خبز الخباز
Das Brot vom Bäcker
يدير توبياس البالغ من العمر 35 عامًا مخبز كراوزه في بلدة صغيرة. منذ اثني عشر عامًا تأتي السيدة فيبر (78 عامًا) كل سبت في تمام السابعة والنصف لتشتري أربع لفائف خبز الجاودار وكعكة بريتزل واحدة. يحرص توبياس دائمًا على تجهيز الطلبية. في أحد أيام السبت لا تأتي. ولا في السبت التالي. يقلق لكنه لا يعرف أين تسكن. في السبت الثالث تدخل امرأة أصغر سنًا قائلةً: «أريد طلبية أمي.» السيدة فيبر في المستشفى. يضيف توبياس بعض اللفائف الإضافية ويرفض المال. تواصل الابنة المجيء — ست لفائف الآن، لأنها تزور أمها كل أحد.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Tobias arbeitet in der Bäckerei Krause.يعمل توبياس في مخبز كراوزه. Er arbeitet seit zwölf Jahren dort.وهو يعمل هناك منذ اثني عشر عامًا. Die Bäckerei ist klein.المخبز صغير.
Tobias steht jeden Tag um vier Uhr auf.يستيقظ توبياس كل يوم في الساعة الرابعة. Das ist sein Leben.هذه هي حياته.
Jeden Samstag kommt Frau Weber.كل سبت تأتي السيدة فيبر. Sie ist achtundsiebzig Jahre alt.عمرها ثمانية وسبعون عامًا. Sie kommt immer um halb acht.تأتي دائمًا في السابعة والنصف.
Sie trägt einen dunkelblauen Mantel.ترتدي معطفًا أزرق داكنًا. Ihr Haar ist weiß.شعرها أبيض.
Sie bestellt jeden Samstag das Gleiche.تطلب الشيء نفسه كل سبت. Sie will vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel.تريد أربعة أرغفة صغيرة من خبز الجاودار وكعكة بريتزل واحدة.
Tobias hat die Brötchen schon fertig.يكون توبياس قد جهّز الأرغفة مسبقًا. Er lächelt.يبتسم. Frau Weber lächelt auch.السيدة فيبر تبتسم أيضًا.
„Guten Morgen, Frau Weber.“«صباح الخير يا سيدة فيبر.»
„Guten Morgen, Herr Tobias. Kalt heute.“«صباح الخير يا سيد توبياس. الجو بارد اليوم.»
„Aber das Brot ist warm.“«لكن الخبز دافئ.»
Das ist ihr Ritual.هذا طقسهما. Es dauert schon zwölf Jahre.إنه مستمر منذ اثني عشر عامًا.
Eines Samstags kommt Frau Weber nicht.في أحد أيام السبت لا تأتي السيدة فيبر. Tobias wartet.ينتظر توبياس. Sie kommt nicht.لكنها لا تأتي.
Er legt die Brötchen zurück ins Regal.يعيد الأرغفة إلى الرف. Vielleicht ist sie krank.ربما تكون مريضة.
Am nächsten Samstag wartet Tobias wieder.في السبت التالي ينتظر توبياس مرة أخرى. Sie kommt auch nicht.ولا تأتي هذه المرة أيضًا.
Tobias arbeitet seit zwölf Jahren in der Bäckerei Krause.يعمل توبياس في مخبز كراوزه منذ اثني عشر عامًا. Die kleine Bäckerei steht in einer ruhigen Straße.يقع المخبز الصغير في شارع هادئ. Jeden Morgen steht Tobias um vier Uhr auf.كل صباح يستيقظ توبياس في الساعة الرابعة. Das ist sein Leben.هذه هي حياته.
Jeden Samstag kommt Frau Weber in die Bäckerei.كل سبت تأتي السيدة فيبر إلى المخبز. Sie ist achtundsiebzig Jahre alt und kommt immer um halb acht.عمرها ثمانية وسبعون عامًا وتأتي دائمًا في السابعة والنصف. Sie trägt einen dunkelblauen Mantel, und ihr Haar ist weiß.ترتدي معطفًا أزرق داكنًا، وشعرها أبيض.
Sie bestellt jeden Samstag das Gleiche: vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel.تطلب الشيء نفسه كل سبت: أربعة أرغفة صغيرة من خبز الجاودار وكعكة بريتزل واحدة. Tobias hat die Bestellung schon fertig, bevor sie spricht.يكون توبياس قد جهّز الطلبية قبل أن تتكلم. Er lächelt, und Frau Weber lächelt zurück.يبتسم، والسيدة فيبر تبتسم بدورها.
