Fırıncının Ekmeği
Das Brot vom Bäcker
35 yaşındaki Tobias, küçük bir kasabada Krause Fırını'nı işletiyor. On iki yıldır her cumartesi 78 yaşındaki Bayan Weber, saat 7:30'da dört çavdar ekmeği ve bir tuzlu simit almak için geliyor. Tobias siparişi her zaman hazır tutuyor. Bir cumartesi gelmiyor. Sonraki hafta da öyle. Endişeleniyor ama Bayan Weber'in nerede oturduğunu bilmiyor. Üçüncü cumartesi daha genç bir kadın içeri giriyor: “Annemin siparişini almak istiyorum.” Bayan Weber hastanede. Tobias birkaç fazladan ekmek ekliyor, parayı almıyor. Kız gelmeye devam ediyor — artık altı ekmek, çünkü her pazar annesini ziyaret ediyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Tobias arbeitet in der Bäckerei Krause.Tobias, Krause Fırınında çalışıyor. Er arbeitet seit zwölf Jahren dort.On iki yıldır orada çalışıyor. Die Bäckerei ist klein.Fırın küçük.
Tobias steht jeden Tag um vier Uhr auf.Tobias her gün saat dörtte kalkıyor. Das ist sein Leben.Bu onun hayatı.
Jeden Samstag kommt Frau Weber.Her cumartesi Bayan Weber geliyor. Sie ist achtundsiebzig Jahre alt.Yetmiş sekiz yaşında. Sie kommt immer um halb acht.Hep yedi buçukta geliyor.
Sie trägt einen dunkelblauen Mantel.Lacivert bir palto giyiyor. Ihr Haar ist weiß.Saçları beyaz.
Sie bestellt jeden Samstag das Gleiche.Her cumartesi aynı şeyi sipariş ediyor. Sie will vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel.Dört çavdar ekmeği ve bir tuzlu simit istiyor.
Tobias hat die Brötchen schon fertig.Tobias ekmekleri çoktan hazırlamış. Er lächelt.Gülümsüyor. Frau Weber lächelt auch.Bayan Weber de gülümsüyor.
„Guten Morgen, Frau Weber.“«Günaydın, Bayan Weber.»
„Guten Morgen, Herr Tobias. Kalt heute.“«Günaydın, Tobias Bey. Bugün soğuk.»
„Aber das Brot ist warm.“«Ama ekmek sıcak.»
Das ist ihr Ritual.Bu onların ritüeli. Es dauert schon zwölf Jahre.Tam on iki yıldır sürüyor.
Eines Samstags kommt Frau Weber nicht.Bir cumartesi Bayan Weber gelmiyor. Tobias wartet.Tobias bekliyor. Sie kommt nicht.Ama o gelmiyor.
Er legt die Brötchen zurück ins Regal.Ekmekleri tekrar rafa koyuyor. Vielleicht ist sie krank.Belki hastadır.
Am nächsten Samstag wartet Tobias wieder.Sonraki cumartesi Tobias yine bekliyor. Sie kommt auch nicht.Ama o yine gelmiyor.
Tobias arbeitet seit zwölf Jahren in der Bäckerei Krause.Tobias on iki yıldır Krause Fırınında çalışıyor. Die kleine Bäckerei steht in einer ruhigen Straße.Küçük fırın sessiz bir sokakta bulunuyor. Jeden Morgen steht Tobias um vier Uhr auf.Her sabah Tobias saat dörtte kalkıyor. Das ist sein Leben.Bu onun hayatı.
Jeden Samstag kommt Frau Weber in die Bäckerei.Her cumartesi Bayan Weber fırına geliyor. Sie ist achtundsiebzig Jahre alt und kommt immer um halb acht.Yetmiş sekiz yaşında ve hep yedi buçukta geliyor. Sie trägt einen dunkelblauen Mantel, und ihr Haar ist weiß.Lacivert bir palto giyiyor ve saçları beyaz.
Sie bestellt jeden Samstag das Gleiche: vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel.Her cumartesi aynı şeyi sipariş ediyor: dört çavdar ekmeği ve bir tuzlu simit. Tobias hat die Bestellung schon fertig, bevor sie spricht.Tobias daha o konuşmadan siparişi hazırlamış oluyor. Er lächelt, und Frau Weber lächelt zurück.Tobias gülümsüyor, Bayan Weber de ona gülümsüyor.
