ثلاثة ملوك في العتمة
Die drei dunklen Könige
في ليلة باردة، في ضاحية دمرتها القنابل، ينتزع رجل لوحاً خشبياً متعفناً من سياج ليجد شيئاً يحرقه. وفي البيت كانت زوجته قد وضعت ابنهما قبل ساعة واحدة فقط، والغرفة باردة إلى حد أن أنفاسها تبقى معلقة في الهواء بيضاء. وحين تتوهج المدفأة الصغيرة يسقط ضوؤها على وجه الرضيع، فترى الأم فيه هالة. ثم يطرق الباب ثلاثة غرباء في بزات عسكرية قديمة، جذبهم الضوء في النافذة، ويطلبون أن يجلسوا عشر دقائق.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Es ist Nacht.الوقت ليل. Ein Mann geht im Dunkeln durch die Stadt.يمشي رجل في العتمة عبر المدينة. Hier am Stadtrand sind viele Häuser kaputt.هنا في الضاحية بيوت كثيرة مهدمة.
Es gibt keinen Mond.لا قمر الليلة. Die Straße ist ganz still.الشارع ساكن تماماً. Man hört nur seine Schritte.لا يسمع المرء إلا وقع خطواته.
Dann findet er ein altes Brett.ثم يجد لوحاً خشبياً قديماً. Er tritt mit dem Fuß dagegen.يركله بقدمه. Ein Stück Holz bricht ab.فتنكسر منه قطعة خشب.
Das Holz ist alt und weich, und es riecht süß.الخشب قديم وطري، ورائحته حلوة. Der Mann geht durch die dunkle Stadt zurück.يعود الرجل عبر المدينة المعتمة. Am Himmel sind keine Sterne.لا نجوم في السماء.
Er macht die Tür auf.يفتح الباب. Die Tür quietscht leise.يصدر الباب صريراً خافتاً. Seine Frau sieht ihn an.تنظر إليه زوجته.
Sie hat hellblaue Augen.عيناها زرقاوان فاتحتان. Ihr Gesicht ist müde.وجهها متعب. Im Zimmer ist es sehr kalt.الغرفة باردة جداً.
Man sieht ihren Atem in der Luft.تظهر أنفاسها في الهواء. Der Mann kniet sich hin und bricht das Holz klein.يجثو الرجل ويكسر الخشب قطعاً صغيرة. Das Holz riecht süß.رائحة الخشب حلوة.
Er hält ein Stück Holz an seine Nase.يرفع قطعة خشب إلى أنفه. „Das riecht fast wie Kuchen“, sagt er und lacht leise.يقول وهو يضحك بصوت خافت: «رائحته كرائحة الكعك تقريباً.»
Die Frau sieht ihn an.تنظر إليه الزوجة. Ihre Augen sagen: „Lach nicht. Er schläft.“تقول عيناها: «لا تضحك. إنه نائم.»
Der Mann legt das Holz in den kleinen Ofen.يضع الرجل الخشب في المدفأة الصغيرة. Das Feuer brennt.تشتعل النار. Ein bisschen warmes Licht fällt in das Zimmer.ويسري في الغرفة قليل من الضوء الدافئ.
Das Licht fällt auf ein kleines rundes Gesicht.يسقط الضوء على وجه صغير مستدير. Es ist ein Baby, ein kleiner Junge.إنه طفل رضيع، صبي صغير. Das Baby ist erst eine Stunde alt.عمر الطفل ساعة واحدة فقط.
Es hat schon alles: Ohren, Nase, Mund und Augen.ومع ذلك اكتمل فيه كل شيء: أذنان وأنف وفم وعينان. Die Augen sind zu.عيناه مغمضتان. Aber man sieht: Sie sind groß.لكن من الواضح أنهما كبيرتان.
Der Mund ist offen, und das Baby atmet leise.فمه مفتوح، والطفل يتنفس بهدوء. Nase und Ohren sind rot.في أنفه وأذنيه احمرار. Die Mutter denkt: „Er lebt.“تقول الأم في نفسها: «إنه حي.»
Und das Baby schläft weiter.ويواصل الطفل نومه.