„Guten Morgen, Frau Weber.“«صباح الخير يا سيدة فيبر.»
„Guten Morgen, Herr Tobias. Kalt heute.“«صباح الخير يا سيد توبياس. الجو بارد اليوم.»
„Ja, aber das Brot ist warm.“«نعم، لكن الخبز دافئ.»
Das ist ihr Ritual.هذا طقسهما. Es dauert schon zwölf Jahre.إنه مستمر منذ اثني عشر عامًا.
Eines Samstags kommt Frau Weber nicht.في أحد أيام السبت لا تأتي السيدة فيبر. Tobias wartet und schaut oft auf die Uhr.ينتظر توبياس وينظر إلى الساعة كثيرًا. Viertel vor acht, acht, halb neun, aber sie kommt nicht.الثامنة إلا ربعًا، الثامنة، الثامنة والنصف، لكنها لا تأتي. Am Ende legt er die Brötchen zurück ins Regal.في النهاية يعيد الأرغفة إلى الرف.
Vielleicht ist sie krank, denkt er.يقول في نفسه: ربما تكون مريضة. Vielleicht hat sie Besuch bekommen.ربما لديها زوار.
Am nächsten Samstag legt er wieder vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel auf die Seite.في السبت التالي يضع جانبًا من جديد أربعة أرغفة صغيرة من خبز الجاودار وكعكة بريتزل. Er wartet, aber sie kommt wieder nicht.ينتظر، لكنها لا تأتي هذه المرة أيضًا.
Tobias wird nervös.يصبح توبياس قلقًا. Er weiß nicht, wo sie wohnt, und hat auch keine Telefonnummer.لا يعرف أين تسكن، وليس لديه رقم هاتفها أيضًا. Er kennt nur ihren Namen und ihren Mantel.لا يعرف عنها إلا اسمها ومعطفها.
Tobias arbeitet seit zwölf Jahren in der Bäckerei Krause, die in einer ruhigen Straße liegt.يعمل توبياس منذ اثني عشر عامًا في مخبز كراوزه الواقع في شارع هادئ. Jeden Morgen steht er um vier Uhr auf, um die Brötchen vorzubereiten.كل صباح يستيقظ في الساعة الرابعة ليُعدّ الأرغفة. Das ist sein Leben, und er liebt es.هذه هي حياته، وهو يحبها.
Jeden Samstag kommt Frau Weber in die Bäckerei.كل سبت تأتي السيدة فيبر إلى المخبز. Sie ist achtundsiebzig Jahre alt und kommt immer pünktlich um halb acht.عمرها ثمانية وسبعون عامًا وتأتي دائمًا في تمام السابعة والنصف. Sie trägt einen dunkelblauen Mantel, und ihr Haar ist weiß.ترتدي معطفًا أزرق داكنًا، وشعرها أبيض.
Sie bestellt seit zwölf Jahren dasselbe: vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel.تطلب الشيء نفسه منذ اثني عشر عامًا: أربعة أرغفة صغيرة من خبز الجاودار وكعكة بريتزل واحدة. Tobias hat die Bestellung schon fertig, bevor sie überhaupt spricht.يكون توبياس قد جهّز الطلبية قبل أن تنطق بكلمة. Er lächelt, und Frau Weber lächelt zurück.يبتسم، والسيدة فيبر تبتسم بدورها.
„Guten Morgen, Frau Weber.“«صباح الخير يا سيدة فيبر.»
„Guten Morgen, Herr Tobias. Kalt heute.“«صباح الخير يا سيد توبياس. الجو بارد اليوم.»
„Ja, aber das Brot ist warm.“«نعم، لكن الخبز دافئ.»
Das ist ihr kleines Ritual, das schon zwölf Jahre dauert.هذا طقسهما الصغير المستمر منذ اثني عشر عامًا.
Eines Samstags kommt Frau Weber nicht.في أحد أيام السبت لا تأتي السيدة فيبر. Tobias wartet und schaut immer wieder auf die Uhr.ينتظر توبياس وينظر إلى الساعة مرارًا. Viertel vor acht, acht, halb neun — aber sie kommt nicht.الثامنة إلا ربعًا، الثامنة، الثامنة والنصف — لكنها لا تأتي. Am Ende legt er die Brötchen zurück ins Regal und denkt, dass sie vielleicht krank ist oder Besuch hat.في النهاية يعيد الأرغفة إلى الرف ويظن أنها ربما تكون مريضة أو لديها زوار.
Am nächsten Samstag legt er wieder vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel auf die Seite.في السبت التالي يضع جانبًا من جديد أربعة أرغفة صغيرة من خبز الجاودار وكعكة بريتزل. Er wartet, aber sie kommt wieder nicht.ينتظر، لكنها لا تأتي هذه المرة أيضًا.
