The whole story, audio and flashcards are in the app.

Get the app
All stories

Rotkäppchen

Little Red Cap

Rotkäppchen

Rotkäppchen is a short fairy tale about a young girl who always wears a red hooded cap given to her by her grandmother. One day her mother sends her through the forest with food and drink for the sick grandmother.

Rotkäppchen in English

Es war einmal ein süßes kleines Mädchen, das alle Leute sehr mochten. Besonders ihre Großmutter liebte sie sehr und schenkte ihr viele Dinge.

Once upon a time there was a sweet little girl whom everyone liked very much. Her grandmother in particular loved her dearly and gave her many things.

Einmal bekam das Mädchen von ihr ein Käppchen aus rotem Samt. Weil es ihr so gut stand und sie es immer tragen wollte, nannten sie alle nur noch Rotkäppchen.

Once she gave the girl a little cap of red velvet. Because it suited her so well and she always wanted to wear it, everyone just called her Little Red Cap.

Eines Tages bat die Mutter Rotkäppchen, der kranken Großmutter Kuchen und Wein zu bringen. Das Essen sollte der Großmutter helfen, wieder gesund und stark zu werden.

One day the mother asked Little Red Cap to bring cake and wine to her sick grandmother. The food was meant to make the grandmother healthy and strong again.

Die Mutter sagte auch: „Geh bitte direkt zur Großmutter und bleib auf dem Weg im Wald. Sei vorsichtig, damit du nicht hinfällst und die Flasche zerbricht.“

The mother also said, “Please go straight to your grandmother’s and stay on the path in the forest. Be careful not to fall and break the bottle.”

Rotkäppchen versprach ihrer Mutter, vorsichtig zu sein und alles richtig zu machen.

Little Red Cap promised her mother that she would be careful and do everything right.

Das Haus der Großmutter stand mitten im Wald, ungefähr eine halbe Stunde vom Dorf entfernt. Als Rotkäppchen durch den Wald ging, traf sie plötzlich den Wolf.

The grandmother’s house stood in the middle of the forest, about half an hour from the village. As Little Red Cap walked through the forest, she suddenly met the wolf.

Das Mädchen wusste nicht, dass Wölfe gefährlich sein können. Deshalb hatte sie überhaupt keine Angst vor ihm.

The girl did not know that wolves can be dangerous. So she was not afraid of him at all.

Rotkäppchen begegnet dem Wolf im Wald.
Rotkäppchen begegnet dem Wolf im Wald.

„Guten Tag, Rotkäppchen“, sagte der Wolf freundlich. Er fragte sie, wohin sie geht und was sie in ihrem Korb trägt.

“Good day, Little Red Cap,” said the wolf in a friendly voice. He asked her where she was going and what she was carrying in her basket.

Rotkäppchen erzählte ihm von ihrer kranken Großmutter. Sie erklärte, dass sie ihr Kuchen und Wein bringt, damit sie sich besser fühlt.

Little Red Cap told him about her sick grandmother. She explained that she was bringing cake and wine to make her grandmother feel better.

Sie verriet dem Wolf sogar, wo das Haus der Großmutter steht: bei drei großen Eichenbäumen.

She even revealed to the wolf where the grandmother’s house was: by three big oak trees.

Der Wolf dachte bei sich: „Dieses junge Mädchen ist eine leichte Beute und schmeckt sicher besser als die alte Frau. Mit einem klugen Plan kann ich vielleicht beide fressen.“

The wolf thought to himself, “This young girl is easy prey and surely tastes better than the old woman. With a clever plan, perhaps I can eat them both.”

Der Wolf hatte eine Idee und sagte: „Rotkäppchen, sieh dir doch die schönen Blumen an und hör den Vögeln zu. Es ist so schön hier im Wald.“

The wolf had an idea and said, “Little Red Cap, just look at the pretty flowers and listen to the birds. It is so beautiful here in the forest.”

You have read the first 30% of Rotkäppchen.

Continue in the app

This is the free opening. The rest — with audio, flashcards and translations in Persian, Turkish and Arabic — is in the app.

Every German sentence is paired with its English translation — read the German on its own, or check the English line by line. The opening is free to read here; the full story continues in the app, where it also reads in Persian, Turkish and Arabic.