دیدار دوبارهٔ غیرمنتظره
Unverhofftes Wiedersehen
در شهر معدنی فالون در سوئد، معدنچی جوانی عروسش را میبوسد و به او قول میدهد که روز سنت لوسیا با هم ازدواج کنند. چند روز پیش از عروسی، سر راهش به معدن تقهای به پنجرهٔ عروس میزند تا صبح بهخیر بگوید، و دیگر هرگز بازنمیگردد. عروس دستمالگردن سیاهی را که برای روز عروسی دوخته بود کنار میگذارد و هرگز او را از یاد نمیبرد، و در این میان پنجاه سال از تاریخ جهان میگذرد. سپس در سال ۱۸۰۹، معدنچیهایی که در اعماق زمین زیر فالون حفاری میکنند به چیزی برمیخورند که گذشته را دوباره به روی زمین میآورد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Falun ist eine Stadt in Schweden.فالون شهری در سوئد است. Dort gibt es ein großes Bergwerk.در آنجا معدن بزرگی هست. Unsere Geschichte beginnt dort vor mehr als fünfzig Jahren.داستان ما بیش از پنجاه سال پیش در آنجا آغاز میشود.
Ein junger Bergmann küsst seine Braut.معدنچی جوانی عروسش را میبوسد. Die Braut ist jung und hübsch.عروس جوان و زیباست. Die beiden wollen am Luciatag im Dezember heiraten.آن دو میخواهند روز سنت لوسیا، در ماه دسامبر، با هم ازدواج کنند.
Der Bergmann sagt: „Am Luciatag segnet der Pfarrer unsere Liebe.“معدنچی میگوید: «روز سنت لوسیا کشیش به عشق ما برکت میدهد.» „Wir sind dann Mann und Frau.“«آنوقت ما زن و شوهر میشویم.» „Wir bauen uns ein eigenes kleines Zuhause.“«خانهٔ کوچکی از آن خودمان میسازیم.»
Die Braut lächelt und sagt: „Frieden und Liebe sollen dort wohnen.“عروس لبخند میزند و میگوید: «بگذار آرامش و عشق آنجا خانه کنند.» „Du bist alles für mich.“«تو همهچیز منی.» „Ohne dich will ich lieber im Grab sein.“«بی تو ترجیح میدهم در گور باشم.»
Vor dem Luciatag spricht der Pfarrer in der Kirche über die Hochzeit.پیش از روز سنت لوسیا، کشیش در کلیسا از عروسی آن دو سخن میگوید. Er fragt schon zum zweiten Mal: „Hat jemand etwas gegen diese Hochzeit?“این بار دوم است که میپرسد: «آیا کسی با این عروسی مخالف است؟» Da meldet sich der Tod.آنگاه مرگ پا پیش میگذارد.
Am nächsten Morgen geht der junge Bergmann zur Arbeit.صبح روز بعد، معدنچی جوان سر کار میرود. Er trägt seine schwarze Bergmannskleidung.لباس سیاه معدنچیاش را پوشیده است. Ein Bergmann hat seine Totenkleidung immer an.هر معدنچی همیشه کفنش را به تن دارد.
Er geht an dem Haus von seiner Braut vorbei.از کنار خانهٔ عروسش میگذرد. Er klopft noch einmal an ihr Fenster.یک بار دیگر به پنجرهٔ او تقه میزند. Er sagt „Guten Morgen“ zu ihr.به او «صبح بهخیر» میگوید.
Aber „Guten Abend“ sagt er nie mehr.اما دیگر هرگز «شب بهخیر» نمیگوید. Er kommt nicht mehr aus dem Bergwerk zurück.دیگر از معدن برنمیگردد.
An diesem Morgen näht die Braut ein schwarzes Halstuch für ihn.همان صبح، عروس برای او دستمالگردن سیاهی میدوزد. Das Halstuch hat einen roten Rand.دستمالگردن حاشیهٔ قرمزی دارد. Er soll es bei der Hochzeit tragen.قرار است داماد آن را در عروسی به گردن ببندد.
