ذات الرداء الأحمر
Rotkäppchen
ذات الرداء الأحمر حكاية خرافية قصيرة عن فتاة صغيرة ترتدي دائماً قبعة حمراء مقنّعة أهدتها إيّاها جدّتها. وفي يوم من الأيام ترسلها أمها عبر الغابة لتحمل طعاماً وشراباً إلى جدّتها المريضة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Es war einmal ein kleines Mädchen.كان يا ما كان فتاة صغيرة.
Alle Menschen lieben das Mädchen.وكان كل الناس يحبّون الفتاة.
Die Großmutter liebt es sehr.وكانت الجدة تحبّها كثيراً. Sie schenkt dem Mädchen eine rote Kappe.وأهدتها قبعة حمراء.
Das Mädchen trägt die Kappe immer.وكانت الفتاة ترتدي القبعة دائماً. Darum heißt es Rotkäppchen.لذلك يسمّونها ذات الرداء الأحمر.
Eines Tages spricht die Mutter.في يوم من الأيام تكلّمت الأم. Sie gibt Rotkäppchen Kuchen und Wein.وأعطت الأم ذات الرداء الأحمر كعكة ونبيذاً.
Das ist für die kranke Großmutter.كان ذلك للجدة المريضة. Die Mutter sagt: „Bleib auf dem Weg!“قالت الأم: «ابقي على الطريق!»
Die Großmutter wohnt im Wald.وكانت الجدة تعيش في الغابة. Rotkäppchen geht in den Wald.ذهبت ذات الرداء الأحمر إلى الغابة.
Dort trifft Rotkäppchen einen Wolf.هناك قابلت ذات الرداء الأحمر ذئباً.
Rotkäppchen hat keine Angst.لم تخف ذات الرداء الأحمر. Es kennt den bösen Wolf nicht.فهي لم تكن تعرف أن الذئب شرير.
Der Wolf fragt: „Wohin gehst du?“سأل الذئب: «إلى أين تذهبين؟» Rotkäppchen sagt: „Zur Großmutter.“قالت ذات الرداء الأحمر: «إلى جدتي.»
Der Wolf ist böse und hat Hunger.كان الذئب شريراً وجائعاً. Er will Rotkäppchen und die Großmutter fressen.أراد أن يأكل ذات الرداء الأحمر والجدة.
Der Wolf hat eine Idee.وخطرت للذئب فكرة. Er sagt: „Hier sind schöne Blumen.“قال: «هنا أزهار جميلة.»
Rotkäppchen will Blumen für die Großmutter.أرادت ذات الرداء الأحمر أن تقطف أزهاراً للجدة. Es geht vom Weg weg und sucht Blumen.تركت الطريق وبحثت عن أزهار.
Der Wolf geht schnell zum Haus.أما الذئب فذهب بسرعة إلى بيت الجدة. Er klopft an die Tür.طرق الباب.
Es war einmal ein kleines, liebes Mädchen.كان يا ما كان فتاة صغيرة لطيفة. Alle Leute mochten es sehr.وكان كل الناس يحبّونها كثيراً.
Am meisten hat es seine Großmutter geliebt.وكانت جدّتها تحبّها أكثر من الجميع. Die Großmutter hat ihm oft etwas geschenkt.وكثيراً ما كانت الجدة تهديها الهدايا.
Einmal hat sie ihm ein Käppchen aus rotem Stoff gemacht.ذات مرة صنعت لها قبعة صغيرة من قماش أحمر. Das Mädchen hat das rote Käppchen immer getragen.كانت الفتاة ترتدي هذه القبعة الحمراء دائماً.
Deshalb haben die Leute es nur noch Rotkäppchen genannt.لذلك صار الناس لا يسمّونها إلا ذات الرداء الأحمر.
Eines Tages hat die Mutter gesagt: „Rotkäppchen, deine Großmutter ist krank.“في يوم من الأيام قالت الأم: «يا ذات الرداء الأحمر، جدّتك مريضة.» „Bring ihr bitte diesen Kuchen und eine Flasche Wein.“«من فضلك خذي لها هذه الكعكة وزجاجة نبيذ.»
Die Mutter hat auch gesagt: „Geh bitte direkt zur Großmutter.وقالت الأم أيضاً: «اذهبي مباشرة إلى جدّتك من فضلك. Und bleib immer auf dem Weg im Wald.“وابقي دائماً على الطريق في الغابة.»
Rotkäppchen hat gesagt, dass es vorsichtig sein wird.قالت ذات الرداء الأحمر إنها ستكون حذرة. Dann ist es losgegangen.ثم انطلقت.
Das Haus der Großmutter war im Wald.كان بيت الجدة في الغابة. Es war ungefähr eine halbe Stunde vom Dorf entfernt.كان يبعد عن القرية حوالي نصف ساعة.
Als Rotkäppchen in den Wald gekommen ist, hat es einen Wolf getroffen.عندما دخلت ذات الرداء الأحمر الغابة، قابلت ذئباً.
Rotkäppchen wusste nicht, dass der Wolf gefährlich ist.لم تكن ذات الرداء الأحمر تعرف أن الذئب خطير. Deshalb hatte es keine Angst.لذلك لم تخف.
