Beklenmedik Kavuşma
Unverhofftes Wiedersehen
İsveç'in maden kasabası Falun'da genç bir madenci gelinini öper ve ona Azize Lucia Günü'nde evleneceklerine söz verir. Düğünden birkaç gün önce, madene giderken günaydın demek için gelininin penceresini tıklatır ve bir daha asla geri dönmez. Gelin, düğün günü için diktiği siyah fuları bir kenara kaldırır ve onu hiç unutmaz; bu arada dünya tarihinin elli yılı akıp gider. Sonra, 1809'da, Falun'un çok derinlerinde kazı yapan madenciler geçmişi yeniden gün yüzüne çıkaran bir şey bulurlar.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Falun ist eine Stadt in Schweden.Falun, İsveç'te bir şehirdir. Dort gibt es ein großes Bergwerk.Orada büyük bir maden var. Unsere Geschichte beginnt dort vor mehr als fünfzig Jahren.Hikâyemiz orada, elli yıldan da uzun bir süre önce başlıyor.
Ein junger Bergmann küsst seine Braut.Genç bir madenci gelinini öpüyor. Die Braut ist jung und hübsch.Gelin genç ve güzel. Die beiden wollen am Luciatag im Dezember heiraten.İkisi aralık ayında, Azize Lucia Günü'nde evlenmek istiyor.
Der Bergmann sagt: „Am Luciatag segnet der Pfarrer unsere Liebe.“Madenci şöyle diyor: «Azize Lucia Günü'nde papaz aşkımızı kutsayacak.» „Wir sind dann Mann und Frau.“«O zaman karı koca olacağız.» „Wir bauen uns ein eigenes kleines Zuhause.“«Kendimize küçük bir yuva kuracağız.»
Die Braut lächelt und sagt: „Frieden und Liebe sollen dort wohnen.“Gelin gülümsüyor ve şöyle diyor: «Orada huzur ve aşk hiç eksik olmasın.» „Du bist alles für mich.“«Sen benim her şeyimsin.» „Ohne dich will ich lieber im Grab sein.“«Sensiz yaşamaktansa mezarda olmayı isterim.»
Vor dem Luciatag spricht der Pfarrer in der Kirche über die Hochzeit.Azize Lucia Günü'nden önce papaz kilisede düğünden söz ediyor. Er fragt schon zum zweiten Mal: „Hat jemand etwas gegen diese Hochzeit?“İkinci kez soruyor: «Bu düğüne itirazı olan var mı?» Da meldet sich der Tod.İşte o zaman ölüm ses veriyor.
Am nächsten Morgen geht der junge Bergmann zur Arbeit.Ertesi sabah genç madenci işe gidiyor. Er trägt seine schwarze Bergmannskleidung.Siyah madenci giysisini giymiş. Ein Bergmann hat seine Totenkleidung immer an.Bir madenci kefenini hep sırtında taşır.
Er geht an dem Haus von seiner Braut vorbei.Gelininin evinin önünden geçiyor. Er klopft noch einmal an ihr Fenster.Onun penceresini bir kez daha tıklatıyor. Er sagt „Guten Morgen“ zu ihr.Ona «Günaydın» diyor.
Aber „Guten Abend“ sagt er nie mehr.Ama ona bir daha hiç «İyi akşamlar» demeyecek. Er kommt nicht mehr aus dem Bergwerk zurück.Madenden bir daha çıkmayacak.
An diesem Morgen näht die Braut ein schwarzes Halstuch für ihn.O sabah gelin onun için siyah bir fular dikiyor. Das Halstuch hat einen roten Rand.Fuların kenarı kırmızı. Er soll es bei der Hochzeit tragen.Genç adam onu düğünde takacak.
Aber er kommt nicht.Ama genç adam gelmiyor. Darum legt sie das Halstuch weg.Bu yüzden gelin fuları bir kenara kaldırıyor. Sie weint um ihn und vergisst ihn nie.Onun ardından ağlıyor ve onu hiç unutmuyor.
Dann vergehen viele Jahre.Sonra uzun yıllar geçiyor. In der Welt passiert sehr viel.Dünyada pek çok şey oluyor.
Ein Erdbeben zerstört die Stadt Lissabon in Portugal.Bir deprem Portekiz'deki Lizbon şehrini yıkıyor. Der Siebenjährige Krieg geht zu Ende.Yedi Yıl Savaşları sona eriyor. Kaiser Franz der Erste stirbt.İmparator I. Franz ölüyor.
Diese Geschichte beginnt vor mehr als fünfzig Jahren in Falun in Schweden.Bu hikâye elli yıldan da uzun bir süre önce İsveç'teki Falun'da başlıyor. Ein junger Bergmann küsst dort seine junge, hübsche Braut.Orada genç bir madenci, genç ve güzel gelinini öpüyor. Die beiden wollen am Luciatag im Dezember heiraten.İkisi aralık ayında, Azize Lucia Günü'nde evlenmek istiyor.