Aber er kommt nicht.اما داماد نمیآید. Darum legt sie das Halstuch weg.برای همین، عروس دستمالگردن را کنار میگذارد. Sie weint um ihn und vergisst ihn nie.برایش گریه میکند و هرگز فراموشش نمیکند.
Dann vergehen viele Jahre.سپس سالهای بسیاری میگذرد. In der Welt passiert sehr viel.در جهان اتفاقهای زیادی میافتد.
Ein Erdbeben zerstört die Stadt Lissabon in Portugal.زلزلهای شهر لیسبون در پرتغال را ویران میکند. Der Siebenjährige Krieg geht zu Ende.جنگ هفتساله به پایان میرسد. Kaiser Franz der Erste stirbt.امپراتور فرانتس اول درمیگذرد.
Diese Geschichte beginnt vor mehr als fünfzig Jahren in Falun in Schweden.این داستان بیش از پنجاه سال پیش در فالون، در سوئد، آغاز میشود. Ein junger Bergmann küsst dort seine junge, hübsche Braut.در آنجا معدنچی جوانی عروس جوان و زیبایش را میبوسد. Die beiden wollen am Luciatag im Dezember heiraten.آن دو میخواهند روز سنت لوسیا، در ماه دسامبر، با هم ازدواج کنند.
Der Bergmann sagt zu ihr: „Am Luciatag segnet der Pfarrer unsere Liebe.“معدنچی به عروس میگوید: «روز سنت لوسیا کشیش به عشق ما برکت میدهد.» „Dann sind wir Mann und Frau und bauen uns ein eigenes kleines Zuhause.“«آنوقت زن و شوهر میشویم و خانهٔ کوچکی از آن خودمان میسازیم.»
Die Braut lächelt lieb und antwortet: „Frieden und Liebe sollen darin wohnen.“عروس با مهربانی لبخند میزند و جواب میدهد: «بگذار آرامش و عشق در آن خانه کنند.» „Denn du bist alles für mich.“«چون تو همهچیز منی.» „Ohne dich will ich lieber im Grab sein als an einem anderen Ort.“«بی تو، گور را به هر جای دیگری ترجیح میدهم.»
Kurz vor dem Luciatag spricht der Pfarrer in der Kirche zum zweiten Mal über die Hochzeit.کمی پیش از روز سنت لوسیا، کشیش برای بار دوم در کلیسا از عروسی آن دو سخن میگوید. Er fragt: „Kennt jemand einen Grund, warum die beiden nicht heiraten dürfen?“میپرسد: «آیا کسی دلیلی میداند که چرا این دو نباید با هم ازدواج کنند؟» Da meldet sich der Tod.آنگاه مرگ پا پیش میگذارد.
Am nächsten Morgen geht der junge Mann in seiner schwarzen Bergmannskleidung zur Arbeit.صبح روز بعد، مرد جوان با لباس سیاه معدنچیاش سر کار میرود. Diese schwarze Kleidung ist für einen Bergmann auch seine Totenkleidung.برای هر معدنچی، این لباس سیاه کفن او هم هست. Er kommt an dem Haus von seiner Braut vorbei und klopft noch einmal an ihr Fenster.از کنار خانهٔ عروسش میگذرد و یک بار دیگر به پنجرهٔ او تقه میزند. Er wünscht ihr einen guten Morgen – aber nie mehr einen guten Abend.به او صبح بهخیر میگوید – اما دیگر هرگز شب بهخیر نمیگوید.
Er kommt nie mehr aus dem Bergwerk zurück.او دیگر هرگز از معدن برنمیگردد. An diesem Morgen näht sie ihm ein schwarzes Halstuch mit rotem Rand für die Hochzeit.همان صبح، عروس برای او دستمالگردن سیاهی با حاشیهٔ قرمز میدوزد تا داماد آن را در عروسی به گردن ببندد. Aber er kommt nicht, und sie legt das Halstuch weg.اما داماد نمیآید و عروس دستمالگردن را کنار میگذارد. Sie weint um ihn und vergisst ihn nie.برایش گریه میکند و هرگز فراموشش نمیکند.