Der Wolf hat Rotkäppchen freundlich begrüßt.ألقى الذئب التحية على ذات الرداء الأحمر بود. Er hat gefragt, wohin es geht.سألها إلى أين تذهب.
Rotkäppchen hat geantwortet, dass es seine kranke Großmutter besucht.أجابت ذات الرداء الأحمر بأنها ذاهبة لزيارة جدّتها المريضة. Es bringt ihr Kuchen und Wein.فهي تحمل إليها كعكة ونبيذاً.
Dann hat der Wolf gefragt, wo das Haus der Großmutter ist.ثم سأل الذئب أين يقع بيت الجدة. Rotkäppchen hat es ihm genau erklärt.فشرحت له ذات الرداء الأحمر الطريق بدقة.
Der Wolf hatte einen bösen Plan.كان للذئب خطة شريرة. Er wollte die Großmutter und Rotkäppchen fressen.أراد أن يأكل الجدة وذات الرداء الأحمر.
Der Wolf hat zu Rotkäppchen gesagt: „Sieh nur die schönen Blumen hier im Wald.“قال الذئب لذات الرداء الأحمر: «انظري إلى الأزهار الجميلة هنا في الغابة.»
Es war einmal ein süßes kleines Mädchen, das alle Leute sehr mochten.كان يا ما كان فتاة صغيرة حلوة، يحبّها كل الناس كثيراً. Besonders ihre Großmutter liebte sie sehr und schenkte ihr viele Dinge.وكانت جدّتها تحبّها أكثر من الجميع، وتهديها أشياء كثيرة.
Einmal bekam das Mädchen von ihr ein Käppchen aus rotem Samt.وذات مرة أهدتها جدّتها قبعة صغيرة من المخمل الأحمر. Weil es ihr so gut stand und sie es immer tragen wollte, nannten sie alle nur noch Rotkäppchen.ولأن القبعة كانت تليق بها كثيراً، ولأنها كانت تريد أن ترتديها دائماً، صار الجميع لا يسمّونها إلا ذات الرداء الأحمر.
Eines Tages bat die Mutter Rotkäppchen, der kranken Großmutter Kuchen und Wein zu bringen.في يوم من الأيام طلبت الأم من ذات الرداء الأحمر أن تأخذ كعكة ونبيذاً إلى جدّتها المريضة. Das Essen sollte der Großmutter helfen, wieder gesund und stark zu werden.فقد كان من شأن هذا الطعام أن يساعد الجدة على أن تستعيد صحتها وقوتها.
Die Mutter sagte auch: „Geh bitte direkt zur Großmutter und bleib auf dem Weg im Wald.وقالت الأم أيضاً: «اذهبي مباشرة إلى جدّتك، وابقي على الطريق في الغابة من فضلك. Sei vorsichtig, damit du nicht hinfällst und die Flasche zerbricht.“كوني حذرة حتى لا تقعي وتنكسر الزجاجة.»
Rotkäppchen versprach ihrer Mutter, vorsichtig zu sein und alles richtig zu machen.وعدت ذات الرداء الأحمر أمها بأن تكون حذرة وأن تفعل كل شيء بشكل صحيح.
Das Haus der Großmutter stand mitten im Wald, ungefähr eine halbe Stunde vom Dorf entfernt.كان بيت الجدة في وسط الغابة، يبعد عن القرية حوالي نصف ساعة. Als Rotkäppchen durch den Wald ging, traf sie plötzlich den Wolf.وعندما كانت ذات الرداء الأحمر تمشي في الغابة، التقت فجأة بالذئب.
Das Mädchen wusste nicht, dass Wölfe gefährlich sein können.لم تكن الفتاة تعرف أن الذئاب يمكن أن تكون خطيرة. Deshalb hatte sie überhaupt keine Angst vor ihm.لذلك لم تخف منه أبداً.
„Guten Tag, Rotkäppchen“, sagte der Wolf freundlich.قال الذئب بود: «طاب يومك يا ذات الرداء الأحمر.» Er fragte sie, wohin sie geht und was sie in ihrem Korb trägt.وسألها إلى أين تذهب وماذا تحمل في سلتها.
Rotkäppchen erzählte ihm von ihrer kranken Großmutter.حدّثته ذات الرداء الأحمر عن جدّتها المريضة. Sie erklärte, dass sie ihr Kuchen und Wein bringt, damit sie sich besser fühlt.وشرحت له أنها تحمل إليها كعكة ونبيذاً لكي تشعر الجدة بتحسّن.
Sie verriet dem Wolf sogar, wo das Haus der Großmutter steht: bei drei großen Eichenbäumen.بل إنها كشفت للذئب أين يقع بيت الجدة: عند ثلاث شجرات بلوط كبيرة.
Der Wolf dachte bei sich: „Dieses junge Mädchen ist eine leichte Beute und schmeckt sicher besser als die alte Frau.قال الذئب في نفسه: «هذه الفتاة الصغيرة فريسة سهلة، وستكون بالتأكيد ألذ من المرأة العجوز. Mit einem klugen Plan kann ich vielleicht beide fressen.“وبخطة ذكية ربما أستطيع أن آكل الاثنتين معاً.»
