Das Brot vom Bäcker

Tobias arbeitet in der Bäckerei Krause. Er arbeitet seit zwölf Jahren dort. Die Bäckerei ist klein.

Tobias works at the Krause Bakery. He has worked there for twelve years. The bakery is small.

Tobias steht jeden Tag um vier Uhr auf. Das ist sein Leben.

Tobias gets up every day at four o'clock. That is his life.

Jeden Samstag kommt Frau Weber. Sie ist achtundsiebzig Jahre alt. Sie kommt immer um halb acht.

Every Saturday, Frau Weber comes in. She is seventy-eight years old. She always comes at seven thirty.

Sie trägt einen dunkelblauen Mantel. Ihr Haar ist weiß.

She wears a dark blue coat. Her hair is white.

Sie bestellt jeden Samstag das Gleiche. Sie will vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel.

She orders the same thing every Saturday. She wants four rye rolls and one pretzel.

Tobias hat die Brötchen schon fertig. Er lächelt. Frau Weber lächelt auch.

Tobias already has the rolls ready. He smiles. Frau Weber smiles too.

„Guten Morgen, Frau Weber.“

“Good morning, Frau Weber.”

„Guten Morgen, Herr Tobias. Kalt heute.“

“Good morning, Mr. Tobias. Cold today.”

„Aber das Brot ist warm.“

“But the bread is warm.”

Das ist ihr Ritual. Es dauert schon zwölf Jahre.

That is their ritual. It has lasted twelve years already.

Eines Samstags kommt Frau Weber nicht. Tobias wartet. Sie kommt nicht.

One Saturday, Frau Weber does not come. Tobias waits. She does not come.

Er legt die Brötchen zurück ins Regal. Vielleicht ist sie krank.

He puts the rolls back on the shelf. Maybe she is sick.

Am nächsten Samstag wartet Tobias wieder. Sie kommt auch nicht.

The next Saturday, Tobias waits again. She does not come either.

Tobias arbeitet seit zwölf Jahren in der Bäckerei Krause. Die kleine Bäckerei steht in einer ruhigen Straße. Jeden Morgen steht Tobias um vier Uhr auf. Das ist sein Leben.

Tobias has worked at the Krause Bakery for twelve years. The little bakery stands on a quiet street. Every morning Tobias gets up at four o'clock. That is his life.

Jeden Samstag kommt Frau Weber in die Bäckerei. Sie ist achtundsiebzig Jahre alt und kommt immer um halb acht. Sie trägt einen dunkelblauen Mantel, und ihr Haar ist weiß.

Every Saturday, Frau Weber comes to the bakery. She is seventy-eight years old and always comes at seven thirty. She wears a dark blue coat, and her hair is white.

Sie bestellt jeden Samstag das Gleiche: vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel. Tobias hat die Bestellung schon fertig, bevor sie spricht. Er lächelt, und Frau Weber lächelt zurück.

She orders the same thing every Saturday: four rye rolls and one pretzel. Tobias has the order ready before she even speaks. He smiles, and Frau Weber smiles back.

„Guten Morgen, Frau Weber.“

“Good morning, Frau Weber.”

„Guten Morgen, Herr Tobias. Kalt heute.“

“Good morning, Mr. Tobias. Cold today.”

„Ja, aber das Brot ist warm.“

“Yes, but the bread is warm.”

Das ist ihr Ritual. Es dauert schon zwölf Jahre.

That is their ritual. It has been going on for twelve years now.

Eines Samstags kommt Frau Weber nicht. Tobias wartet und schaut oft auf die Uhr. Viertel vor acht, acht, halb neun, aber sie kommt nicht. Am Ende legt er die Brötchen zurück ins Regal.

One Saturday, Frau Weber does not come. Tobias waits and keeps looking at the clock. Quarter to eight, eight, half past eight, but she does not come. In the end, he puts the rolls back on the shelf.

Vielleicht ist sie krank, denkt er. Vielleicht hat sie Besuch bekommen.

Maybe she is sick, he thinks. Maybe she has visitors.

Am nächsten Samstag legt er wieder vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel auf die Seite. Er wartet, aber sie kommt wieder nicht.

The next Saturday, he again sets aside four rye rolls and one pretzel. He waits, but she does not come again.

Tobias wird nervös. Er weiß nicht, wo sie wohnt, und hat auch keine Telefonnummer. Er kennt nur ihren Namen und ihren Mantel.

Tobias is getting nervous. He does not know where she lives, and he doesn't have a phone number either. He only knows her name and her coat.

Tobias arbeitet seit zwölf Jahren in der Bäckerei Krause, die in einer ruhigen Straße liegt. Jeden Morgen steht er um vier Uhr auf, um die Brötchen vorzubereiten. Das ist sein Leben, und er liebt es.

Tobias has worked for twelve years at the Krause Bakery, which sits on a quiet street. Every morning he gets up at four o'clock to prepare the rolls. That is his life, and he loves it.

Jeden Samstag kommt Frau Weber in die Bäckerei. Sie ist achtundsiebzig Jahre alt und kommt immer pünktlich um halb acht. Sie trägt einen dunkelblauen Mantel, und ihr Haar ist weiß.

