçıyor. Er will nach Bremen gehen.Bremen'e gitmek istiyor. Er denkt, er kann dort Stadtmusikant werden.Orada şehir müzisyeni olabileceğini düşünüyor.
Der Esel geht ein Stück.Eşek bir süre yürüyor. Dann sieht er einen Hund am Weg liegen.Sonra yolda yatan bir köpek görüyor. Der Hund atmet schwer, er ist müde.Köpek yorgun ve zor nefes alıyor.
Der Esel fragt: „Warum bist du so müde, Hund?“Eşek soruyor: «Neden bu kadar yorgunsun, köpek?»
Der Hund sagt: „Ich bin alt und schwach.Köpek diyor: «Yaşlı ve güçsüzüm. Ich kann nicht mehr gut jagen.Artık iyi avlanamıyorum. Mein Herr will mich totschlagen.Sahibim beni öldürmek istiyor. Ich bin weggelaufen, aber was soll ich jetzt machen?“Kaçtım, ama şimdi ne yapacağım?»
Der Esel sagt: „Ich gehe nach Bremen und werde Stadtmusikant.Eşek diyor: «Ben Bremen'e gidiyorum ve şehir müzisyeni olacağım. Komm mit!Benimle gel! Du kannst auch Musik machen.Sen de müzik yapabilirsin. Ich spiele Laute, und du spielst Pauken.“Ben lavta çalarım, sen de timpani çalarsın.»
Der Hund war einverstanden und sie gingen zusammen weiter.Köpek kabul etti ve birlikte yürümeye devam ettiler.
Nicht lange danach saß eine Katze am Weg.Çok geçmeden yol kenarında oturan bir kediye rastladılar. Sie sah traurig aus.Üzgün görünüyordu.
„Was ist los mit dir?“, fragte der Esel.«Sana ne oldu?» diye sordu eşek.
„Ich kann nicht fröhlich sein, weil es mir schlecht geht“, sagte die Katze.«Mutlu olamam, çünkü durumum kötü» dedi kedi. „Ich werde alt und meine Zähne sind nicht mehr gut.«Yaşlanıyorum ve dişlerim artık iyi değil. Ich sitze lieber am Ofen, anstatt Mäuse zu fangen.Fare yakalamak yerine sobanın yanında oturmayı tercih ediyorum. Meine Frau wollte mich ertränken.Hanımım beni suda boğmak istedi. Ich bin weggelaufen, aber ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.“Kaçtım, ama nereye gideceğimi bilmiyorum.»
„Komm mit uns nach Bremen!“, sagte der Esel.«Bizimle Bremen'e gel!» dedi eşek. „Du kannst gut Musik machen.«İyi müzik yapabilirsin. Du kannst Stadtmusikant werden.“Şehir müzisyeni olabilirsin.»
Die Katze fand die Idee gut und ging mit.Kedi fikri beğendi ve onlarla gitti.
Die drei Tiere kamen an einem Bauernhof vorbei.Üç hayvan bir çiftliğin yanından geçtiler. Auf dem Tor saß ein Hahn und schrie sehr laut.Kapının üzerinde bir horoz oturuyor ve çok yüksek sesle bağırıyordu.
Ein Mann hatte einen Esel, der viele Jahre lang Mehlsäcke zur Mühle gebracht hat.Bir adamın, uzun yıllar boyunca değirmene un çuvalları taşımış bir eşeği vardı. Aber jetzt war der Esel alt und konnte nicht mehr gut arbeiten.Ama şimdi eşek yaşlıydı ve artık iyi çalışamıyordu. Deshalb wollte der Mann ihn nicht mehr füttern.Bu yüzden adam onu artık beslemek istemiyordu. Der Esel bemerkte das und lief weg.Eşek bunu fark etti ve kaçtı. Er wollte nach Bremen gehen, um dort Stadtmusikant zu werden.Bremen'e gidip orada şehir müzisyeni olmak istiyordu.
Nach einer Weile sah er einen Jagdhund am Weg liegen.Bir süre sonra yolda yatan bir av köpeği gördü. Der Hund atmete schwer, weil er müde war.Köpek yorgun olduğu için zor nefes alıyordu.
„Warum bist du so müde?“, fragte der Esel.«Neden bu kadar yorgunsun?» diye sordu eşek.
„Ich bin alt und schwach“, sagte der Hund.«Yaşlı ve güçsüzüm» dedi köpek. „Ich kann nicht mehr gut jagen und mein Herr wollte mich töten.«Artık iyi avlanamıyorum ve sahibim beni öldürmek istedi. Ich bin weggelaufen, aber ich weiß nicht, wie ich jetzt leben soll.“Kaçtım, ama şimdi nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.»
„Ich gehe nach Bremen, um Stadtmusikant zu werden“, sagte der Esel.«Şehir müzisyeni olmak için Bremen'e gidiyorum» dedi eşek. „Komm mit und mach auch Musik.«Sen de gel ve müzik yap. Ich spiele Laute und du kannst Pauke spielen.“Ben lavta çalarım, sen de timpani çalabilirsin.»
Der Hund war einverstanden und sie gingen zusammen weiter.Köpek kabul etti ve birlikte yürümeye devam ettiler.
Nicht lange danach saß eine Katze am Weg.Çok geçmeden yol kenarında oturan bir kediye rastladılar. Sie sah traurig aus.Üzgün görünüyordu.
„Was ist los mit dir?“, fragte der Esel.«Sana ne oldu?» diye sordu eşek.
