لقاء غير منتظر
Unverhofftes Wiedersehen
في بلدة فالون السويدية المعروفة بمناجمها، يقبّل عامل منجم شاب عروسه ويعدها بأن يتزوجا في عيد القديسة لوسيا. وقبل العرس ببضعة أيام يطرق نافذتها في طريقه إلى المنجم ليقول لها صباح الخير، ثم لا يعود أبداً. فتضع العروس جانباً منديل العنق الأسود الذي خاطته ليوم العرس، ولا تنساه أبداً، بينما تمضي خمسون سنة من تاريخ العالم. ثم في عام 1809 يعثر عمال المناجم الذين يحفرون في أعماق الأرض تحت فالون على شيء يعيد الماضي إلى السطح.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Falun ist eine Stadt in Schweden.فالون مدينة في السويد. Dort gibt es ein großes Bergwerk.وفيها منجم كبير. Unsere Geschichte beginnt dort vor mehr als fünfzig Jahren.وهناك تبدأ قصتنا قبل أكثر من خمسين سنة.
Ein junger Bergmann küsst seine Braut.يقبّل عامل منجم شاب عروسه. Die Braut ist jung und hübsch.العروس شابة وجميلة. Die beiden wollen am Luciatag im Dezember heiraten.ويريد الاثنان أن يتزوجا في عيد القديسة لوسيا، في ديسمبر.
Der Bergmann sagt: „Am Luciatag segnet der Pfarrer unsere Liebe.“يقول عامل المنجم: «في عيد القديسة لوسيا سيبارك القس حبنا.» „Wir sind dann Mann und Frau.“«عندئذ نصير زوجاً وزوجة.» „Wir bauen uns ein eigenes kleines Zuhause.“«وسنبني بيتاً صغيراً خاصاً بنا.»
Die Braut lächelt und sagt: „Frieden und Liebe sollen dort wohnen.“تبتسم العروس وتقول: «فليسكنه السلام والحب.» „Du bist alles für mich.“«أنت كل شيء في حياتي.» „Ohne dich will ich lieber im Grab sein.“«ومن دونك أفضّل أن أكون في القبر.»
Vor dem Luciatag spricht der Pfarrer in der Kirche über die Hochzeit.وقبل عيد القديسة لوسيا يتحدث القس في الكنيسة عن العرس. Er fragt schon zum zweiten Mal: „Hat jemand etwas gegen diese Hochzeit?“وها هو يسأل للمرة الثانية: «هل عند أحد اعتراض على هذا العرس؟» Da meldet sich der Tod.وهنا يتقدّم الموت.
Am nächsten Morgen geht der junge Bergmann zur Arbeit.وفي الصباح التالي يذهب عامل المنجم الشاب إلى العمل. Er trägt seine schwarze Bergmannskleidung.وهو يرتدي ثياب عامل المنجم السوداء. Ein Bergmann hat seine Totenkleidung immer an.فعامل المنجم يرتدي كفنه دائماً.
Er geht an dem Haus von seiner Braut vorbei.يمرّ ببيت عروسه. Er klopft noch einmal an ihr Fenster.ويطرق نافذتها مرة أخرى. Er sagt „Guten Morgen“ zu ihr.ويقول لها: «صباح الخير».
Aber „Guten Abend“ sagt er nie mehr.لكنه لا يقول لها «مساء الخير» بعد ذلك أبداً. Er kommt nicht mehr aus dem Bergwerk zurück.فهو لا يعود من المنجم أبداً.
An diesem Morgen näht die Braut ein schwarzes Halstuch für ihn.في ذلك الصباح تخيط له العروس منديل عنق أسود. Das Halstuch hat einen roten Rand.ولمنديل العنق حاشية حمراء. Er soll es bei der Hochzeit tragen.وهي تريد أن يرتديه في العرس.
Aber er kommt nicht.لكنه لا يأتي. Darum legt sie das Halstuch weg.فتضع منديل العنق جانباً. Sie weint um ihn und vergisst ihn nie.وتبكيه ولا تنساه أبداً.
Dann vergehen viele Jahre.ثم تمضي سنوات كثيرة. In der Welt passiert sehr viel.ويحدث في العالم الكثير.
Ein Erdbeben zerstört die Stadt Lissabon in Portugal.يدمّر زلزال مدينة لشبونة في البرتغال. Der Siebenjährige Krieg geht zu Ende.وتبلغ حرب السنوات السبع نهايتها. Kaiser Franz der Erste stirbt.ويموت الإمبراطور فرانز الأول.
Diese Geschichte beginnt vor mehr als fünfzig Jahren in Falun in Schweden.تبدأ هذه القصة قبل أكثر من خمسين سنة في فالون بالسويد. Ein junger Bergmann küsst dort seine junge, hübsche Braut.هناك يقبّل عامل منجم شاب عروسه الشابة الجميلة. Die beiden wollen am Luciatag im Dezember heiraten.ويريد الاثنان أن يتزوجا في عيد القديسة لوسيا، في ديسمبر.
