Hikâyenin tamamı, sesli okuma ve bilgi kartları uygulamada.

Uygulamayı indir
Tüm hikâyeler

Kırmızı Başlıklı Kız

Rotkäppchen

Rotkäppchen

Kırmızı Başlıklı Kız, büyükannesinin ona hediye ettiği kırmızı bir başlığı her zaman takan küçük bir kız hakkındaki kısa bir masaldır. Bir gün annesi onu, hasta büyükannesine yiyecek ve içecek götürmesi için ormanın içinden gönderir.

Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle

Es war einmal ein süßes kleines Mädchen, das alle Leute sehr mochten.Bir zamanlar herkesin çok sevdiği tatlı, küçük bir kız vardı. Besonders ihre Großmutter liebte sie sehr und schenkte ihr viele Dinge.Özellikle büyükannesi onu çok severdi ve ona pek çok şey hediye ederdi.

Einmal bekam das Mädchen von ihr ein Käppchen aus rotem Samt.Bir keresinde kız ondan hediye olarak kırmızı kadifeden küçük bir başlık aldı. Weil es ihr so gut stand und sie es immer tragen wollte, nannten sie alle nur noch Rotkäppchen.Başlık ona çok yakıştığı ve onu hep takmak istediği için herkes ona sadece Kırmızı Başlıklı Kız diyordu.

Eines Tages bat die Mutter Rotkäppchen, der kranken Großmutter Kuchen und Wein zu bringen.Bir gün annesi, Kırmızı Başlıklı Kız’dan hasta büyükannesine kek ve şarap götürmesini istedi. Das Essen sollte der Großmutter helfen, wieder gesund und stark zu werden.Bunlar büyükannesinin iyileşip yeniden güçlenmesine yardımcı olacaktı.

Die Mutter sagte auch: „Geh bitte direkt zur Großmutter und bleib auf dem Weg im Wald.Annesi ayrıca şunu da söyledi: “Lütfen doğruca büyükannene git ve ormanda yoldan çıkma. Sei vorsichtig, damit du nicht hinfällst und die Flasche zerbricht.“Düşmemeye ve şişeyi kırmamaya dikkat et.”

Rotkäppchen versprach ihrer Mutter, vorsichtig zu sein und alles richtig zu machen.Kırmızı Başlıklı Kız annesine dikkatli olacağına ve her şeyi doğru yapacağına söz verdi.

Das Haus der Großmutter stand mitten im Wald, ungefähr eine halbe Stunde vom Dorf entfernt.Büyükannenin evi ormanın ortasında, köyden yaklaşık yarım saat uzaktaydı. Als Rotkäppchen durch den Wald ging, traf sie plötzlich den Wolf.Kırmızı Başlıklı Kız ormandan geçerken birden kurtla karşılaştı.

Das Mädchen wusste nicht, dass Wölfe gefährlich sein können.Kız kurtların tehlikeli olabileceğini bilmiyordu. Deshalb hatte sie überhaupt keine Angst vor ihm.Bu yüzden ondan hiç korkmuyordu.

Kırmızı Başlıklı Kız ormanda kurtla karşılaşıyor.
Rotkäppchen begegnet dem Wolf im Wald.Kırmızı Başlıklı Kız ormanda kurtla karşılaşıyor.

„Guten Tag, Rotkäppchen“, sagte der Wolf freundlich.“İyi günler, Kırmızı Başlıklı Kız,” dedi kurt dostça bir sesle. Er fragte sie, wohin sie geht und was sie in ihrem Korb trägt.Ona nereye gittiğini ve sepetinde ne taşıdığını sordu.

Rotkäppchen erzählte ihm von ihrer kranken Großmutter.Kırmızı Başlıklı Kız ona hasta büyükannesinden bahsetti. Sie erklärte, dass sie ihr Kuchen und Wein bringt, damit sie sich besser fühlt.Biraz iyileşsin diye ona kek ve şarap götürdüğünü anlattı.

Sie verriet dem Wolf sogar, wo das Haus der Großmutter steht: bei drei großen Eichenbäumen.Hatta kurda büyükannesinin evinin nerede olduğunu söyledi: üç büyük meşe ağacının yanında.

Der Wolf dachte bei sich: „Dieses junge Mädchen ist eine leichte Beute und schmeckt sicher besser als die alte Frau.Kurt kendi kendine düşündü: “Bu körpe kız kolay bir av, üstelik eminim yaşlı kadından daha lezzetlidir. Mit einem klugen Plan kann ich vielleicht beide fressen.“Akıllı bir planla belki ikisini de yiyebilirim.”

Der Wolf hatte eine Idee und sagte: „Rotkäppchen, sieh dir doch die schönen Blumen an und hör den Vögeln zu.Kurdun bir fikri vardı ve dedi ki: “Kırmızı Başlıklı Kız, şu güzel çiçeklere baksana ve kuşları dinlesene. Es ist so schön hier im Wald.“Ormanın içi çok güzel.”

Kırmızı Başlıklı Kız: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.

Uygulamada devam et

Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.

Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.