Kırmızı Başlıklı Kız
Rotkäppchen
Kırmızı Başlıklı Kız, büyükannesinin ona hediye ettiği kırmızı bir başlığı her zaman takan küçük bir kız hakkındaki kısa bir masaldır. Bir gün annesi onu, hasta büyükannesine yiyecek ve içecek götürmesi için ormanın içinden gönderir.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Es war einmal ein kleines Mädchen.Bir zamanlar küçük bir kız vardı.
Alle Menschen lieben das Mädchen.Herkes bu kızı seviyordu.
Die Großmutter liebt es sehr.Büyükanne onu çok seviyordu. Sie schenkt dem Mädchen eine rote Kappe.Kıza kırmızı bir başlık hediye etti.
Das Mädchen trägt die Kappe immer.Kız başlığı hep takıyordu. Darum heißt es Rotkäppchen.Bu yüzden ona Kırmızı Başlıklı Kız diyorlardı.
Eines Tages spricht die Mutter.Bir gün annesi onunla konuştu. Sie gibt Rotkäppchen Kuchen und Wein.Kırmızı Başlıklı Kız’a kek ve şarap verdi.
Das ist für die kranke Großmutter.Bu, hasta büyükanne içindi. Die Mutter sagt: „Bleib auf dem Weg!“Annesi dedi ki: “Yoldan çıkma!”
Die Großmutter wohnt im Wald.Büyükanne ormanda yaşıyordu. Rotkäppchen geht in den Wald.Kırmızı Başlıklı Kız ormana gitti.
Dort trifft Rotkäppchen einen Wolf.Orada Kırmızı Başlıklı Kız bir kurtla karşılaştı.
Rotkäppchen hat keine Angst.Kırmızı Başlıklı Kız korkmuyordu. Es kennt den bösen Wolf nicht.Kötü kurdu tanımıyordu.
Der Wolf fragt: „Wohin gehst du?“Kurt sordu: “Nereye gidiyorsun?” Rotkäppchen sagt: „Zur Großmutter.“Kırmızı Başlıklı Kız cevap verdi: “Büyükanneme.”
Der Wolf ist böse und hat Hunger.Kurt kötüydü ve karnı açtı. Er will Rotkäppchen und die Großmutter fressen.Kırmızı Başlıklı Kız’ı ve büyükanneyi yemek istiyordu.
Der Wolf hat eine Idee.Kurdun bir fikri vardı. Er sagt: „Hier sind schöne Blumen.“Dedi ki: “Burada güzel çiçekler var.”
Rotkäppchen will Blumen für die Großmutter.Kırmızı Başlıklı Kız büyükannesine çiçek götürmek istiyordu. Es geht vom Weg weg und sucht Blumen.Yoldan çıktı ve çiçek aradı.
Der Wolf geht schnell zum Haus.Kurt hızla büyükannenin evine gitti. Er klopft an die Tür.Kapıyı çaldı.
Es war einmal ein kleines, liebes Mädchen.Bir zamanlar küçük, sevimli bir kız vardı. Alle Leute mochten es sehr.Herkes onu çok severdi.
Am meisten hat es seine Großmutter geliebt.Onu en çok da büyükannesi severdi. Die Großmutter hat ihm oft etwas geschenkt.Büyükannesi ona sık sık bir şeyler hediye ederdi.
Einmal hat sie ihm ein Käppchen aus rotem Stoff gemacht.Bir keresinde ona kırmızı kumaştan küçük bir başlık yapmıştı. Das Mädchen hat das rote Käppchen immer getragen.Kız o kırmızı başlığı hep takardı.
Deshalb haben die Leute es nur noch Rotkäppchen genannt.Bu yüzden insanlar ona sadece Kırmızı Başlıklı Kız diyorlardı.
Eines Tages hat die Mutter gesagt: „Rotkäppchen, deine Großmutter ist krank.“Bir gün annesi ona dedi ki: “Kırmızı Başlıklı Kız, büyükannen hasta.” „Bring ihr bitte diesen Kuchen und eine Flasche Wein.““Lütfen ona bu keki ve bir şişe şarabı götür.”
Die Mutter hat auch gesagt: „Geh bitte direkt zur Großmutter.Annesi ayrıca şunu da söyledi: “Lütfen doğruca büyükannene git. Und bleib immer auf dem Weg im Wald.“Ormanda da sakın yoldan çıkma.”
Rotkäppchen hat gesagt, dass es vorsichtig sein wird.Kırmızı Başlıklı Kız dikkatli olacağını söyledi. Dann ist es losgegangen.Sonra yola çıktı.
Das Haus der Großmutter war im Wald.Büyükannenin evi ormandaydı. Es war ungefähr eine halbe Stunde vom Dorf entfernt.Köyden yaklaşık yarım saat uzaktaydı.
Als Rotkäppchen in den Wald gekommen ist, hat es einen Wolf getroffen.Kırmızı Başlıklı Kız ormana girdiğinde bir kurtla karşılaştı.