Der Bergmann sagt zu ihr: „Am Luciatag segnet der Pfarrer unsere Liebe.“يقول لها عامل المنجم: «في عيد القديسة لوسيا سيبارك القس حبنا.» „Dann sind wir Mann und Frau und bauen uns ein eigenes kleines Zuhause.“«عندئذ نصير زوجاً وزوجة، ونبني بيتاً صغيراً خاصاً بنا.»
Die Braut lächelt lieb und antwortet: „Frieden und Liebe sollen darin wohnen.“تبتسم العروس بعذوبة وتجيب: «فليسكنه السلام والحب.» „Denn du bist alles für mich.“«فأنت كل شيء في حياتي.» „Ohne dich will ich lieber im Grab sein als an einem anderen Ort.“«ومن دونك أفضّل أن أكون في القبر على أن أكون في أي مكان آخر.»
Kurz vor dem Luciatag spricht der Pfarrer in der Kirche zum zweiten Mal über die Hochzeit.وقبيل عيد القديسة لوسيا يتحدث القس في الكنيسة عن العرس للمرة الثانية. Er fragt: „Kennt jemand einen Grund, warum die beiden nicht heiraten dürfen?“ويسأل: «هل يعرف أحد سبباً يمنع هذين الاثنين من الزواج؟» Da meldet sich der Tod.وهنا يتقدّم الموت.
Am nächsten Morgen geht der junge Mann in seiner schwarzen Bergmannskleidung zur Arbeit.وفي الصباح التالي يذهب الرجل الشاب إلى العمل في ثياب عامل المنجم السوداء. Diese schwarze Kleidung ist für einen Bergmann auch seine Totenkleidung.فهذه الثياب السوداء هي أيضاً كفن عامل المنجم. Er kommt an dem Haus von seiner Braut vorbei und klopft noch einmal an ihr Fenster.يمرّ ببيت عروسه ويطرق نافذتها مرة أخرى. Er wünscht ihr einen guten Morgen – aber nie mehr einen guten Abend.ويقول لها صباح الخير – لكنه لن يقول لها مساء الخير بعد ذلك أبداً.
Er kommt nie mehr aus dem Bergwerk zurück.فهو لا يعود من المنجم أبداً. An diesem Morgen näht sie ihm ein schwarzes Halstuch mit rotem Rand für die Hochzeit.في ذلك الصباح تخيط له منديل عنق أسود بحاشية حمراء من أجل العرس. Aber er kommt nicht, und sie legt das Halstuch weg.لكنه لا يأتي، فتضع منديل العنق جانباً. Sie weint um ihn und vergisst ihn nie.وتبكيه ولا تنساه أبداً.
Dann vergehen viele Jahre, und in der Welt passiert sehr viel.ثم تمضي سنوات كثيرة، ويحدث في العالم الكثير. Ein Erdbeben zerstört die Stadt Lissabon in Portugal, und der Siebenjährige Krieg geht zu Ende.يدمّر زلزال مدينة لشبونة في البرتغال، وتبلغ حرب السنوات السبع نهايتها. Kaiser Franz der Erste stirbt, und den Jesuitenorden gibt es nicht mehr.ويموت الإمبراطور فرانز الأول، وتزول الرهبنة اليسوعية. Andere Länder teilen Polen unter sich auf, und die Kaiserin Maria Theresia stirbt.وتقتسم بلدان أخرى بولندا فيما بينها، وتموت الإمبراطورة ماريا تيريزا.
Struensee muss sterben, und Amerika wird frei.ويُساق شتروينزه إلى الموت، وتنال أمريكا حريتها. Frankreich und Spanien kämpfen zusammen um Gibraltar, aber sie können es nicht erobern.وتقاتل فرنسا وإسبانيا معاً من أجل جبل طارق، لكنهما لا تستطيعان الاستيلاء عليه. Die Türken sperren General Stein in der Veteranihöhle in Ungarn ein.ويحبس الأتراك الجنرال شتاين في كهف فيتيراني بالمجر. Auch Kaiser Joseph stirbt.ويموت الإمبراطور جوزيف أيضاً.
In Falun in Schweden küsste vor mehr als fünfzig Jahren ein junger Bergmann seine junge, hübsche Braut.في فالون بالسويد، قبل أكثر من خمسين سنة، قبّل عامل منجم شاب عروسه الشابة الجميلة. Die beiden wollten am Luciatag im Dezember heiraten.وكان الاثنان يريدان أن يتزوجا في عيد القديسة لوسيا، في ديسمبر.
„Am Luciatag segnet der Pfarrer unsere Liebe“, sagte er zu ihr.قال لها: «في عيد القديسة لوسيا سيبارك القس حبنا.» „Dann sind wir Mann und Frau und bauen uns ein eigenes kleines Zuhause.“«عندئذ نصير زوجاً وزوجة، ونبني بيتاً صغيراً خاصاً بنا.»
„Und Frieden und Liebe sollen darin wohnen“, antwortete die schöne Braut mit einem lieben Lächeln.فأجابت العروس الجميلة بابتسامة عذبة: «وليسكنه السلام والحب.» „Denn du bist mein Ein und Alles, und ohne dich wäre ich lieber im Grab als irgendwo anders.“«فأنت كل ما لي في الدنيا، ولو كنت من دونك لفضّلت القبر على أي مكان آخر.»
