Die drei dunklen Könige
The Three Dark Kings
On a cold night in a bombed-out suburb, a man breaks a rotten board off a fence to have something to burn. At home, his wife has given birth to their son only an hour before, and the room is so cold that her breath hangs white in the air. When the small stove glows, its light falls on the baby’s face, and the mother sees a halo. Then three strangers in old uniforms, drawn by the light in the window, knock and ask to sit down for ten minutes.
Die drei dunklen Könige auf Englisch
Es ist Nacht. Ein Mann geht im Dunkeln durch die Stadt. Hier am Stadtrand sind viele Häuser kaputt.
It is night. A man walks through the city in the dark. Here on the outskirts, many houses are in ruins.
Es gibt keinen Mond. Die Straße ist ganz still. Man hört nur seine Schritte.
There is no moon. The street is completely silent. All you can hear is his footsteps.
Dann findet er ein altes Brett. Er tritt mit dem Fuß dagegen. Ein Stück Holz bricht ab.
Then he finds an old plank. He kicks it. A piece of wood breaks off.
Das Holz ist alt und weich, und es riecht süß. Der Mann geht durch die dunkle Stadt zurück. Am Himmel sind keine Sterne.
The wood is old and soft, and it smells sweet. The man walks back through the dark city. There are no stars in the sky.
Er macht die Tür auf. Die Tür quietscht leise. Seine Frau sieht ihn an.
He opens the door. The door creaks softly. His wife looks at him.
Sie hat hellblaue Augen. Ihr Gesicht ist müde. Im Zimmer ist es sehr kalt.
She has light blue eyes. Her face is tired. It is very cold in the room.
Man sieht ihren Atem in der Luft. Der Mann kniet sich hin und bricht das Holz klein. Das Holz riecht süß.
You can see her breath in the air. The man kneels down and breaks the wood into small pieces. The wood smells sweet.
Er hält ein Stück Holz an seine Nase. „Das riecht fast wie Kuchen“, sagt er und lacht leise.
He holds a piece of wood to his nose. “That smells almost like cake,” he says, and he laughs softly.
Die Frau sieht ihn an. Ihre Augen sagen: „Lach nicht. Er schläft.“
His wife looks at him. Her eyes say, “Don’t laugh. He’s asleep.”
Der Mann legt das Holz in den kleinen Ofen. Das Feuer brennt. Ein bisschen warmes Licht fällt in das Zimmer.
The man puts the wood in the little stove. The fire burns. A bit of warm light falls into the room.
Das Licht fällt auf ein kleines rundes Gesicht. Es ist ein Baby, ein kleiner Junge. Das Baby ist erst eine Stunde alt.
The light falls on a little round face. It is a baby, a little boy. The baby is only an hour old.
Es hat schon alles: Ohren, Nase, Mund und Augen. Die Augen sind zu. Aber man sieht: Sie sind groß.
He already has everything: ears, a nose, a mouth and eyes. His eyes are closed. But you can see that they are big.
Der Mund ist offen, und das Baby atmet leise. Nase und Ohren sind rot. Die Mutter denkt: „Er lebt.“
His mouth is open, and the baby breathes softly. His nose and ears are red. The mother thinks, “He’s alive.”
Und das Baby schläft weiter.
And the baby sleeps on.
„Wir haben noch Haferflocken“, sagt der Mann.
“We still have some oats,” says the man.
„Ja, das ist gut“, sagt die Frau. „Es ist kalt.“
“Yes, that’s good,” says his wife. “It’s cold.”
Es ist Nacht. Ein Mann geht langsam durch einen dunklen Stadtteil am Stadtrand. Viele Häuser sind kaputt, nur ihre Reste stehen noch. Es gibt keinen Mond, und auf der Straße hört man nur seine Schritte.
It is night. A man walks slowly through the dark outskirts of the city. Many houses are destroyed, and only what is left of them is still standing. There is no moon, and in the street all you can hear is his footsteps.