„Wir haben noch Haferflocken“, sagt der Mann.يقول الرجل: «ما زال عندنا بعض رقائق الشوفان.»
„Ja, das ist gut“, sagt die Frau.تقول الزوجة: «نعم، هذا حسن.» „Es ist kalt.“«الجو بارد.»
Es ist Nacht.الوقت ليل. Ein Mann geht langsam durch einen dunklen Stadtteil am Stadtrand.يمشي رجل ببطء عبر ضاحية معتمة من ضواحي المدينة. Viele Häuser sind kaputt, nur ihre Reste stehen noch.كثير من البيوت مهدمة، ولم يبق منها إلا أطلالها. Es gibt keinen Mond, und auf der Straße hört man nur seine Schritte.لا قمر الليلة، ولا يسمع المرء في الشارع إلا وقع خطواته.
Dann findet er ein altes Brett.ثم يجد لوحاً خشبياً قديماً. Er tritt mit dem Fuß dagegen, bis ein Stück Holz abbricht.فيركله بقدمه حتى تنكسر منه قطعة خشب. Das Holz ist alt und weich, und es riecht süß.الخشب قديم وطري، ورائحته حلوة.
Dann geht er durch die dunklen Straßen zurück.ثم يعود عبر الشوارع المعتمة. Am Himmel sind keine Sterne.لا نجوم في السماء.
Er macht die Tür auf, und die Tür quietscht.يفتح الباب، فيصدر الباب صريراً. Seine Frau sieht ihn mit ihren hellblauen Augen an.تنظر إليه زوجته بعينيها الزرقاوين الفاتحتين. Ihr Gesicht ist sehr müde.وجهها متعب جداً. Es ist so kalt, dass man ihren Atem im Zimmer sieht.البرد شديد حتى إن أنفاسها تظهر في الغرفة.
Der Mann kniet sich hin und bricht das Holz in kleine Stücke.يجثو الرجل ويكسر الخشب قطعاً صغيرة. Jetzt riecht es überall süß.والآن تملأ المكان رائحة حلوة. Er hält ein Stück an seine Nase.يرفع قطعة إلى أنفه.
„Das riecht fast wie Kuchen“, sagt er und lacht leise.يقول وهو يضحك بصوت خافت: «رائحته كرائحة الكعك تقريباً.»
Die Frau sieht ihn an.تنظر إليه الزوجة. Ihre Augen sagen: „Nicht lachen. Er schläft.“تقول عيناها: «لا تضحك. إنه نائم.»
Der Mann legt das süße, weiche Holz in den kleinen Ofen aus Blech.يضع الرجل الخشب الطري الحلو الرائحة في المدفأة الصغيرة المصنوعة من الصفيح. Das Feuer brennt, und warmes Licht fällt durch das Zimmer.تشتعل النار، وينتشر في الغرفة ضوء دافئ. Das Licht fällt auf ein kleines rundes Gesicht und bleibt dort einen Moment.يسقط الضوء على وجه صغير مستدير ويبقى هناك لحظة.
Das Gesicht ist erst eine Stunde alt.عمر هذا الوجه ساعة واحدة فقط. Aber es hat schon alles: Ohren, Nase, Mund und Augen.لكن كل شيء قد اكتمل فيه: أذنان وأنف وفم وعينان. Die Augen sind zu, aber man sieht, dass sie groß sind.العينان مغمضتان، لكن من الواضح أنهما كبيرتان. Der Mund ist offen, und der kleine Junge atmet leise.الفم مفتوح، والصبي الصغير يتنفس بهدوء.
Nase und Ohren sind rot.في الأنف والأذنين احمرار. „Er lebt“, denkt die Mutter.تقول الأم في نفسها: «إنه حي.» Und das kleine Gesicht schläft.والوجه الصغير نائم.
„Wir haben noch Haferflocken“, sagt der Mann.يقول الرجل: «ما زال عندنا بعض رقائق الشوفان.»
„Ja“, antwortet die Frau, „das ist gut. Es ist kalt.“تجيب الزوجة: «نعم، هذا حسن. الجو بارد.»
