شنلقرمزی
Rotkäppchen
شنلقرمزی یک داستان کوتاه پریان درباره دختر جوانی است که همیشه کلاه قرمزی را میپوشد که مادربزرگش به او هدیه داده. یک روز مادرش او را با غذا و نوشیدنی از جنگل به خانه مادربزرگ مریض میفرستد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Es war einmal ein kleines Mädchen.روزی روزگاری دختر کوچکی بود.
Alle Menschen lieben das Mädchen.همه مردم آن دختر را دوست داشتند.
Die Großmutter liebt es sehr.مادربزرگ او را خیلی دوست داشت. Sie schenkt dem Mädchen eine rote Kappe.یک کلاه قرمز به دختر هدیه داد.
Das Mädchen trägt die Kappe immer.دختر همیشه آن کلاه را سرش میگذاشت. Darum heißt es Rotkäppchen.به همین خاطر او را شنلقرمزی صدا میزدند.
Eines Tages spricht die Mutter.یک روز مادر با دخترش حرف زد. Sie gibt Rotkäppchen Kuchen und Wein.به شنلقرمزی کیک و شراب داد.
Das ist für die kranke Großmutter.این برای مادربزرگ بیمار بود. Die Mutter sagt: „Bleib auf dem Weg!“مادر گفت: «از مسیر بیرون نرو!»
Die Großmutter wohnt im Wald.مادربزرگ در جنگل زندگی میکرد. Rotkäppchen geht in den Wald.شنلقرمزی به جنگل رفت.
Dort trifft Rotkäppchen einen Wolf.آنجا شنلقرمزی یک گرگ را دید.
Rotkäppchen hat keine Angst.شنلقرمزی نمیترسید. Es kennt den bösen Wolf nicht.گرگ بد را نمیشناخت.
Der Wolf fragt: „Wohin gehst du?“گرگ پرسید: «کجا میروی؟» Rotkäppchen sagt: „Zur Großmutter.“شنلقرمزی گفت: «پیش مادربزرگ.»
Der Wolf ist böse und hat Hunger.گرگ بد و گرسنه بود. Er will Rotkäppchen und die Großmutter fressen.میخواست شنلقرمزی و مادربزرگ را بخورد.
Der Wolf hat eine Idee.گرگ فکری به سرش زد. Er sagt: „Hier sind schöne Blumen.“گفت: «اینجا گلهای زیبایی هست.»
Rotkäppchen will Blumen für die Großmutter.شنلقرمزی برای مادربزرگ گل میخواست. Es geht vom Weg weg und sucht Blumen.از مسیر بیرون رفت و دنبال گل گشت.
Der Wolf geht schnell zum Haus.گرگ سریع به خانه مادربزرگ رفت. Er klopft an die Tür.در زد.
Es war einmal ein kleines, liebes Mädchen.روزی روزگاری دختر کوچک و دوستداشتنیای بود. Alle Leute mochten es sehr.همه مردم او را خیلی دوست داشتند.
Am meisten hat es seine Großmutter geliebt.مادربزرگش از همه بیشتر دوستش داشت. Die Großmutter hat ihm oft etwas geschenkt.مادربزرگ اغلب به او چیزی هدیه میداد.
Einmal hat sie ihm ein Käppchen aus rotem Stoff gemacht.یک بار برایش یک کلاه کوچک از پارچه قرمز دوخت. Das Mädchen hat das rote Käppchen immer getragen.دختر همیشه آن کلاه قرمز را سرش میگذاشت.
Deshalb haben die Leute es nur noch Rotkäppchen genannt.به همین خاطر مردم او را فقط شنلقرمزی مینامیدند.
Eines Tages hat die Mutter gesagt: „Rotkäppchen, deine Großmutter ist krank.“یک روز مادر گفت: «شنلقرمزی، مادربزرگت بیمار است.» „Bring ihr bitte diesen Kuchen und eine Flasche Wein.“«لطفاً این کیک و یک بطری شراب را برایش ببر.»
Die Mutter hat auch gesagt: „Geh bitte direkt zur Großmutter.مادر این را هم گفت: «لطفاً مستقیم پیش مادربزرگ برو. Und bleib immer auf dem Weg im Wald.“و در جنگل همیشه روی مسیر بمان.»
Rotkäppchen hat gesagt, dass es vorsichtig sein wird.شنلقرمزی گفت که مراقب خواهد بود. Dann ist es losgegangen.بعد به راه افتاد.
Das Haus der Großmutter war im Wald.خانه مادربزرگ در جنگل بود. Es war ungefähr eine halbe Stunde vom Dorf entfernt.تقریباً نیمساعت از روستا فاصله داشت.
Als Rotkäppchen in den Wald gekommen ist, hat es einen Wolf getroffen.وقتی شنلقرمزی به جنگل رسید، با یک گرگ روبرو شد.
Rotkäppchen wusste nicht, dass der Wolf gefährlich ist.شنلقرمزی نمیدانست که گرگ خطرناک است. Deshalb hatte es keine Angst.به همین خاطر نمیترسید.