Dann findet er ein altes Brett. Er tritt mit dem Fuß dagegen, bis ein Stück Holz abbricht. Das Holz ist alt und weich, und es riecht süß.
Then he finds an old plank. He kicks it until a piece of wood breaks off. The wood is old and soft, and it smells sweet.
Dann geht er durch die dunklen Straßen zurück. Am Himmel sind keine Sterne.
Then he walks back through the dark streets. There are no stars in the sky.
Er macht die Tür auf, und die Tür quietscht. Seine Frau sieht ihn mit ihren hellblauen Augen an. Ihr Gesicht ist sehr müde. Es ist so kalt, dass man ihren Atem im Zimmer sieht.
He opens the door, and the door creaks. His wife looks at him with her light blue eyes. Her face is very tired. It is so cold that you can see her breath in the room.
Der Mann kniet sich hin und bricht das Holz in kleine Stücke. Jetzt riecht es überall süß. Er hält ein Stück an seine Nase.
The man kneels down and breaks the wood into small pieces. Now everything smells sweet. He holds a piece to his nose.
„Das riecht fast wie Kuchen“, sagt er und lacht leise.
“That smells almost like cake,” he says, and he laughs softly.
Die Frau sieht ihn an. Ihre Augen sagen: „Nicht lachen. Er schläft.“
His wife looks at him. Her eyes say, “Don’t laugh. He’s asleep.”
Der Mann legt das süße, weiche Holz in den kleinen Ofen aus Blech. Das Feuer brennt, und warmes Licht fällt durch das Zimmer. Das Licht fällt auf ein kleines rundes Gesicht und bleibt dort einen Moment.
The man puts the sweet, soft wood into the little tin stove. The fire burns, and warm light falls across the room. The light falls on a little round face and stays there for a moment.
Das Gesicht ist erst eine Stunde alt. Aber es hat schon alles: Ohren, Nase, Mund und Augen. Die Augen sind zu, aber man sieht, dass sie groß sind. Der Mund ist offen, und der kleine Junge atmet leise.
The face is only an hour old. But it already has everything: ears, a nose, a mouth and eyes. The eyes are closed, but you can see that they are big. The mouth is open, and the little boy breathes softly.
Nase und Ohren sind rot. „Er lebt“, denkt die Mutter. Und das kleine Gesicht schläft.
The nose and ears are red. “He’s alive,” thinks the mother. And the little face sleeps.
„Wir haben noch Haferflocken“, sagt der Mann.
“We still have some oats,” says the man.
„Ja“, antwortet die Frau, „das ist gut. Es ist kalt.“
“Yes,” answers his wife, “that’s good. It’s cold.”
Ein Mann ging im Dunkeln durch die Vorstadt. Von den Häusern standen nur noch Reste gegen den Himmel. Es gab keinen Mond, und so spät in der Nacht klangen seine Schritte laut auf der Straße.
A man was walking through the outskirts in the dark. Only the remains of the houses still stood against the sky. There was no moon, and at that late hour his footsteps sounded loud on the street.
Dann fand er ein altes Brett. Er trat mit dem Fuß dagegen, bis ein morsches Stück Holz mit einem Seufzen abbrach. Das Holz war weich und roch süß. Durch die dunkle Vorstadt ging er zurück. Sterne waren nicht zu sehen.
Then he found an old plank. He kicked it until a rotten piece of wood broke off with a sigh. The wood was soft and smelled sweet. He walked back through the dark outskirts. There were no stars to be seen.
Als er die Tür öffnete, quietschte sie, als ob sie weinte. Seine Frau sah ihn mit ihren blassblauen Augen an, und ihr Gesicht war müde. Im Zimmer war es so kalt, dass ihr Atem weiß in der Luft hing.
When he opened the door, it creaked as if it were crying. His wife looked at him with her pale blue eyes, and her face was tired. It was so cold in the room that her breath hung white in the air.