Ein Mann ging im Dunkeln durch die Vorstadt.مضى رجل في العتمة عبر الضاحية. Von den Häusern standen nur noch Reste gegen den Himmel.لم يبق من البيوت إلا أطلال ترتسم على صفحة السماء. Es gab keinen Mond, und so spät in der Nacht klangen seine Schritte laut auf der Straße.لم يكن في السماء قمر، وفي تلك الساعة المتأخرة من الليل كان وقع خطواته يتردد عالياً في الشارع.
Dann fand er ein altes Brett.ثم وجد لوحاً خشبياً قديماً. Er trat mit dem Fuß dagegen, bis ein morsches Stück Holz mit einem Seufzen abbrach.فراح يركله بقدمه حتى انكسرت منه قطعة خشب نخرة كأنها تتنهد. Das Holz war weich und roch süß.كان الخشب طرياً، وكانت رائحته حلوة. Durch die dunkle Vorstadt ging er zurück.وعاد عبر الضاحية المعتمة. Sterne waren nicht zu sehen.ولم تكن النجوم ظاهرة.
Als er die Tür öffnete, quietschte sie, als ob sie weinte.وحين فتح الباب، صرّ الباب صريراً كأنه بكاء. Seine Frau sah ihn mit ihren blassblauen Augen an, und ihr Gesicht war müde.نظرت إليه زوجته بعينيها الزرقاوين الباهتتين، وكان وجهها متعباً. Im Zimmer war es so kalt, dass ihr Atem weiß in der Luft hing.وكان البرد في الغرفة شديداً حتى إن أنفاسها علقت في الهواء بيضاء.
Er kniete sich hin und brach das Holz.جثا وكسر الخشب. Das Holz seufzte, und dann roch es überall süß.فتنهد الخشب، ثم فاحت في المكان كله رائحة حلوة. Er hielt sich ein Stück unter die Nase.ورفع قطعة منه إلى أنفه. „Riecht fast wie Kuchen“, sagte er und lachte leise.قال وهو يضحك بصوت خافت: «رائحته كرائحة الكعك تقريباً.»
„Nicht“, sagten die Augen der Frau, „nicht lachen. Er schläft.“قالت عينا الزوجة: «لا، لا تضحك. إنه نائم.»
Der Mann legte das süße, weiche Holz in den kleinen Ofen aus Blech.وضع الرجل الخشب الطري الحلو الرائحة في المدفأة الصغيرة المصنوعة من الصفيح. Es fing an zu glühen und warf eine Handvoll warmes Licht durch das Zimmer.فأخذ الخشب يتوهج، وألقى في أرجاء الغرفة حفنة من الضوء الدافئ. Das Licht fiel hell auf ein winziges rundes Gesicht und blieb dort einen Augenblick.وسقط الضوء ساطعاً على وجه مستدير بالغ الصغر، ولبث هناك لحظة.
Das Gesicht war erst eine Stunde alt, aber es hatte schon alles, was dazugehört: Ohren, Nase, Mund und Augen.لم يكن عمر الوجه إلا ساعة واحدة، لكن كان فيه كل ما ينبغي أن يكون في الوجه: أذنان وأنف وفم وعينان. Die Augen waren geschlossen, aber man konnte sehen, dass sie groß sein mussten.كانت العينان مغمضتين، لكن كان واضحاً أنهما كبيرتان لا محالة. Der Mund war offen, und das Kind atmete leise.وكان الفم مفتوحاً، والطفل يتنفس بهدوء. Nase und Ohren waren rot.وكان في الأنف والأذنين احمرار.
„Er lebt“, dachte die Mutter.قالت الأم في نفسها: «إنه حي.» Und das kleine Gesicht schlief.وكان الوجه الصغير نائماً.
„Wir haben noch Haferflocken“, sagte der Mann.قال الرجل: «ما زال عندنا بعض رقائق الشوفان.»
„Ja“, antwortete die Frau, „das ist gut. Es ist kalt.“أجابت الزوجة: «نعم، هذا حسن. الجو بارد.»