Kurz vor dem Luciatag verkündete der Pfarrer in der Kirche zum zweiten Mal die Hochzeit.وقبيل عيد القديسة لوسيا أعلن القس في الكنيسة عن العرس للمرة الثانية. Er fragte: „Kennt jemand einen Grund, warum diese beiden Menschen nicht heiraten dürfen?“وسأل: «هل يعرف أحد سبباً يمنع هذين الشخصين من الزواج؟» Da meldete sich der Tod.وهنا تقدّم الموت.
Am nächsten Morgen ging der junge Mann in seiner schwarzen Bergmannskleidung an ihrem Haus vorbei.وفي الصباح التالي مرّ الرجل الشاب ببيتها، وهو في ثياب عامل المنجم السوداء. Wie jeder Bergmann trug er damit schon sein Totenkleid.وكان بذلك، شأنه شأن كل عامل منجم، يرتدي كفنه سلفاً. Er klopfte noch einmal an ihr Fenster und wünschte ihr einen guten Morgen – aber keinen guten Abend mehr.وطرق نافذتها مرة أخرى وقال لها صباح الخير – ولكنه لم يقل لها مساء الخير بعد ذلك أبداً. Denn er kam nie mehr aus dem Bergwerk zurück.فهو لم يعد من المنجم أبداً.
An diesem Morgen nähte sie für ihn ein schwarzes Halstuch mit rotem Rand, das er bei der Hochzeit tragen sollte.في ذلك الصباح خاطت له منديل عنق أسود بحاشية حمراء، ليرتديه في العرس. Doch sie nähte es vergeblich.لكنها خاطته عبثاً. Als er nicht mehr kam, legte sie das Tuch weg, weinte um ihn und vergaß ihn nie.ولمّا لم يأت، وضعت المنديل جانباً، وبكته ولم تنسه أبداً.
In Falun in Schweden küsste vor gut fünfzig Jahren und mehr ein junger Bergmann seine junge, hübsche Braut.في فالون بالسويد، قبل خمسين سنة أو يزيد، قبّل عامل منجم شاب عروسه الشابة الجميلة.
„Am Luciatag wird unsere Liebe von der Hand des Priesters gesegnet“, sagte er zu ihr.قال لها: «في عيد القديسة لوسيا ستبارك يد القس حبنا.» „Dann sind wir Mann und Frau und bauen uns ein eigenes kleines Nest.“«عندئذ نصير زوجاً وزوجة، ونبني عشاً صغيراً خاصاً بنا.»
„Und Frieden und Liebe sollen darin wohnen“, sagte die schöne Braut mit einem lieben Lächeln.فقالت العروس الجميلة بابتسامة عذبة: «وليسكنه السلام والحب.» „Denn du bist mein Ein und Alles, und ohne dich wäre ich lieber im Grab als an irgendeinem anderen Ort.“«فأنت كل ما لي في الدنيا، ولو كنت من دونك لفضّلت القبر على أي مكان آخر.»
Doch kurz vor dem Luciatag verkündete der Pfarrer in der Kirche zum zweiten Mal, dass die beiden heiraten wollten.لكن القس، قبيل عيد القديسة لوسيا، أعلن في الكنيسة للمرة الثانية أن الاثنين يريدان الزواج. Er fragte: „Kennt jemand ein Hindernis, warum diese beiden Menschen nicht heiraten sollen?“وسأل: «هل يعرف أحد مانعاً يحول دون زواج هذين الشخصين؟» Da meldete sich der Tod.وهنا تقدّم الموت.
Am nächsten Morgen ging der junge Mann in seiner schwarzen Bergmannskleidung an ihrem Haus vorbei – der Bergmann trägt sein Totenkleid ja immer am Leib.وفي الصباح التالي مرّ الرجل الشاب ببيتها، وهو في ثياب عامل المنجم السوداء – فعامل المنجم، كما هو معروف، يرتدي كفنه على جسده دائماً. Er klopfte zwar noch einmal an ihr Fenster und wünschte ihr einen guten Morgen, aber keinen guten Abend mehr.صحيح أنه طرق نافذتها مرة أخرى وقال لها صباح الخير، لكنه لم يقل لها مساء الخير بعد ذلك أبداً. Er kam nie mehr aus dem Bergwerk zurück.فهو لم يعد من المنجم أبداً. Vergeblich nähte sie an diesem Morgen ein schwarzes Halstuch mit rotem Rand für ihn, das er am Hochzeitstag tragen sollte.وعبثاً خاطت له في ذلك الصباح منديل عنق أسود بحاشية حمراء، ليرتديه يوم العرس. Als er nicht mehr kam, legte sie es weg, weinte um ihn und vergaß ihn nie.ولمّا لم يأت، وضعته جانباً، وبكته ولم تنسه أبداً.
لقد قرأتَ أول 30٪ من «لقاء غير منتظر».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.