Rotkäppchen wusste nicht, dass der Wolf gefährlich ist.Kırmızı Başlıklı Kız kurdun tehlikeli olduğunu bilmiyordu. Deshalb hatte es keine Angst.Bu yüzden korkmuyordu.
Der Wolf hat Rotkäppchen freundlich begrüßt.Kurt Kırmızı Başlıklı Kız’ı dostça selamladı. Er hat gefragt, wohin es geht.Ona nereye gittiğini sordu.
Rotkäppchen hat geantwortet, dass es seine kranke Großmutter besucht.Kırmızı Başlıklı Kız, hasta büyükannesini ziyarete gittiğini söyledi. Es bringt ihr Kuchen und Wein.Ona kek ve şarap götürüyordu.
Dann hat der Wolf gefragt, wo das Haus der Großmutter ist.Sonra kurt büyükannenin evinin nerede olduğunu sordu. Rotkäppchen hat es ihm genau erklärt.Kırmızı Başlıklı Kız ona ayrıntılı olarak anlattı.
Der Wolf hatte einen bösen Plan.Kurdun kötü bir planı vardı. Er wollte die Großmutter und Rotkäppchen fressen.Hem büyükanneyi hem de Kırmızı Başlıklı Kız’ı yemek istiyordu.
Der Wolf hat zu Rotkäppchen gesagt: „Sieh nur die schönen Blumen hier im Wald.“Kurt, Kırmızı Başlıklı Kız’a şöyle dedi: “Şu ormandaki güzel çiçeklere baksana.”
Es war einmal ein süßes kleines Mädchen, das alle Leute sehr mochten.Bir zamanlar herkesin çok sevdiği tatlı, küçük bir kız vardı. Besonders ihre Großmutter liebte sie sehr und schenkte ihr viele Dinge.Özellikle büyükannesi onu çok severdi ve ona pek çok şey hediye ederdi.
Einmal bekam das Mädchen von ihr ein Käppchen aus rotem Samt.Bir keresinde kız ondan hediye olarak kırmızı kadifeden küçük bir başlık aldı. Weil es ihr so gut stand und sie es immer tragen wollte, nannten sie alle nur noch Rotkäppchen.Başlık ona çok yakıştığı ve onu hep takmak istediği için herkes ona sadece Kırmızı Başlıklı Kız diyordu.
Eines Tages bat die Mutter Rotkäppchen, der kranken Großmutter Kuchen und Wein zu bringen.Bir gün annesi, Kırmızı Başlıklı Kız’dan hasta büyükannesine kek ve şarap götürmesini istedi. Das Essen sollte der Großmutter helfen, wieder gesund und stark zu werden.Bunlar büyükannesinin iyileşip yeniden güçlenmesine yardımcı olacaktı.
Die Mutter sagte auch: „Geh bitte direkt zur Großmutter und bleib auf dem Weg im Wald.Annesi ayrıca şunu da söyledi: “Lütfen doğruca büyükannene git ve ormanda yoldan çıkma. Sei vorsichtig, damit du nicht hinfällst und die Flasche zerbricht.“Düşmemeye ve şişeyi kırmamaya dikkat et.”
Rotkäppchen versprach ihrer Mutter, vorsichtig zu sein und alles richtig zu machen.Kırmızı Başlıklı Kız annesine dikkatli olacağına ve her şeyi doğru yapacağına söz verdi.
Das Haus der Großmutter stand mitten im Wald, ungefähr eine halbe Stunde vom Dorf entfernt.Büyükannenin evi ormanın ortasında, köyden yaklaşık yarım saat uzaktaydı. Als Rotkäppchen durch den Wald ging, traf sie plötzlich den Wolf.Kırmızı Başlıklı Kız ormandan geçerken birden kurtla karşılaştı.
Das Mädchen wusste nicht, dass Wölfe gefährlich sein können.Kız kurtların tehlikeli olabileceğini bilmiyordu. Deshalb hatte sie überhaupt keine Angst vor ihm.Bu yüzden ondan hiç korkmuyordu.
„Guten Tag, Rotkäppchen“, sagte der Wolf freundlich.“İyi günler, Kırmızı Başlıklı Kız,” dedi kurt dostça bir sesle. Er fragte sie, wohin sie geht und was sie in ihrem Korb trägt.Ona nereye gittiğini ve sepetinde ne taşıdığını sordu.
Rotkäppchen erzählte ihm von ihrer kranken Großmutter.Kırmızı Başlıklı Kız ona hasta büyükannesinden bahsetti. Sie erklärte, dass sie ihr Kuchen und Wein bringt, damit sie sich besser fühlt.Biraz iyileşsin diye ona kek ve şarap götürdüğünü anlattı.
Sie verriet dem Wolf sogar, wo das Haus der Großmutter steht: bei drei großen Eichenbäumen.Hatta kurda büyükannesinin evinin nerede olduğunu söyledi: üç büyük meşe ağacının yanında.