Der Wolf hat Rotkäppchen freundlich begrüßt.گرگ با مهربانی به شنلقرمزی سلام کرد. Er hat gefragt, wohin es geht.از او پرسید کجا میرود.
Rotkäppchen hat geantwortet, dass es seine kranke Großmutter besucht.شنلقرمزی پاسخ داد که به دیدن مادربزرگ بیمارش میرود. Es bringt ihr Kuchen und Wein.برایش کیک و شراب میبرد.
Dann hat der Wolf gefragt, wo das Haus der Großmutter ist.بعد گرگ پرسید خانه مادربزرگ کجاست. Rotkäppchen hat es ihm genau erklärt.شنلقرمزی دقیقاً برایش توضیح داد.
Der Wolf hatte einen bösen Plan.گرگ یک نقشه شیطانی داشت. Er wollte die Großmutter und Rotkäppchen fressen.میخواست مادربزرگ و شنلقرمزی را بخورد.
Der Wolf hat zu Rotkäppchen gesagt: „Sieh nur die schönen Blumen hier im Wald.“گرگ به شنلقرمزی گفت: «به این گلهای زیبای جنگل نگاه کن.»
Es war einmal ein süßes kleines Mädchen, das alle Leute sehr mochten.روزی روزگاری دختر کوچک و دوستداشتنیای بود که همه مردم خیلی دوستش داشتند. Besonders ihre Großmutter liebte sie sehr und schenkte ihr viele Dinge.بهویژه مادربزرگش او را خیلی دوست داشت و چیزهای زیادی به او هدیه میداد.
Einmal bekam das Mädchen von ihr ein Käppchen aus rotem Samt.یک بار دختر از او یک کلاه کوچک از مخمل قرمز هدیه گرفت. Weil es ihr so gut stand und sie es immer tragen wollte, nannten sie alle nur noch Rotkäppchen.چون این کلاه به او خیلی میآمد و همیشه میخواست آن را سرش بگذارد، همه او را فقط شنلقرمزی صدا میزدند.
Eines Tages bat die Mutter Rotkäppchen, der kranken Großmutter Kuchen und Wein zu bringen.یک روز مادر از شنلقرمزی خواست که برای مادربزرگ بیمارش کیک و شراب ببرد. Das Essen sollte der Großmutter helfen, wieder gesund und stark zu werden.این غذا قرار بود به مادربزرگ کمک کند تا دوباره سالم و قوی شود.
Die Mutter sagte auch: „Geh bitte direkt zur Großmutter und bleib auf dem Weg im Wald.مادر این را هم گفت: «لطفاً مستقیم پیش مادربزرگ برو و در جنگل روی مسیر بمان. Sei vorsichtig, damit du nicht hinfällst und die Flasche zerbricht.“مراقب باش که زمین نخوری و بطری نشکند.»
Rotkäppchen versprach ihrer Mutter, vorsichtig zu sein und alles richtig zu machen.شنلقرمزی به مادرش قول داد که مراقب باشد و همه چیز را درست انجام دهد.
Das Haus der Großmutter stand mitten im Wald, ungefähr eine halbe Stunde vom Dorf entfernt.خانه مادربزرگ در وسط جنگل بود و تقریباً نیمساعت با روستا فاصله داشت. Als Rotkäppchen durch den Wald ging, traf sie plötzlich den Wolf.وقتی شنلقرمزی از جنگل رد میشد، ناگهان با گرگ روبرو شد.
Das Mädchen wusste nicht, dass Wölfe gefährlich sein können.دختر نمیدانست که گرگها میتوانند خطرناک باشند. Deshalb hatte sie überhaupt keine Angst vor ihm.به همین خاطر اصلاً از او نمیترسید.
„Guten Tag, Rotkäppchen“, sagte der Wolf freundlich.گرگ با مهربانی گفت: «روز بخیر، شنلقرمزی.» Er fragte sie, wohin sie geht und was sie in ihrem Korb trägt.از او پرسید کجا میرود و در سبدش چه دارد.
Rotkäppchen erzählte ihm von ihrer kranken Großmutter.شنلقرمزی از مادربزرگ بیمارش برای او تعریف کرد. Sie erklärte, dass sie ihr Kuchen und Wein bringt, damit sie sich besser fühlt.توضیح داد که برای مادربزرگ کیک و شراب میبرد تا حالش بهتر شود.
Sie verriet dem Wolf sogar, wo das Haus der Großmutter steht: bei drei großen Eichenbäumen.حتی به گرگ گفت که خانه مادربزرگ کجاست: کنار سه درخت بزرگ بلوط.
Der Wolf dachte bei sich: „Dieses junge Mädchen ist eine leichte Beute und schmeckt sicher besser als die alte Frau.گرگ پیش خود فکر کرد: «این دختر جوان شکار آسانی است و حتماً خوشمزهتر از پیرزن است. Mit einem klugen Plan kann ich vielleicht beide fressen.“با یک نقشه هوشمندانه شاید بتوانم هر دو را بخورم.»