Der Wolf hatte eine Idee und sagte: „Rotkäppchen, sieh dir doch die schönen Blumen an und hör den Vögeln zu.خطرت للذئب فكرة وقال: «يا ذات الرداء الأحمر، انظري إلى هذه الأزهار الجميلة واستمعي إلى الطيور. Es ist so schön hier im Wald.“ما أجمل المكان هنا في الغابة!»
Es gab einmal ein süßes kleines Mädchen, das von allen geliebt wurde, die es kannten.كان يا ما كان فتاة صغيرة حلوة، يحبّها كل من يعرفها. Besonders ihre Großmutter liebte sie sehr und wusste oft nicht, was sie ihr alles schenken sollte.وكانت جدّتها تحبّها أكثر من الجميع، وكثيراً ما كانت لا تدري ماذا تهديها أيضاً. Eines Tages bekam das Mädchen von ihr ein Käppchen aus rotem Samt.وذات يوم أهدتها جدّتها قبعة صغيرة من المخمل الأحمر. Weil ihr dieses rote Käppchen so gut stand und sie es immer tragen wollte, wurde sie von allen nur noch Rotkäppchen genannt.ولأن هذه القبعة الحمراء كانت تليق بها كثيراً، ولأنها كانت تريد أن ترتديها دائماً، صار الجميع لا يسمّونها إلا ذات الرداء الأحمر.
Eines Tages bat die Mutter Rotkäppchen: „Nimm diesen Kuchen und eine Flasche Wein und bring sie zu deiner Großmutter.وفي يوم من الأيام طلبت الأم من ذات الرداء الأحمر قائلة: «خذي هذه الكعكة وزجاجة نبيذ، واحمليهما إلى جدّتك. Sie ist krank und schwach, und eine kleine Stärkung wird ihr guttun.فهي مريضة وضعيفة، وقليل من الطعام المقوّي سيفيدها. Beeil dich, bevor es zu heiß wird, und verlass im Wald auf keinen Fall den Weg, sonst könntest du hinfallen.أسرعي قبل أن يصبح الجو حاراً، ولا تتركي الطريق في الغابة بأي حال من الأحوال، وإلا فقد تقعين. Sei auch höflich, wenn du bei ihr ankommst.“وكوني مهذّبة معها حين تصلين إليها.»
Rotkäppchen versprach ihrer Mutter, auf alles zu achten, und machte sich auf den Weg.وعدت ذات الرداء الأحمر أمها بأن تنتبه لكل شيء، ثم انطلقت. Die Großmutter wohnte etwa eine halbe Stunde vom Dorf entfernt, mitten im Wald.كانت الجدة تعيش على بُعد حوالي نصف ساعة من القرية، في وسط الغابة. Als Rotkäppchen den Wald betrat, traf sie auf einen Wolf.عندما دخلت ذات الرداء الأحمر الغابة، التقت بذئب.
Da sie nicht wusste, dass Wölfe gefährliche Tiere sein können, hatte sie keine Angst vor ihm.ولأنها لم تكن تعرف أن الذئاب يمكن أن تكون حيوانات خطيرة، لم تخف منه. „Guten Tag, Rotkäppchen“, sagte der Wolf freundlich.قال الذئب بود: «طاب يومك يا ذات الرداء الأحمر.» „Wohin gehst du denn?“«إلى أين أنت ذاهبة؟»
„Ich bin auf dem Weg zu meiner Großmutter“, antwortete sie.أجابت: «أنا في طريقي إلى جدّتي.» Der Wolf fragte neugierig, was sie in ihrem Korb habe.سأل الذئب بفضول عمّا تحمله في سلتها. Rotkäppchen erklärte ihm, dass sie ihrer kranken Großmutter Kuchen und Wein bringe, und verriet ihm sogar naiv, wo genau die Großmutter wohnte.وشرحت له ذات الرداء الأحمر أنها تحمل كعكة ونبيذاً إلى جدّتها المريضة، بل أخبرته بسذاجة أين تعيش الجدة بالضبط.
Der Wolf dachte bei sich, dass dieses junge Mädchen eine köstliche Mahlzeit wäre, sogar noch besser als die alte Frau.وقال الذئب في نفسه إن هذه الفتاة الصغيرة ستكون وجبة شهية، بل أشهى من المرأة العجوز. Er schmiedete einen listigen Plan, um beide zu fressen.وضع خطة ماكرة لكي يأكل كلتيهما. Er ging ein Stück neben ihr her und sagte: „Schau doch mal, Rotkäppchen, all die schönen Blumen hier im Wald.ومشى بجانبها قليلاً وقال: «انظري يا ذات الرداء الأحمر إلى كل هذه الأزهار الجميلة هنا في الغابة. Du läufst ja so zielstrebig, als wärst du auf dem Weg zur Schule.“إنكِ تمشين بجدّية شديدة كأنكِ في طريقك إلى المدرسة.»
لقد قرأتَ أول 30٪ من «ذات الرداء الأحمر».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.