„Guten Morgen, Frau Weber.“«Günaydın, Bayan Weber.»
„Guten Morgen, Herr Tobias. Kalt heute.“«Günaydın, Tobias Bey. Bugün soğuk.»
„Ja, aber das Brot ist warm.“«Evet, ama ekmek sıcak.»
Das ist ihr Ritual.Bu onların ritüeli. Es dauert schon zwölf Jahre.Tam on iki yıldır sürüyor.
Eines Samstags kommt Frau Weber nicht.Bir cumartesi Bayan Weber gelmiyor. Tobias wartet und schaut oft auf die Uhr.Tobias bekliyor ve sık sık saate bakıyor. Viertel vor acht, acht, halb neun, aber sie kommt nicht.Yedi kırk beş, sekiz, sekiz buçuk, ama o gelmiyor. Am Ende legt er die Brötchen zurück ins Regal.Sonunda ekmekleri tekrar rafa koyuyor.
Vielleicht ist sie krank, denkt er.Belki hastadır diye düşünüyor. Vielleicht hat sie Besuch bekommen.Belki misafiri vardır.
Am nächsten Samstag legt er wieder vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel auf die Seite.Sonraki cumartesi yine dört çavdar ekmeği ve bir tuzlu simit ayırıyor. Er wartet, aber sie kommt wieder nicht.Bekliyor ama o yine gelmiyor.
Tobias wird nervös.Tobias gerginleşiyor. Er weiß nicht, wo sie wohnt, und hat auch keine Telefonnummer.Nerede oturduğunu bilmiyor, telefon numarası da elinde yok. Er kennt nur ihren Namen und ihren Mantel.Sadece adını ve paltosunu biliyor.
Tobias arbeitet seit zwölf Jahren in der Bäckerei Krause, die in einer ruhigen Straße liegt.Tobias on iki yıldır sessiz bir sokakta bulunan Krause Fırınında çalışıyor. Jeden Morgen steht er um vier Uhr auf, um die Brötchen vorzubereiten.Her sabah ekmekleri hazırlamak için saat dörtte kalkıyor. Das ist sein Leben, und er liebt es.Bu onun hayatı ve bu hayatı seviyor.
Jeden Samstag kommt Frau Weber in die Bäckerei.Her cumartesi Bayan Weber fırına geliyor. Sie ist achtundsiebzig Jahre alt und kommt immer pünktlich um halb acht.Yetmiş sekiz yaşında ve hep tam yedi buçukta geliyor. Sie trägt einen dunkelblauen Mantel, und ihr Haar ist weiß.Lacivert bir palto giyiyor ve saçları beyaz.
Sie bestellt seit zwölf Jahren dasselbe: vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel.On iki yıldır aynı şeyi sipariş ediyor: dört çavdar ekmeği ve bir tuzlu simit. Tobias hat die Bestellung schon fertig, bevor sie überhaupt spricht.Tobias daha o konuşmadan siparişi hazırlamış oluyor. Er lächelt, und Frau Weber lächelt zurück.Tobias gülümsüyor, Bayan Weber de ona gülümseyerek karşılık veriyor.
„Guten Morgen, Frau Weber.“«Günaydın, Bayan Weber.»
„Guten Morgen, Herr Tobias. Kalt heute.“«Günaydın, Tobias Bey. Bugün soğuk.»
„Ja, aber das Brot ist warm.“«Evet, ama ekmek sıcak.»
Das ist ihr kleines Ritual, das schon zwölf Jahre dauert.Bu onların on iki yıldır süren küçük ritüeli.
Eines Samstags kommt Frau Weber nicht.Bir cumartesi Bayan Weber gelmiyor. Tobias wartet und schaut immer wieder auf die Uhr.Tobias bekliyor ve sürekli saate bakıyor. Viertel vor acht, acht, halb neun — aber sie kommt nicht.Yedi kırk beş, sekiz, sekiz buçuk — ama o gelmiyor. Am Ende legt er die Brötchen zurück ins Regal und denkt, dass sie vielleicht krank ist oder Besuch hat.Sonunda ekmekleri tekrar rafa koyuyor ve belki hastadır ya da misafiri vardır diye düşünüyor.
Am nächsten Samstag legt er wieder vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel auf die Seite.Sonraki cumartesi yine dört çavdar ekmeği ve bir tuzlu simit ayırıyor. Er wartet, aber sie kommt wieder nicht.Bekliyor, ama o yine gelmiyor.