Der Wolf dachte bei sich: „Dieses junge Mädchen ist eine leichte Beute und schmeckt sicher besser als die alte Frau.Kurt kendi kendine düşündü: “Bu körpe kız kolay bir av, üstelik eminim yaşlı kadından daha lezzetlidir. Mit einem klugen Plan kann ich vielleicht beide fressen.“Akıllı bir planla belki ikisini de yiyebilirim.”
Der Wolf hatte eine Idee und sagte: „Rotkäppchen, sieh dir doch die schönen Blumen an und hör den Vögeln zu.Kurdun bir fikri vardı ve dedi ki: “Kırmızı Başlıklı Kız, şu güzel çiçeklere baksana ve kuşları dinlesene. Es ist so schön hier im Wald.“Ormanın içi çok güzel.”
Es gab einmal ein süßes kleines Mädchen, das von allen geliebt wurde, die es kannten.Bir zamanlar, onu tanıyan herkesin sevdiği tatlı, küçük bir kız vardı. Besonders ihre Großmutter liebte sie sehr und wusste oft nicht, was sie ihr alles schenken sollte.Özellikle büyükannesi onu çok severdi ve ona daha ne hediye edeceğini bilemezdi. Eines Tages bekam das Mädchen von ihr ein Käppchen aus rotem Samt.Bir gün kız ondan hediye olarak kırmızı kadifeden küçük bir başlık aldı. Weil ihr dieses rote Käppchen so gut stand und sie es immer tragen wollte, wurde sie von allen nur noch Rotkäppchen genannt.Bu kırmızı başlık ona çok yakıştığı ve onu hep takmak istediği için herkes ona sadece Kırmızı Başlıklı Kız diyordu.
Eines Tages bat die Mutter Rotkäppchen: „Nimm diesen Kuchen und eine Flasche Wein und bring sie zu deiner Großmutter.Bir gün annesi Kırmızı Başlıklı Kız’dan şunu istedi: “Bu keki ve bir şişe şarabı alıp büyükannene götür. Sie ist krank und schwach, und eine kleine Stärkung wird ihr guttun.Büyükannen hasta ve zayıf; bunlar onu biraz güçlendirir ve ona iyi gelir. Beeil dich, bevor es zu heiß wird, und verlass im Wald auf keinen Fall den Weg, sonst könntest du hinfallen.Hava çok ısınmadan acele et ve ormanda hiçbir şekilde yoldan çıkma, yoksa düşebilirsin. Sei auch höflich, wenn du bei ihr ankommst.“Yanına vardığında da kibar ol.”
Rotkäppchen versprach ihrer Mutter, auf alles zu achten, und machte sich auf den Weg.Kırmızı Başlıklı Kız annesine her şeye dikkat edeceğine söz verdi ve yola koyuldu. Die Großmutter wohnte etwa eine halbe Stunde vom Dorf entfernt, mitten im Wald.Büyükannesi köyden yaklaşık yarım saat uzakta, ormanın ortasında yaşıyordu. Als Rotkäppchen den Wald betrat, traf sie auf einen Wolf.Kırmızı Başlıklı Kız ormana girdiğinde bir kurtla karşılaştı.
Da sie nicht wusste, dass Wölfe gefährliche Tiere sein können, hatte sie keine Angst vor ihm.Kurtların tehlikeli hayvanlar olabileceğini bilmediği için ondan korkmadı. „Guten Tag, Rotkäppchen“, sagte der Wolf freundlich.“İyi günler, Kırmızı Başlıklı Kız,” dedi kurt dostça bir sesle. „Wohin gehst du denn?““Nereye gidiyorsun?”
„Ich bin auf dem Weg zu meiner Großmutter“, antwortete sie.“Büyükanneme gidiyorum” diye cevap verdi. Der Wolf fragte neugierig, was sie in ihrem Korb habe.Kurt merakla sepetinde ne olduğunu sordu. Rotkäppchen erklärte ihm, dass sie ihrer kranken Großmutter Kuchen und Wein bringe, und verriet ihm sogar naiv, wo genau die Großmutter wohnte.Kırmızı Başlıklı Kız ona hasta büyükannesine kek ve şarap götürdüğünü anlattı, hatta saflıkla büyükannesinin tam olarak nerede oturduğunu da söyledi.
Der Wolf dachte bei sich, dass dieses junge Mädchen eine köstliche Mahlzeit wäre, sogar noch besser als die alte Frau.Kurt kendi kendine, bu körpe kızın nefis bir yemek, hatta yaşlı kadından bile daha lezzetli olacağını düşündü. Er schmiedete einen listigen Plan, um beide zu fressen.İkisini de yemek için kurnaz bir plan kurdu. Er ging ein Stück neben ihr her und sagte: „Schau doch mal, Rotkäppchen, all die schönen Blumen hier im Wald.Bir süre kızın yanında yürüdü ve dedi ki: “Kırmızı Başlıklı Kız, ormandaki şu güzel çiçeklere bir baksana. Du läufst ja so zielstrebig, als wärst du auf dem Weg zur Schule.“Sanki okula gidiyormuşsun gibi çok kararlı yürüyorsun.”
Kırmızı Başlıklı Kız: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.