نوازندگان شهر برمن
Die Bremer Stadtmusikanten
نوازندگان شهر برمن یک افسانه کوتاه درباره چهار حیوان اهلی پیر است: یک الاغ، سگ، گربه و خروس که دیگر صاحبانشان آنها را نمیخواهند. آنها که با بیتوجهی یا مرگ روبرو هستند، تصمیم میگیرند فرار کنند و با هم به برمن سفر کنند، جایی که امیدوارند نوازنده شهر شوند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Ein Mann hat einen Esel.یک مرد یک الاغ دارد. Der Esel trägt viele Säcke zur Mühle.الاغ کیسههای زیادی را به آسیاب میبرد. Aber jetzt ist der Esel alt und kann nicht mehr gut arbeiten.اما حالا الاغ پیر است و دیگر نمیتواند خوب کار کند. Der Mann will den Esel nicht mehr füttern.مرد دیگر نمیخواهد به الاغ غذا بدهد. Der Esel denkt: „Ich gehe weg!الاغ فکر میکند: «من میروم! Ich gehe nach Bremen.من به برمن میروم. Ich will dort Stadtmusikant werden.“میخواهم آنجا نوازنده شهر شوم.»
Der Esel geht ein Stück.الاغ کمی راه میرود. Er sieht einen Hund am Weg.کنار راه سگی میبیند. Der Hund ist müde.سگ خسته است.
Der Esel fragt: „Warum bist du so müde?“الاغ میپرسد: «چرا اینقدر خستهای؟»
Der Hund sagt: „Ich bin alt.سگ میگوید: «من پیرم. Ich kann nicht mehr gut jagen.دیگر نمیتوانم خوب شکار کنم. Mein Herr will mich totschlagen.صاحبم میخواهد مرا بکشد. Ich bin weggelaufen.من فرار کردهام. Was soll ich jetzt machen?“حالا چه کنم؟»
Der Esel sagt: „Ich gehe nach Bremen.الاغ میگوید: «من به برمن میروم. Ich werde dort Stadtmusikant.آنجا نوازنده شهر میشوم. Komm mit!با من بیا! Wir machen zusammen Musik.با هم موسیقی مینوازیم. Ich spiele Laute und du spielst Pauken.“من عود مینوازم و تو طبل میزنی.»
Der Hund ist einverstanden und sie gehen zusammen weiter.سگ موافقت میکند و با هم به راه میافتند.
Eine Katze sitzt am Weg.گربهای کنار راه نشسته است. Sie sieht traurig aus.غمگین به نظر میرسد.
Der Esel fragt: „Was ist los mit dir?“الاغ میپرسد: «چه شده است؟»
Die Katze sagt: „Ich bin nicht fröhlich, weil es mir schlecht geht.گربه میگوید: «من شاد نیستم، چون حالم بد است. Ich werde alt und meine Zähne sind schlecht.دارم پیر میشوم و دندانهایم خراب است. Ich sitze lieber zu Hause.ترجیح میدهم در خانه بنشینم. Meine Frau will mich nicht mehr.صاحبم دیگر مرا نمیخواهد. Ich bin weggelaufen und ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.“فرار کردهام و نمیدانم کجا بروم.»
Der Esel sagt: „Komm mit uns nach Bremen.الاغ میگوید: «با ما به برمن بیا. Du kannst gut Musik machen.تو میتوانی خوب موسیقی بنوازی. Du kannst Stadtmusikant werden.“میتوانی نوازنده شهر شوی.»
Die Katze findet die Idee gut und geht mit.گربه این ایده را میپسندد و با آنها میرود.
Die drei Tiere kommen zu einem Haus.سه حیوان به یک خانه میرسند. Auf dem Tor sitzt ein Hahn und macht laut Musik.روی دروازه خروسی نشسته و با صدای بلند آواز میخواند.