Er tastete sich durch die dunkle Vorstadt.كان يتلمس طريقه عبر الضاحية المعتمة. Die Häuser standen halb zerstört gegen den Himmel.وكانت البيوت نصف المهدمة ترتسم على صفحة السماء. Der Mond fehlte, und das Pflaster schien über den späten Schritt zu erschrecken.كان القمر غائباً، وبدا الشارع المرصوف كأنه يفزع من وقع خطاه في تلك الساعة المتأخرة. Dann fand er eine alte Planke.ثم وجد لوحاً خشبياً قديماً. Er trat so lange mit dem Fuß dagegen, bis eine morsche Latte mit einem Seufzen abbrach.فظل يركله بقدمه حتى انكسرت منه عارضة نخرة كأنها تتنهد. Das Holz war weich und roch süß.كان الخشب طرياً، وكانت رائحته حلوة.
Durch die dunkle Vorstadt tastete er sich zurück.وعاد يتلمس طريقه عبر الضاحية المعتمة. Sterne waren nicht da.لم تكن هناك نجوم.
Als er die Tür aufmachte (sie weinte dabei, die Tür), sahen ihm die blassblauen Augen seiner Frau entgegen.حين فتح الباب (وكان الباب يبكي وهو ينفتح)، استقبلته عينا زوجته الزرقاوان الباهتتان. Sie kamen aus einem müden Gesicht.كانتا تطلان من وجه متعب. Ihr Atem hing weiß im Zimmer, so kalt war es.كانت أنفاسها معلقة في الغرفة بيضاء، فقد كان البرد شديداً. Er beugte sein knochiges Knie und brach das Holz.ثنى ركبته الناحلة، وكسر الخشب. Das Holz seufzte, und dann roch es ringsum süß.فتنهد الخشب، ثم فاحت من حوله رائحة حلوة. Er hielt sich ein Stück davon unter die Nase.ورفع قطعة منه إلى أنفه.
„Riecht beinahe wie Kuchen“, lachte er leise.وقال ضاحكاً بصوت خافت: «رائحته كرائحة الكعك تقريباً.»
„Nicht“, sagten die Augen der Frau, „nicht lachen. Er schläft.“قالت عينا الزوجة: «لا، لا تضحك. إنه نائم.»
Der Mann legte das süße, weiche Holz in den kleinen Blechofen.وضع الرجل الخشب الطري الحلو الرائحة في المدفأة الصغيرة المصنوعة من الصفيح. Da glühte es auf und warf eine Handvoll warmes Licht durch das Zimmer.فتوهج الخشب، وألقى في أرجاء الغرفة حفنة من الضوء الدافئ. Das Licht fiel hell auf ein winziges rundes Gesicht und blieb dort einen Augenblick.وسقط الضوء ساطعاً على وجه مستدير بالغ الصغر، ولبث هناك لحظة. Das Gesicht war erst eine Stunde alt, aber es hatte schon alles, was dazugehört: Ohren, Nase, Mund und Augen.لم يكن عمر الوجه إلا ساعة واحدة، لكن كان فيه كل ما ينبغي أن يكون في الوجه: أذنان وأنف وفم وعينان. Die Augen mussten groß sein, das konnte man sehen, obwohl sie geschlossen waren.لا بد أن العينين كبيرتان، كان ذلك واضحاً مع أنهما كانتا مغمضتين. Aber der Mund war offen, und ein leises Pusten kam daraus.أما الفم فكان مفتوحاً، تخرج منه نفخات خافتة.
Nase und Ohren waren rot.وكان في الأنف والأذنين احمرار. „Er lebt“, dachte die Mutter.قالت الأم في نفسها: «إنه حي.» Und das kleine Gesicht schlief.وكان الوجه الصغير نائماً.
„Da sind noch Haferflocken“, sagte der Mann.قال الرجل: «ما زال هناك بعض رقائق الشوفان.»
„Ja“, antwortete die Frau, „das ist gut. Es ist kalt.“أجابت الزوجة: «نعم، هذا حسن. الجو بارد.»
لقد قرأتَ أول 30٪ من «ثلاثة ملوك في العتمة».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.