Der Bergmann sagt zu ihr: „Am Luciatag segnet der Pfarrer unsere Liebe.“Madenci ona şöyle diyor: «Azize Lucia Günü'nde papaz aşkımızı kutsayacak.» „Dann sind wir Mann und Frau und bauen uns ein eigenes kleines Zuhause.“«O zaman karı koca olacağız ve kendimize küçük bir yuva kuracağız.»
Die Braut lächelt lieb und antwortet: „Frieden und Liebe sollen darin wohnen.“Gelin tatlı tatlı gülümseyip karşılık veriyor: «Yuvamızda huzur ve aşk hiç eksik olmasın.» „Denn du bist alles für mich.“«Çünkü sen benim her şeyimsin.» „Ohne dich will ich lieber im Grab sein als an einem anderen Ort.“«Sensiz başka bir yerde yaşamaktansa mezarda olmayı isterim.»
Kurz vor dem Luciatag spricht der Pfarrer in der Kirche zum zweiten Mal über die Hochzeit.Azize Lucia Günü'nden kısa bir süre önce papaz kilisede ikinci kez düğünden söz ediyor. Er fragt: „Kennt jemand einen Grund, warum die beiden nicht heiraten dürfen?“Şöyle soruyor: «Bu ikisinin evlenmesine engel olan bir sebep bilen var mı?» Da meldet sich der Tod.İşte o zaman ölüm ses veriyor.
Am nächsten Morgen geht der junge Mann in seiner schwarzen Bergmannskleidung zur Arbeit.Ertesi sabah genç adam siyah madenci giysisiyle işe gidiyor. Diese schwarze Kleidung ist für einen Bergmann auch seine Totenkleidung.Bu siyah giysi, bir madenci için aynı zamanda kefenidir. Er kommt an dem Haus von seiner Braut vorbei und klopft noch einmal an ihr Fenster.Gelininin evinin önünden geçerken onun penceresini bir kez daha tıklatıyor. Er wünscht ihr einen guten Morgen – aber nie mehr einen guten Abend.Ona günaydın diyor – ama bir daha hiç iyi akşamlar demeyecek.
Er kommt nie mehr aus dem Bergwerk zurück.Madenden bir daha asla çıkmayacak. An diesem Morgen näht sie ihm ein schwarzes Halstuch mit rotem Rand für die Hochzeit.O sabah gelin, düğünde takması için ona kırmızı kenarlı siyah bir fular dikiyor. Aber er kommt nicht, und sie legt das Halstuch weg.Ama genç adam gelmiyor ve gelin fuları bir kenara kaldırıyor. Sie weint um ihn und vergisst ihn nie.Onun ardından ağlıyor ve onu hiç unutmuyor.
Dann vergehen viele Jahre, und in der Welt passiert sehr viel.Sonra uzun yıllar geçiyor ve dünyada pek çok şey oluyor. Ein Erdbeben zerstört die Stadt Lissabon in Portugal, und der Siebenjährige Krieg geht zu Ende.Bir deprem Portekiz'deki Lizbon şehrini yıkıyor ve Yedi Yıl Savaşları sona eriyor. Kaiser Franz der Erste stirbt, und den Jesuitenorden gibt es nicht mehr.İmparator I. Franz ölüyor, Cizvit tarikatı da artık yok. Andere Länder teilen Polen unter sich auf, und die Kaiserin Maria Theresia stirbt.Başka ülkeler Polonya'yı aralarında paylaşıyor ve İmparatoriçe Maria Theresa ölüyor.
Struensee muss sterben, und Amerika wird frei.Struensee ölmek zorunda kalıyor ve Amerika özgürlüğüne kavuşuyor. Frankreich und Spanien kämpfen zusammen um Gibraltar, aber sie können es nicht erobern.Fransa ile İspanya Cebelitarık için birlikte savaşıyor, ama orayı ele geçiremiyorlar. Die Türken sperren General Stein in der Veteranihöhle in Ungarn ein.Türkler, General Stein'ı Macaristan'daki Veterani Mağarası'na kapatıyor. Auch Kaiser Joseph stirbt.İmparator Joseph da ölüyor.
In Falun in Schweden küsste vor mehr als fünfzig Jahren ein junger Bergmann seine junge, hübsche Braut.Elli yıldan da uzun bir süre önce, İsveç'teki Falun'da genç bir madenci genç ve güzel gelinini öptü. Die beiden wollten am Luciatag im Dezember heiraten.İkisi aralık ayında, Azize Lucia Günü'nde evlenmek istiyordu.
„Am Luciatag segnet der Pfarrer unsere Liebe“, sagte er zu ihr.«Azize Lucia Günü'nde papaz aşkımızı kutsayacak» dedi ona. „Dann sind wir Mann und Frau und bauen uns ein eigenes kleines Zuhause.“«O zaman karı koca olacağız ve kendimize küçük bir yuva kuracağız.»
„Und Frieden und Liebe sollen darin wohnen“, antwortete die schöne Braut mit einem lieben Lächeln.«Yuvamızda da huzur ve aşk hiç eksik olmasın» diye karşılık verdi güzel gelin, tatlı bir gülümsemeyle. „Denn du bist mein Ein und Alles, und ohne dich wäre ich lieber im Grab als irgendwo anders.“«Çünkü sen benim her şeyimsin; sensiz başka bir yerde olacağıma mezarda olmayı yeğlerim.»