Dann vergehen viele Jahre, und in der Welt passiert sehr viel.سپس سالهای بسیاری میگذرد و در جهان اتفاقهای زیادی میافتد. Ein Erdbeben zerstört die Stadt Lissabon in Portugal, und der Siebenjährige Krieg geht zu Ende.زلزلهای شهر لیسبون در پرتغال را ویران میکند و جنگ هفتساله به پایان میرسد. Kaiser Franz der Erste stirbt, und den Jesuitenorden gibt es nicht mehr.امپراتور فرانتس اول درمیگذرد و فرقهٔ یسوعیان دیگر وجود ندارد. Andere Länder teilen Polen unter sich auf, und die Kaiserin Maria Theresia stirbt.کشورهای دیگر لهستان را میان خود تقسیم میکنند و امپراتریس ماریا ترزا درمیگذرد.
Struensee muss sterben, und Amerika wird frei.اشتروئنزه به مرگ محکوم میشود و آمریکا مستقل میشود. Frankreich und Spanien kämpfen zusammen um Gibraltar, aber sie können es nicht erobern.فرانسه و اسپانیا در کنار هم برای جبلالطارق میجنگند، اما نمیتوانند آن را فتح کنند. Die Türken sperren General Stein in der Veteranihöhle in Ungarn ein.ترکها ژنرال اشتاین را در غار وترانی در مجارستان محبوس میکنند. Auch Kaiser Joseph stirbt.امپراتور ژوزف هم درمیگذرد.
In Falun in Schweden küsste vor mehr als fünfzig Jahren ein junger Bergmann seine junge, hübsche Braut.بیش از پنجاه سال پیش، در فالون سوئد، معدنچی جوانی عروس جوان و زیبایش را بوسید. Die beiden wollten am Luciatag im Dezember heiraten.آن دو میخواستند روز سنت لوسیا، در ماه دسامبر، با هم ازدواج کنند.
„Am Luciatag segnet der Pfarrer unsere Liebe“, sagte er zu ihr.به عروس گفت: «روز سنت لوسیا کشیش به عشق ما برکت میدهد.» „Dann sind wir Mann und Frau und bauen uns ein eigenes kleines Zuhause.“«آنوقت زن و شوهر میشویم و خانهٔ کوچکی از آن خودمان میسازیم.»
„Und Frieden und Liebe sollen darin wohnen“, antwortete die schöne Braut mit einem lieben Lächeln.عروس زیبا با لبخندی مهربان جواب داد: «و بگذار آرامش و عشق در آن خانه کنند.» „Denn du bist mein Ein und Alles, und ohne dich wäre ich lieber im Grab als irgendwo anders.“«چون تو همهکس و همهچیز منی و بی تو، گور را به هر جای دیگری ترجیح میدهم.»
Kurz vor dem Luciatag verkündete der Pfarrer in der Kirche zum zweiten Mal die Hochzeit.کمی پیش از روز سنت لوسیا، کشیش برای بار دوم عروسی آن دو را در کلیسا اعلام کرد. Er fragte: „Kennt jemand einen Grund, warum diese beiden Menschen nicht heiraten dürfen?“پرسید: «آیا کسی دلیلی میداند که چرا این دو نفر نباید با هم ازدواج کنند؟» Da meldete sich der Tod.آنگاه مرگ پا پیش گذاشت.
Am nächsten Morgen ging der junge Mann in seiner schwarzen Bergmannskleidung an ihrem Haus vorbei.صبح روز بعد، مرد جوان با لباس سیاه معدنچیاش از کنار خانهٔ عروس گذشت. Wie jeder Bergmann trug er damit schon sein Totenkleid.مثل هر معدنچی دیگری، با این لباس پیشاپیش کفنش را به تن داشت. Er klopfte noch einmal an ihr Fenster und wünschte ihr einen guten Morgen – aber keinen guten Abend mehr.یک بار دیگر به پنجرهٔ او تقه زد و صبح بهخیر گفت – اما دیگر هرگز شب بهخیر نگفت. Denn er kam nie mehr aus dem Bergwerk zurück.زیرا دیگر هرگز از معدن برنگشت.