Ein Mann hatte einen Esel.یک مرد یک الاغ داشت. Der Esel hat viele Jahre lang Mehlsäcke zur Mühle gebracht.الاغ سالهای زیادی کیسههای آرد را به آسیاب میبرد. Aber jetzt ist der Esel alt und kann nicht mehr gut arbeiten.اما حالا الاغ پیر است و دیگر نمیتواند خوب کار کند. Der Mann will den Esel nicht mehr füttern.مرد دیگر نمیخواهد به الاغ غذا بدهد. Der Esel merkt das und läuft weg.الاغ این را میفهمد و فرار میکند. Er will nach Bremen gehen.میخواهد به برمن برود. Er denkt, er kann dort Stadtmusikant werden.فکر میکند آنجا میتواند نوازنده شهر شود.
Der Esel geht ein Stück.الاغ کمی راه میرود. Dann sieht er einen Hund am Weg liegen.سپس سگی را میبیند که کنار راه دراز کشیده است. Der Hund atmet schwer, er ist müde.سگ بهسختی نفس میکشد، چون خسته است.
Der Esel fragt: „Warum bist du so müde, Hund?“الاغ میپرسد: «چرا اینقدر خستهای، سگ؟»
Der Hund sagt: „Ich bin alt und schwach.سگ میگوید: «من پیر و ضعیفم. Ich kann nicht mehr gut jagen.دیگر نمیتوانم خوب شکار کنم. Mein Herr will mich totschlagen.صاحبم میخواهد مرا بکشد. Ich bin weggelaufen, aber was soll ich jetzt machen?“فرار کردهام، اما حالا چه کنم؟»
Der Esel sagt: „Ich gehe nach Bremen und werde Stadtmusikant.الاغ میگوید: «من به برمن میروم و نوازنده شهر میشوم. Komm mit!با من بیا! Du kannst auch Musik machen.تو هم میتوانی موسیقی بنوازی. Ich spiele Laute, und du spielst Pauken.“من عود مینوازم و تو طبل میزنی.»
Der Hund war einverstanden und sie gingen zusammen weiter.سگ موافق بود و با هم به راه ادامه دادند.
Nicht lange danach saß eine Katze am Weg.کمی بعد به گربهای رسیدند که کنار راه نشسته بود. Sie sah traurig aus.غمگین به نظر میرسید.
„Was ist los mit dir?“, fragte der Esel.الاغ پرسید: «چه شده است؟»
„Ich kann nicht fröhlich sein, weil es mir schlecht geht“, sagte die Katze.گربه گفت: «نمیتوانم شاد باشم، چون حالم بد است.» „Ich werde alt und meine Zähne sind nicht mehr gut.«دارم پیر میشوم و دندانهایم دیگر خوب نیستند. Ich sitze lieber am Ofen, anstatt Mäuse zu fangen.ترجیح میدهم به جای موش گرفتن کنار اجاق بنشینم. Meine Frau wollte mich ertränken.صاحبم میخواست مرا غرق کند. Ich bin weggelaufen, aber ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.“فرار کردهام، اما نمیدانم کجا بروم.»
„Komm mit uns nach Bremen!“, sagte der Esel.الاغ گفت: «با ما به برمن بیا!» „Du kannst gut Musik machen.«تو میتوانی خوب موسیقی بنوازی. Du kannst Stadtmusikant werden.“میتوانی نوازنده شهر شوی.»
Die Katze fand die Idee gut und ging mit.گربه این ایده را پسندید و با آنها رفت.
Die drei Tiere kamen an einem Bauernhof vorbei.سه حیوان از کنار یک مزرعه گذشتند. Auf dem Tor saß ein Hahn und schrie sehr laut.روی دروازه یک خروس نشسته بود و خیلی بلند فریاد میزد.