Kurz vor dem Luciatag verkündete der Pfarrer in der Kirche zum zweiten Mal die Hochzeit.Azize Lucia Günü'nden kısa bir süre önce papaz, kilisede düğünü ikinci kez duyurdu. Er fragte: „Kennt jemand einen Grund, warum diese beiden Menschen nicht heiraten dürfen?“Şöyle sordu: «Bu iki insanın evlenmesine engel olan bir sebep bilen var mı?» Da meldete sich der Tod.İşte o zaman ölüm ses verdi.
Am nächsten Morgen ging der junge Mann in seiner schwarzen Bergmannskleidung an ihrem Haus vorbei.Ertesi sabah genç adam, siyah madenci giysisiyle gelininin evinin önünden geçti. Wie jeder Bergmann trug er damit schon sein Totenkleid.Her madenci gibi o da bu giysiyle kefenini şimdiden sırtında taşıyordu. Er klopfte noch einmal an ihr Fenster und wünschte ihr einen guten Morgen – aber keinen guten Abend mehr.Onun penceresini bir kez daha tıklattı ve ona günaydın dedi – ama bir daha hiç iyi akşamlar demedi. Denn er kam nie mehr aus dem Bergwerk zurück.Çünkü madenden bir daha asla dönmedi.
An diesem Morgen nähte sie für ihn ein schwarzes Halstuch mit rotem Rand, das er bei der Hochzeit tragen sollte.O sabah gelin, onun düğünde takacağı kırmızı kenarlı siyah bir fular dikiyordu. Doch sie nähte es vergeblich.Ne var ki boşuna dikiyordu. Als er nicht mehr kam, legte sie das Tuch weg, weinte um ihn und vergaß ihn nie.Genç adam bir daha gelmeyince fuları bir kenara kaldırdı, onun ardından ağladı ve onu hiç unutmadı.
In Falun in Schweden küsste vor gut fünfzig Jahren und mehr ein junger Bergmann seine junge, hübsche Braut.İsveç'teki Falun'da, bundan elli küsur yıl, hatta daha da önce, genç bir madenci genç ve güzel gelinini öptü.
„Am Luciatag wird unsere Liebe von der Hand des Priesters gesegnet“, sagte er zu ihr.«Azize Lucia Günü'nde aşkımız papazın eliyle kutsanacak» dedi ona. „Dann sind wir Mann und Frau und bauen uns ein eigenes kleines Nest.“«O zaman karı koca olacağız ve kendimize küçük bir yuva kuracağız.»
„Und Frieden und Liebe sollen darin wohnen“, sagte die schöne Braut mit einem lieben Lächeln.«Yuvamızda da huzur ve aşk hiç eksik olmasın» dedi güzel gelin, tatlı bir gülümsemeyle. „Denn du bist mein Ein und Alles, und ohne dich wäre ich lieber im Grab als an irgendeinem anderen Ort.“«Çünkü sen benim her şeyimsin; sensiz başka herhangi bir yerde olacağıma mezarda olmayı yeğlerim.»
Doch kurz vor dem Luciatag verkündete der Pfarrer in der Kirche zum zweiten Mal, dass die beiden heiraten wollten.Ne var ki Azize Lucia Günü'nden kısa bir süre önce papaz, bu ikisinin evlenmek istediğini kilisede ikinci kez duyurdu. Er fragte: „Kennt jemand ein Hindernis, warum diese beiden Menschen nicht heiraten sollen?“Şöyle sordu: «Bu iki insanın evlenmesine bir engel bilen var mı?» Da meldete sich der Tod.İşte o zaman ölüm ses verdi.
Am nächsten Morgen ging der junge Mann in seiner schwarzen Bergmannskleidung an ihrem Haus vorbei – der Bergmann trägt sein Totenkleid ja immer am Leib.Ertesi sabah genç adam siyah madenci giysisiyle gelininin evinin önünden geçti – ne de olsa madenci kefenini hep sırtında taşır. Er klopfte zwar noch einmal an ihr Fenster und wünschte ihr einen guten Morgen, aber keinen guten Abend mehr.Gerçi onun penceresini bir kez daha tıklattı ve ona günaydın dedi, ama bir daha hiç iyi akşamlar demedi. Er kam nie mehr aus dem Bergwerk zurück.Madenden bir daha asla dönmedi. Vergeblich nähte sie an diesem Morgen ein schwarzes Halstuch mit rotem Rand für ihn, das er am Hochzeitstag tragen sollte.O sabah gelin, onun düğün gününde takacağı kırmızı kenarlı siyah bir fuları boşuna dikiyordu. Als er nicht mehr kam, legte sie es weg, weinte um ihn und vergaß ihn nie.Genç adam bir daha gelmeyince fuları bir kenara kaldırdı, onun ardından ağladı ve onu hiç unutmadı.
Beklenmedik Kavuşma: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.