„Wie kann ich fröhlich sein, wenn es mir schlecht geht?“, antwortete die Katze.«Durumum kötüyken nasıl mutlu olabilirim?» diye yanıtladı kedi. „Ich werde alt und meine Zähne sind nicht mehr gut.«Yaşlanıyorum ve dişlerim artık iyi değil. Ich sitze lieber am Ofen und spinne, anstatt Mäuse zu fangen.Fare yakalamak yerine sobanın yanında oturup mırlamayı tercih ediyorum. Meine Besitzerin wollte mich deswegen ertränken.Bu yüzden sahibem beni suda boğmak istedi. Ich bin weggelaufen, aber jetzt weiß ich nicht, wohin ich gehen soll.“Kaçtım, ama şimdi nereye gideceğimi bilmiyorum.»
„Komm mit uns nach Bremen!“, sagte der Esel.«Bizimle Bremen'e gel!» dedi eşek. „Du kannst gut Nachtmusik machen, also kannst du auch Stadtmusikant werden.“«Gece müziğini iyi yaparsın, yani sen de şehir müzisyeni olabilirsin.»
Die Katze fand die Idee gut und ging mit ihnen.Kedi fikri beğendi ve onlarla gitti.
Die drei Tiere kamen an einem Bauernhof vorbei.Üç hayvan bir çiftliğin yanından geçti. Auf dem Tor saß ein Hahn und schrie sehr laut.Kapının üzerinde bir horoz oturuyor ve çok yüksek sesle bağırıyordu.
Ein Mann hatte einen Esel, der viele Jahre lang Mehlsäcke zur Mühle gebracht hatte.Bir adamın, uzun yıllar boyunca değirmene un çuvalları taşımış bir eşeği vardı. Aber jetzt war der Esel alt und konnte nicht mehr so gut arbeiten.Ama şimdi eşek yaşlıydı ve artık o kadar iyi çalışamıyordu. Deshalb wollte der Mann ihn nicht mehr füttern.Bu yüzden adam onu artık beslemek istemiyordu. Der Esel bemerkte das und lief weg, um nach Bremen zu gehen.Eşek bunu fark etti ve Bremen'e gitmek için kaçtı. Er dachte, er könnte dort Stadtmusikant werden.Orada şehir müzisyeni olabileceğini düşündü.
Nach einer Weile sah er einen Jagdhund am Weg liegen, der schwer atmete, weil er müde war.Bir süre sonra yolda yatan ve yorgun olduğu için zor nefes alan bir av köpeği gördü.
„Warum bist du so außer Atem?“, fragte der Esel.«Neden bu kadar nefes nefesesin?» diye sordu eşek.
„Ach“, sagte der Hund, „ich bin alt und werde immer schwächer.«Ah» dedi köpek, «yaşlıyım ve giderek güçsüzleşiyorum. Ich kann bei der Jagd nicht mehr mithalten, deshalb wollte mein Herr mich töten.Avlanmaya artık ayak uyduramıyorum, bu yüzden sahibim beni öldürmek istedi. Ich bin weggelaufen, aber wie soll ich jetzt leben?“Kaçtım, ama şimdi nasıl yaşayacağım?»
„Weißt du was?“, sagte der Esel, „ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant.«Bak ne diyeceğim» dedi eşek, «ben Bremen'e gidiyorum ve orada şehir müzisyeni olacağım. Komm mit und mach auch Musik.Sen de gel ve müzik yap. Ich spiele Laute, und du kannst Pauke spielen.“Ben lavta çalarım, sen de timpani çalabilirsin.»
Der Hund war einverstanden und sie gingen zusammen weiter.Köpek kabul etti ve birlikte yürümeye devam ettiler.
Kurze Zeit später saß eine Katze am Wegrand und sah sehr traurig aus.Kısa bir süre sonra yol kenarında bir kedi oturuyor ve çok üzgün görünüyordu.
„Was ist denn los mit dir?“, fragte der Esel.«Sana ne oldu?» diye sordu eşek.
„Wie kann man fröhlich sein, wenn es einem schlecht geht?“, antwortete die Katze.«İnsan, durumu kötüyken nasıl mutlu olabilir?» diye yanıtladı kedi. „Ich werde alt, meine Zähne sind nicht mehr gut und ich sitze lieber am Ofen, anstatt Mäuse zu fangen.«Yaşlanıyorum, dişlerim artık iyi değil ve fare yakalamak yerine sobanın yanında oturmayı tercih ediyorum. Deshalb wollte mich meine Besitzerin loswerden.Bu yüzden sahibem benden kurtulmak istedi. Ich bin zwar weggelaufen, aber jetzt weiß ich nicht, wohin ich gehen soll.“Kaçtım gerçi, ama şimdi nereye gideceğimi bilmiyorum.»
„Komm mit uns nach Bremen“, sagte der Esel.«Bizimle Bremen'e gel» dedi eşek. „Du kennst dich doch mit Musik aus, du kannst auch Stadtmusikant werden.“«Müzikten anlıyorsun ya, sen de şehir müzisyeni olabilirsin.»
Die Katze fand die Idee gut und ging mit ihnen.Kedi fikri beğendi ve onlarla gitti.
Die drei Tiere kamen an einem Bauernhof vorbei.Üç hayvan bir çiftliğin yanından geçti. Auf dem Tor saß ein Hahn und schrie sehr laut.Kapının üzerinde bir horoz oturuyor ve çok yüksek sesle bağırıyordu.
Bremen Mızıkacıları: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.