Tobias wird langsam nervös.Tobias yavaş yavaş gerginleşiyor. Er weiß nicht, wo Frau Weber wohnt, und hat auch ihre Telefonnummer nicht.Bayan Weber'in nerede oturduğunu bilmiyor, telefon numarası da elinde yok. Er kennt nur ihren Namen und ihren dunkelblauen Mantel.Sadece adını ve lacivert paltosunu biliyor.
Tobias arbeitet seit zwölf Jahren in der Bäckerei Krause, einem kleinen Laden in einer ruhigen Straße.Tobias on iki yıldır Krause Fırınında, sessiz bir sokaktaki küçük bir dükkânda çalışıyor. Jeden Morgen steht er um vier Uhr auf, um den Teig anzusetzen und die ersten Brötchen vorzubereiten.Her sabah hamuru hazırlamak ve ilk ekmekleri pişirmek için saat dörtte kalkıyor. Das ist sein Leben — ruhig, gleichförmig, aber erfüllt.Bu onun hayatı — sakin, tekdüze ama dolu dolu.
Jeden Samstag kommt Frau Weber in seine Bäckerei.Her cumartesi Bayan Weber onun fırınına geliyor. Sie ist achtundsiebzig Jahre alt und erscheint immer pünktlich um halb acht.Yetmiş sekiz yaşında ve hep tam yedi buçukta kapıda görünüyor. Sie trägt einen dunkelblauen Mantel, und ihr weißes Haar ist sorgfältig nach hinten gekämmt.Lacivert bir palto giyiyor ve beyaz saçları özenle arkaya taranmış.
Seit zwölf Jahren bestellt sie jeden Samstag dasselbe: vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel.On iki yıldır her cumartesi aynı şeyi sipariş ediyor: dört çavdar ekmeği ve bir tuzlu simit. Tobias hat die Bestellung schon fertig, bevor sie überhaupt etwas sagen kann.Tobias daha o tek kelime edemeden siparişi hazırlamış oluyor. Er lächelt, und Frau Weber lächelt zurück.Tobias gülümsüyor, Bayan Weber de ona gülümseyerek karşılık veriyor.
„Guten Morgen, Frau Weber.“«Günaydın, Bayan Weber.»
„Guten Morgen, Herr Tobias. Kalt heute.“«Günaydın, Tobias Bey. Bugün soğuk.»
„Ja, aber das Brot ist warm.“«Evet, ama ekmek sıcak.»
Das ist ihr kleines Ritual, das inzwischen zwölf Jahre anhält und jeden Samstag gleich abläuft.Bu onların artık on iki yıldır süren ve her cumartesi aynı şekilde gerçekleşen küçük ritüeli.
Eines Samstags kommt Frau Weber nicht.Bir cumartesi Bayan Weber gelmiyor. Tobias wartet und schaut immer wieder auf die Uhr.Tobias bekliyor ve sürekli saate bakıyor. Viertel vor acht, acht, halb neun — aber sie taucht einfach nicht auf.Yedi kırk beş, sekiz, sekiz buçuk — ama o bir türlü görünmüyor. Schließlich legt er die Brötchen zurück ins Regal und denkt, dass sie vielleicht krank geworden ist oder Besuch bekommen hat.Sonunda ekmekleri tekrar rafa koyuyor ve belki hastalanmıştır ya da misafiri gelmiştir diye düşünüyor.
Am nächsten Samstag legt er wieder vier Roggenbrötchen und eine Laugenbrezel auf die Seite.Sonraki cumartesi yine dört çavdar ekmeği ve bir tuzlu simit ayırıyor. Er wartet, aber Frau Weber kommt wieder nicht.Bekliyor, ama Bayan Weber yine gelmiyor.
Langsam wird Tobias nervös.Tobias yavaş yavaş gerginleşmeye başlıyor. Er weiß nicht, wo sie wohnt, und besitzt weder ihre Telefonnummer noch einen anderen Kontakt.Nerede oturduğunu bilmiyor; elinde ne telefon numarası ne de başka bir iletişim bilgisi var. Eigentlich kennt er nur ihren Namen und diesen unverkennbaren dunkelblauen Mantel.Aslında onun hakkında bildiği tek şey adı ve o tanıdık lacivert paltosu.
Fırıncının Ekmeği: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.