Ein Mann hatte einen Esel, der viele Jahre lang Mehlsäcke zur Mühle gebracht hat.مردی الاغی داشت که سالهای زیادی کیسههای آرد را به آسیاب برده بود. Aber jetzt war der Esel alt und konnte nicht mehr gut arbeiten.اما حالا الاغ پیر بود و دیگر نمیتوانست خوب کار کند. Deshalb wollte der Mann ihn nicht mehr füttern.به همین دلیل مرد دیگر نمیخواست به او غذا بدهد. Der Esel bemerkte das und lief weg.الاغ این را فهمید و فرار کرد. Er wollte nach Bremen gehen, um dort Stadtmusikant zu werden.میخواست به برمن برود تا آنجا نوازنده شهر شود.
Nach einer Weile sah er einen Jagdhund am Weg liegen.بعد از مدتی یک سگ شکاری را دید که کنار راه دراز کشیده بود. Der Hund atmete schwer, weil er müde war.سگ بهسختی نفس میکشید، چون خسته بود.
„Warum bist du so müde?“, fragte der Esel.الاغ پرسید: «چرا اینقدر خستهای؟»
„Ich bin alt und schwach“, sagte der Hund.سگ گفت: «من پیر و ضعیفم.» „Ich kann nicht mehr gut jagen und mein Herr wollte mich töten.«دیگر نمیتوانم خوب شکار کنم و صاحبم میخواست مرا بکشد. Ich bin weggelaufen, aber ich weiß nicht, wie ich jetzt leben soll.“فرار کردهام، اما نمیدانم حالا چگونه زندگی کنم.»
„Ich gehe nach Bremen, um Stadtmusikant zu werden“, sagte der Esel.الاغ گفت: «من به برمن میروم تا نوازنده شهر شوم.» „Komm mit und mach auch Musik.«با من بیا و تو هم موسیقی بنواز. Ich spiele Laute und du kannst Pauke spielen.“من عود مینوازم و تو میتوانی طبل بزنی.»
Der Hund war einverstanden und sie gingen zusammen weiter.سگ موافق بود و با هم به راه ادامه دادند.
Nicht lange danach saß eine Katze am Weg.کمی بعد به گربهای رسیدند که کنار راه نشسته بود. Sie sah traurig aus.غمگین به نظر میرسید.
„Was ist los mit dir?“, fragte der Esel.الاغ پرسید: «چه شده است؟»
„Wie kann ich fröhlich sein, wenn es mir schlecht geht?“, antwortete die Katze.گربه پاسخ داد: «وقتی حالم بد است، چگونه میتوانم شاد باشم؟» „Ich werde alt und meine Zähne sind nicht mehr gut.«دارم پیر میشوم و دندانهایم دیگر خوب نیستند. Ich sitze lieber am Ofen und spinne, anstatt Mäuse zu fangen.ترجیح میدهم به جای موش گرفتن کنار اجاق بنشینم و خرخر کنم. Meine Besitzerin wollte mich deswegen ertränken.صاحبم به همین دلیل میخواست مرا غرق کند. Ich bin weggelaufen, aber jetzt weiß ich nicht, wohin ich gehen soll.“فرار کردهام، اما حالا نمیدانم کجا بروم.»
„Komm mit uns nach Bremen!“, sagte der Esel.الاغ گفت: «با ما به برمن بیا!» „Du kannst gut Nachtmusik machen, also kannst du auch Stadtmusikant werden.“«تو آوازهای شبانه را خوب بلدی، پس میتوانی نوازنده شهر هم بشوی.»
Die Katze fand die Idee gut und ging mit ihnen.گربه این ایده را پسندید و با آنها رفت.
Die drei Tiere kamen an einem Bauernhof vorbei.سه حیوان از کنار یک مزرعه گذشتند. Auf dem Tor saß ein Hahn und schrie sehr laut.روی دروازه یک خروس نشسته بود و خیلی بلند فریاد میزد.