Every Saturday, Frau Weber comes to the bakery. She is seventy-eight years old and always arrives punctually at seven thirty. She wears a dark blue coat, and her hair is white.

Sie bestellt seit zwölf Jahren dasselbe: vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel. Tobias hat die Bestellung schon fertig, bevor sie überhaupt spricht. Er lächelt, und Frau Weber lächelt zurück.

She has been ordering the same thing for twelve years: four rye rolls and one pretzel. Tobias has the order ready before she even speaks. He smiles, and Frau Weber smiles back.

„Guten Morgen, Frau Weber.“

“Good morning, Frau Weber.”

„Guten Morgen, Herr Tobias. Kalt heute.“

“Good morning, Mr. Tobias. Cold today.”

„Ja, aber das Brot ist warm.“

“Yes, but the bread is warm.”

Das ist ihr kleines Ritual, das schon zwölf Jahre dauert.

That is their little ritual, which has lasted twelve years now.

Eines Samstags kommt Frau Weber nicht. Tobias wartet und schaut immer wieder auf die Uhr. Viertel vor acht, acht, halb neun — aber sie kommt nicht. Am Ende legt er die Brötchen zurück ins Regal und denkt, dass sie vielleicht krank ist oder Besuch hat.

One Saturday, Frau Weber does not come. Tobias waits and keeps glancing at the clock. Quarter to eight, eight, half past eight — but she does not come. In the end, he puts the rolls back on the shelf and thinks that maybe she is sick or has visitors.

Am nächsten Samstag legt er wieder vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel auf die Seite. Er wartet, aber sie kommt wieder nicht.

The next Saturday, he again sets aside four rye rolls and one pretzel. He waits, but she does not come again.

Tobias wird langsam nervös. Er weiß nicht, wo Frau Weber wohnt, und hat auch ihre Telefonnummer nicht. Er kennt nur ihren Namen und ihren dunkelblauen Mantel.

Tobias slowly grows nervous. He does not know where Frau Weber lives, and he doesn't have her phone number either. He only knows her name and her dark blue coat.

Tobias arbeitet seit zwölf Jahren in der Bäckerei Krause, einem kleinen Laden in einer ruhigen Straße. Jeden Morgen steht er um vier Uhr auf, um den Teig anzusetzen und die ersten Brötchen vorzubereiten. Das ist sein Leben — ruhig, gleichförmig, aber erfüllt.

Tobias has worked for twelve years at Krause Bakery, a small shop on a quiet street. Every morning he gets up at four o'clock to mix the dough and prepare the first rolls. That is his life — quiet, repetitive, but fulfilling.

Jeden Samstag kommt Frau Weber in seine Bäckerei. Sie ist achtundsiebzig Jahre alt und erscheint immer pünktlich um halb acht. Sie trägt einen dunkelblauen Mantel, und ihr weißes Haar ist sorgfältig nach hinten gekämmt.

Every Saturday, Frau Weber comes into his bakery. She is seventy-eight years old and always appears punctually at half past seven. She wears a dark blue coat, and her white hair is carefully combed back.

Seit zwölf Jahren bestellt sie jeden Samstag dasselbe: vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel. Tobias hat die Bestellung schon fertig, bevor sie überhaupt etwas sagen kann. Er lächelt, und Frau Weber lächelt zurück.

For twelve years she has ordered the same thing every Saturday: four rye rolls and one pretzel. Tobias has the order ready before she can even say a word. He smiles, and Frau Weber smiles back.

„Guten Morgen, Frau Weber.“

“Good morning, Frau Weber.”

„Guten Morgen, Herr Tobias. Kalt heute.“

“Good morning, Mr. Tobias. Cold today.”

„Ja, aber das Brot ist warm.“

“Yes, but the bread is warm.”

Das ist ihr kleines Ritual, das inzwischen zwölf Jahre anhält und jeden Samstag gleich abläuft.

That is their little ritual, which has now lasted twelve years and plays out the same way every Saturday.

Eines Samstags kommt Frau Weber nicht. Tobias wartet und schaut immer wieder auf die Uhr. Viertel vor acht, acht, halb neun — aber sie taucht einfach nicht auf. Schließlich legt er die Brötchen zurück ins Regal und denkt, dass sie vielleicht krank geworden ist oder Besuch bekommen hat.

One Saturday, Frau Weber does not come. Tobias waits and keeps glancing at the clock. Quarter to eight, eight, half past eight — but she simply does not appear. Eventually he puts the rolls back on the shelf and thinks she may have fallen ill or had a visitor.

Am nächsten Samstag legt er wieder vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel auf die Seite. Er wartet, aber Frau Weber kommt wieder nicht.

The next Saturday, he again sets aside four rye rolls and one pretzel. He waits, but Frau Weber does not come again.

Langsam wird Tobias nervös. Er weiß nicht, wo sie wohnt, und besitzt weder ihre Telefonnummer noch einen anderen Kontakt. Eigentlich kennt er nur ihren Namen und diesen unverkennbaren dunkelblauen Mantel.

Slowly, Tobias grows nervous. He does not know where she lives and has neither her phone number nor any other contact. Really, all he knows is her name and that unmistakable dark blue coat.