Der Wolf hatte eine Idee und sagte: „Rotkäppchen, sieh dir doch die schönen Blumen an und hör den Vögeln zu.فکری به سر گرگ زد و گفت: «شنلقرمزی، به این گلهای زیبا نگاه کن و به آواز پرندهها گوش بده. Es ist so schön hier im Wald.“اینجا در جنگل خیلی زیباست.»
Es gab einmal ein süßes kleines Mädchen, das von allen geliebt wurde, die es kannten.روزی روزگاری دختر کوچک و دوستداشتنیای بود که هر کسی او را میشناخت دوستش داشت. Besonders ihre Großmutter liebte sie sehr und wusste oft nicht, was sie ihr alles schenken sollte.بهویژه مادربزرگش او را خیلی دوست داشت و اغلب نمیدانست چه چیز دیگری به او هدیه دهد. Eines Tages bekam das Mädchen von ihr ein Käppchen aus rotem Samt.یک روز دختر از او یک کلاه کوچک از مخمل قرمز هدیه گرفت. Weil ihr dieses rote Käppchen so gut stand und sie es immer tragen wollte, wurde sie von allen nur noch Rotkäppchen genannt.چون این کلاه قرمز به او خیلی میآمد و همیشه میخواست آن را سرش بگذارد، همه او را فقط شنلقرمزی صدا میزدند.
Eines Tages bat die Mutter Rotkäppchen: „Nimm diesen Kuchen und eine Flasche Wein und bring sie zu deiner Großmutter.یک روز مادر از شنلقرمزی خواهش کرد: «این کیک و یک بطری شراب را بردار و برای مادربزرگت ببر. Sie ist krank und schwach, und eine kleine Stärkung wird ihr guttun.او بیمار و ضعیف است و کمی خوراک به او نیرو میدهد. Beeil dich, bevor es zu heiß wird, und verlass im Wald auf keinen Fall den Weg, sonst könntest du hinfallen.قبل از اینکه هوا گرم شود عجله کن و در جنگل به هیچ وجه از مسیر خارج نشو، وگرنه ممکن است بیفتی. Sei auch höflich, wenn du bei ihr ankommst.“وقتی هم که پیشش رسیدی، مؤدب باش.»
Rotkäppchen versprach ihrer Mutter, auf alles zu achten, und machte sich auf den Weg.شنلقرمزی به مادرش قول داد که به همه چیز توجه کند و به راه افتاد. Die Großmutter wohnte etwa eine halbe Stunde vom Dorf entfernt, mitten im Wald.مادربزرگ در وسط جنگل، با حدود نیمساعت فاصله از روستا، زندگی میکرد. Als Rotkäppchen den Wald betrat, traf sie auf einen Wolf.وقتی شنلقرمزی وارد جنگل شد، با یک گرگ روبرو شد.
Da sie nicht wusste, dass Wölfe gefährliche Tiere sein können, hatte sie keine Angst vor ihm.از آنجا که نمیدانست گرگها میتوانند حیوانات خطرناکی باشند، از او نمیترسید. „Guten Tag, Rotkäppchen“, sagte der Wolf freundlich.گرگ با مهربانی گفت: «روز بخیر، شنلقرمزی.» „Wohin gehst du denn?“«کجا میروی؟»
„Ich bin auf dem Weg zu meiner Großmutter“, antwortete sie.شنلقرمزی پاسخ داد: «دارم به خانه مادربزرگم میروم.» Der Wolf fragte neugierig, was sie in ihrem Korb habe.گرگ کنجکاوانه پرسید در سبدش چه دارد. Rotkäppchen erklärte ihm, dass sie ihrer kranken Großmutter Kuchen und Wein bringe, und verriet ihm sogar naiv, wo genau die Großmutter wohnte.شنلقرمزی توضیح داد که برای مادربزرگ بیمارش کیک و شراب میبرد و حتی سادهلوحانه دقیقاً به او گفت مادربزرگ کجا زندگی میکند.
Der Wolf dachte bei sich, dass dieses junge Mädchen eine köstliche Mahlzeit wäre, sogar noch besser als die alte Frau.گرگ پیش خود فکر کرد که این دختر جوان غذای لذیذی خواهد بود، حتی لذیذتر از پیرزن. Er schmiedete einen listigen Plan, um beide zu fressen.نقشه حیلهگرانهای کشید تا هر دو را بخورد. Er ging ein Stück neben ihr her und sagte: „Schau doch mal, Rotkäppchen, all die schönen Blumen hier im Wald.مدتی کنار او راه رفت و گفت: «شنلقرمزی، نگاه کن، چه گلهای زیبایی اینجا در جنگل هست. Du läufst ja so zielstrebig, als wärst du auf dem Weg zur Schule.“تو چنان یکراست و مصمم راه میروی که انگار به مدرسه میروی.»
شما ۳۰٪ اول «شنلقرمزی» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.