Hikâyenin tamamı, sesli okuma ve bilgi kartları uygulamada.

Uygulamayı indir
Tüm hikâyeler

Beklenmedik Kavuşma

Unverhofftes Wiedersehen

Unverhofftes Wiedersehen

İsveç'in maden kasabası Falun'da genç bir madenci gelinini öper ve ona Azize Lucia Günü'nde evleneceklerine söz verir. Düğünden birkaç gün önce, madene giderken günaydın demek için gelininin penceresini tıklatır ve bir daha asla geri dönmez. Gelin, düğün günü için diktiği siyah fuları bir kenara kaldırır ve onu hiç unutmaz; bu arada dünya tarihinin elli yılı akıp gider. Sonra, 1809'da, Falun'un çok derinlerinde kazı yapan madenciler geçmişi yeniden gün yüzüne çıkaran bir şey bulurlar.

Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle

In Falun in Schweden küsste vor mehr als fünfzig Jahren ein junger Bergmann seine junge, hübsche Braut.Elli yıldan da uzun bir süre önce, İsveç'teki Falun'da genç bir madenci genç ve güzel gelinini öptü. Die beiden wollten am Luciatag im Dezember heiraten.İkisi aralık ayında, Azize Lucia Günü'nde evlenmek istiyordu.

„Am Luciatag segnet der Pfarrer unsere Liebe“, sagte er zu ihr.«Azize Lucia Günü'nde papaz aşkımızı kutsayacak» dedi ona. „Dann sind wir Mann und Frau und bauen uns ein eigenes kleines Zuhause.“«O zaman karı koca olacağız ve kendimize küçük bir yuva kuracağız.»

„Und Frieden und Liebe sollen darin wohnen“, antwortete die schöne Braut mit einem lieben Lächeln.«Yuvamızda da huzur ve aşk hiç eksik olmasın» diye karşılık verdi güzel gelin, tatlı bir gülümsemeyle. „Denn du bist mein Ein und Alles, und ohne dich wäre ich lieber im Grab als irgendwo anders.“«Çünkü sen benim her şeyimsin; sensiz başka bir yerde olacağıma mezarda olmayı yeğlerim.»

Kurz vor dem Luciatag verkündete der Pfarrer in der Kirche zum zweiten Mal die Hochzeit.Azize Lucia Günü'nden kısa bir süre önce papaz, kilisede düğünü ikinci kez duyurdu. Er fragte: „Kennt jemand einen Grund, warum diese beiden Menschen nicht heiraten dürfen?“Şöyle sordu: «Bu iki insanın evlenmesine engel olan bir sebep bilen var mı?» Da meldete sich der Tod.İşte o zaman ölüm ses verdi.

Am nächsten Morgen ging der junge Mann in seiner schwarzen Bergmannskleidung an ihrem Haus vorbei.Ertesi sabah genç adam, siyah madenci giysisiyle gelininin evinin önünden geçti. Wie jeder Bergmann trug er damit schon sein Totenkleid.Her madenci gibi o da bu giysiyle kefenini şimdiden sırtında taşıyordu. Er klopfte noch einmal an ihr Fenster und wünschte ihr einen guten Morgen – aber keinen guten Abend mehr.Onun penceresini bir kez daha tıklattı ve ona günaydın dedi – ama bir daha hiç iyi akşamlar demedi. Denn er kam nie mehr aus dem Bergwerk zurück.Çünkü madenden bir daha asla dönmedi.

Genç madenci sabahleyin gelininin penceresini tıklatıyor.
Am Morgen klopft der junge Bergmann an das Fenster seiner Braut.Genç madenci sabahleyin gelininin penceresini tıklatıyor.

An diesem Morgen nähte sie für ihn ein schwarzes Halstuch mit rotem Rand, das er bei der Hochzeit tragen sollte.O sabah gelin, onun düğünde takacağı kırmızı kenarlı siyah bir fular dikiyordu. Doch sie nähte es vergeblich.Ne var ki boşuna dikiyordu. Als er nicht mehr kam, legte sie das Tuch weg, weinte um ihn und vergaß ihn nie.Genç adam bir daha gelmeyince fuları bir kenara kaldırdı, onun ardından ağladı ve onu hiç unutmadı.

Beklenmedik Kavuşma: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.

Uygulamada devam et

Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.

Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.