Tobias wird langsam nervös.يتسلل القلق إلى توبياس شيئًا فشيئًا. Er weiß nicht, wo Frau Weber wohnt, und hat auch ihre Telefonnummer nicht.لا يعرف أين تسكن السيدة فيبر، وليس لديه رقم هاتفها. Er kennt nur ihren Namen und ihren dunkelblauen Mantel.لا يعرف عنها إلا اسمها ومعطفها الأزرق الداكن.
Tobias arbeitet seit zwölf Jahren in der Bäckerei Krause, einem kleinen Laden in einer ruhigen Straße.يعمل توبياس منذ اثني عشر عامًا في مخبز كراوزه، وهو محل صغير في شارع هادئ. Jeden Morgen steht er um vier Uhr auf, um den Teig anzusetzen und die ersten Brötchen vorzubereiten.كل صباح يستيقظ في الساعة الرابعة ليُعدّ العجين ويُجهّز أولى الأرغفة. Das ist sein Leben — ruhig, gleichförmig, aber erfüllt.هذه هي حياته — هادئة، رتيبة، لكنها مُرضية.
Jeden Samstag kommt Frau Weber in seine Bäckerei.كل سبت تأتي السيدة فيبر إلى مخبزه. Sie ist achtundsiebzig Jahre alt und erscheint immer pünktlich um halb acht.عمرها ثمانية وسبعون عامًا وتظهر دائمًا في تمام السابعة والنصف. Sie trägt einen dunkelblauen Mantel, und ihr weißes Haar ist sorgfältig nach hinten gekämmt.ترتدي معطفًا أزرق داكنًا، وشعرها الأبيض مُسرَّح بعناية إلى الخلف.
Seit zwölf Jahren bestellt sie jeden Samstag dasselbe: vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel.منذ اثني عشر عامًا تطلب الشيء نفسه كل سبت: أربعة أرغفة صغيرة من خبز الجاودار وكعكة بريتزل واحدة. Tobias hat die Bestellung schon fertig, bevor sie überhaupt etwas sagen kann.يكون توبياس قد جهّز الطلبية قبل أن تتمكن من قول كلمة. Er lächelt, und Frau Weber lächelt zurück.يبتسم، والسيدة فيبر تبتسم بدورها.
„Guten Morgen, Frau Weber.“«صباح الخير يا سيدة فيبر.»
„Guten Morgen, Herr Tobias. Kalt heute.“«صباح الخير يا سيد توبياس. الجو بارد اليوم.»
„Ja, aber das Brot ist warm.“«نعم، لكن الخبز دافئ.»
Das ist ihr kleines Ritual, das inzwischen zwölf Jahre anhält und jeden Samstag gleich abläuft.هذا طقسهما الصغير الذي يدوم منذ اثني عشر عامًا ويتكرر كل سبت بالطريقة نفسها.
Eines Samstags kommt Frau Weber nicht.في أحد أيام السبت لا تأتي السيدة فيبر. Tobias wartet und schaut immer wieder auf die Uhr.ينتظر توبياس وينظر إلى الساعة مرارًا. Viertel vor acht, acht, halb neun — aber sie taucht einfach nicht auf.الثامنة إلا ربعًا، الثامنة، الثامنة والنصف — لكنها لا تظهر أبدًا. Schließlich legt er die Brötchen zurück ins Regal und denkt, dass sie vielleicht krank geworden ist oder Besuch bekommen hat.في النهاية يعيد الأرغفة إلى الرف ويظن أنها ربما مرضت أو جاءها زوار.
Am nächsten Samstag legt er wieder vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel auf die Seite.في السبت التالي يضع جانبًا من جديد أربعة أرغفة صغيرة من خبز الجاودار وكعكة بريتزل. Er wartet, aber Frau Weber kommt wieder nicht.ينتظر، لكن السيدة فيبر لا تأتي هذه المرة أيضًا.
Langsam wird Tobias nervös.يتسلل القلق إلى توبياس شيئًا فشيئًا. Er weiß nicht, wo sie wohnt, und besitzt weder ihre Telefonnummer noch einen anderen Kontakt.لا يعرف أين تسكن، وليس لديه رقم هاتفها ولا أي وسيلة اتصال أخرى. Eigentlich kennt er nur ihren Namen und diesen unverkennbaren dunkelblauen Mantel.في الواقع لا يعرف عنها سوى اسمها وذلك المعطف الأزرق الداكن المميز.
لقد قرأتَ أول 30٪ من «خبز الخباز».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.