An diesem Morgen nähte sie für ihn ein schwarzes Halstuch mit rotem Rand, das er bei der Hochzeit tragen sollte.همان صبح، عروس برای او دستمالگردن سیاهی با حاشیهٔ قرمز دوخت که قرار بود داماد آن را در عروسی به گردن ببندد. Doch sie nähte es vergeblich.اما دوختنش بیهوده بود. Als er nicht mehr kam, legte sie das Tuch weg, weinte um ihn und vergaß ihn nie.وقتی داماد دیگر نیامد، عروس دستمالگردن را کنار گذاشت، برایش گریه کرد و هرگز فراموشش نکرد.
In Falun in Schweden küsste vor gut fünfzig Jahren und mehr ein junger Bergmann seine junge, hübsche Braut.پنجاه و اندی سال پیش، در فالون سوئد، معدنچی جوانی عروس جوان و زیبایش را بوسید.
„Am Luciatag wird unsere Liebe von der Hand des Priesters gesegnet“, sagte er zu ihr.به عروس گفت: «روز سنت لوسیا عشق ما از دست کشیش برکت میگیرد.» „Dann sind wir Mann und Frau und bauen uns ein eigenes kleines Nest.“«آنوقت زن و شوهر میشویم و آشیانهٔ کوچکی از آن خودمان میسازیم.»
„Und Frieden und Liebe sollen darin wohnen“, sagte die schöne Braut mit einem lieben Lächeln.عروس زیبا با لبخندی مهربان گفت: «و بگذار آرامش و عشق در آن خانه کنند.» „Denn du bist mein Ein und Alles, und ohne dich wäre ich lieber im Grab als an irgendeinem anderen Ort.“«چون تو همهکس و همهچیز منی و بی تو، گور را به هر جای دیگری ترجیح میدهم.»
Doch kurz vor dem Luciatag verkündete der Pfarrer in der Kirche zum zweiten Mal, dass die beiden heiraten wollten.اما کمی پیش از روز سنت لوسیا، کشیش برای بار دوم در کلیسا اعلام کرد که آن دو میخواهند با هم ازدواج کنند. Er fragte: „Kennt jemand ein Hindernis, warum diese beiden Menschen nicht heiraten sollen?“پرسید: «آیا کسی از مانعی برای ازدواج این دو نفر خبر دارد؟» Da meldete sich der Tod.آنگاه مرگ پا پیش گذاشت.
Am nächsten Morgen ging der junge Mann in seiner schwarzen Bergmannskleidung an ihrem Haus vorbei – der Bergmann trägt sein Totenkleid ja immer am Leib.صبح روز بعد، مرد جوان با لباس سیاه معدنچیاش از کنار خانهٔ عروس گذشت – آخر معدنچی همیشه کفنش را به تن دارد. Er klopfte zwar noch einmal an ihr Fenster und wünschte ihr einen guten Morgen, aber keinen guten Abend mehr.یک بار دیگر به پنجرهٔ او تقه زد و صبح بهخیر گفت، اما دیگر هرگز شب بهخیر نگفت. Er kam nie mehr aus dem Bergwerk zurück.دیگر هرگز از معدن برنگشت. Vergeblich nähte sie an diesem Morgen ein schwarzes Halstuch mit rotem Rand für ihn, das er am Hochzeitstag tragen sollte.همان صبح، عروس بیهوده برای او دستمالگردن سیاهی با حاشیهٔ قرمز دوخت که قرار بود داماد آن را روز عروسی به گردن ببندد. Als er nicht mehr kam, legte sie es weg, weinte um ihn und vergaß ihn nie.وقتی داماد دیگر نیامد، عروس دستمالگردن را کنار گذاشت، برایش گریه کرد و هرگز فراموشش نکرد.
شما ۳۰٪ اول «دیدار دوبارهٔ غیرمنتظره» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.