Ein Mann hatte einen Esel, der viele Jahre lang Mehlsäcke zur Mühle gebracht hatte.مردی الاغی داشت که سالهای زیادی کیسههای آرد را به آسیاب برده بود. Aber jetzt war der Esel alt und konnte nicht mehr so gut arbeiten.اما حالا الاغ پیر بود و دیگر نمیتوانست آنقدر خوب کار کند. Deshalb wollte der Mann ihn nicht mehr füttern.به همین دلیل مرد دیگر نمیخواست به او غذا بدهد. Der Esel bemerkte das und lief weg, um nach Bremen zu gehen.الاغ این را فهمید و فرار کرد تا به برمن برود. Er dachte, er könnte dort Stadtmusikant werden.فکر کرد میتواند آنجا نوازنده شهر شود.
Nach einer Weile sah er einen Jagdhund am Weg liegen, der schwer atmete, weil er müde war.بعد از مدتی یک سگ شکاری را کنار راه دید که دراز کشیده بود و بهسختی نفس میکشید، چون خسته بود.
„Warum bist du so außer Atem?“, fragte der Esel.الاغ پرسید: «چرا اینقدر نفسنفس میزنی؟»
„Ach“, sagte der Hund, „ich bin alt und werde immer schwächer.سگ گفت: «آه، پیر شدهام و روزبهروز ضعیفتر میشوم. Ich kann bei der Jagd nicht mehr mithalten, deshalb wollte mein Herr mich töten.دیگر نمیتوانم در شکار پابهپای بقیه بدوم، به همین دلیل صاحبم میخواست مرا بکشد. Ich bin weggelaufen, aber wie soll ich jetzt leben?“فرار کردهام، اما حالا چگونه زندگی کنم؟»
„Weißt du was?“, sagte der Esel, „ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant.الاغ گفت: «گوش کن! من به برمن میروم و آنجا نوازنده شهر میشوم. Komm mit und mach auch Musik.با من بیا و تو هم موسیقی بنواز. Ich spiele Laute, und du kannst Pauke spielen.“من عود مینوازم و تو میتوانی طبل بزنی.»
Der Hund war einverstanden und sie gingen zusammen weiter.سگ موافق بود و با هم به راه ادامه دادند.
Kurze Zeit später saß eine Katze am Wegrand und sah sehr traurig aus.کمی بعد به گربهای رسیدند که کنار راه نشسته بود و خیلی غمگین به نظر میرسید.
„Was ist denn los mit dir?“, fragte der Esel.الاغ پرسید: «چه شده است؟»
„Wie kann man fröhlich sein, wenn es einem schlecht geht?“, antwortete die Katze.گربه پاسخ داد: «وقتی حال آدم بد است، چگونه میتوان شاد بود؟» „Ich werde alt, meine Zähne sind nicht mehr gut und ich sitze lieber am Ofen, anstatt Mäuse zu fangen.«دارم پیر میشوم، دندانهایم دیگر خوب نیستند و ترجیح میدهم به جای موش گرفتن کنار اجاق بنشینم. Deshalb wollte mich meine Besitzerin loswerden.به همین دلیل صاحبم میخواست از شرّ من خلاص شود. Ich bin zwar weggelaufen, aber jetzt weiß ich nicht, wohin ich gehen soll.“هرچند فرار کردهام، اما حالا نمیدانم کجا بروم.»
„Komm mit uns nach Bremen“, sagte der Esel.الاغ گفت: «با ما به برمن بیا.» „Du kennst dich doch mit Musik aus, du kannst auch Stadtmusikant werden.“«تو که از موسیقی سر در میآوری، میتوانی نوازنده شهر هم بشوی.»
Die Katze fand die Idee gut und ging mit ihnen.گربه این ایده را پسندید و با آنها رفت.
Die drei Tiere kamen an einem Bauernhof vorbei.سه حیوان از کنار یک مزرعه گذشتند. Auf dem Tor saß ein Hahn und schrie sehr laut.روی دروازه یک خروس نشسته بود و خیلی بلند فریاد میزد.
شما ۳۰٪ اول «نوازندگان شهر برمن» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.