Er kniete sich hin und brach das Holz. Das Holz seufzte, und dann roch es überall süß. Er hielt sich ein Stück unter die Nase. „Riecht fast wie Kuchen“, sagte er und lachte leise.
He knelt down and broke up the wood. The wood sighed, and then everything smelled sweet. He held a piece under his nose. “Smells almost like cake,” he said, and he laughed softly.
„Nicht“, sagten die Augen der Frau, „nicht lachen. Er schläft.“
“Don’t,” said his wife’s eyes, “don’t laugh. He’s asleep.”
Der Mann legte das süße, weiche Holz in den kleinen Ofen aus Blech. Es fing an zu glühen und warf eine Handvoll warmes Licht durch das Zimmer. Das Licht fiel hell auf ein winziges rundes Gesicht und blieb dort einen Augenblick.
The man put the sweet, soft wood into the little tin stove. It began to glow and threw a handful of warm light across the room. The light fell brightly on a tiny round face and stayed there for a moment.
Das Gesicht war erst eine Stunde alt, aber es hatte schon alles, was dazugehört: Ohren, Nase, Mund und Augen. Die Augen waren geschlossen, aber man konnte sehen, dass sie groß sein mussten. Der Mund war offen, und das Kind atmete leise. Nase und Ohren waren rot.
The face was only an hour old, but it already had everything a face should have: ears, a nose, a mouth and eyes. The eyes were closed, but you could see that they must be big. The mouth was open, and the baby was breathing softly. The nose and ears were red.
„Er lebt“, dachte die Mutter. Und das kleine Gesicht schlief.
“He’s alive,” thought the mother. And the little face slept.
„Wir haben noch Haferflocken“, sagte der Mann.
“We still have some oats,” said the man.
„Ja“, antwortete die Frau, „das ist gut. Es ist kalt.“
“Yes,” answered his wife, “that’s good. It’s cold.”
Er tastete sich durch die dunkle Vorstadt. Die Häuser standen halb zerstört gegen den Himmel. Der Mond fehlte, und das Pflaster schien über den späten Schritt zu erschrecken. Dann fand er eine alte Planke. Er trat so lange mit dem Fuß dagegen, bis eine morsche Latte mit einem Seufzen abbrach. Das Holz war weich und roch süß.
He groped his way through the dark outskirts. The houses stood half destroyed against the sky. The moon was missing, and the street seemed startled by the late footstep. Then he found an old plank. He kicked at it until a rotten slat broke off with a sigh. The wood was soft and smelled sweet.
Durch die dunkle Vorstadt tastete er sich zurück. Sterne waren nicht da.
He groped his way back through the dark outskirts. There were no stars.
Als er die Tür aufmachte (sie weinte dabei, die Tür), sahen ihm die blassblauen Augen seiner Frau entgegen. Sie kamen aus einem müden Gesicht. Ihr Atem hing weiß im Zimmer, so kalt war es. Er beugte sein knochiges Knie und brach das Holz. Das Holz seufzte, und dann roch es ringsum süß. Er hielt sich ein Stück davon unter die Nase.
When he opened the door (it wept as it opened, the door), his wife’s pale blue eyes met him. They looked out of a tired face. Her breath hung white in the room – that was how cold it was. He bent his bony knee and broke up the wood. The wood sighed, and then there was a sweet smell all around. He held a piece of it under his nose.
„Riecht beinahe wie Kuchen“, lachte er leise.
“Smells almost like cake,” he laughed softly.
„Nicht“, sagten die Augen der Frau, „nicht lachen. Er schläft.“
“Don’t,” said his wife’s eyes, “don’t laugh. He’s asleep.”
Der Mann legte das süße, weiche Holz in den kleinen Blechofen. Da glühte es auf und warf eine Handvoll warmes Licht durch das Zimmer. Das Licht fiel hell auf ein winziges rundes Gesicht und blieb dort einen Augenblick. Das Gesicht war erst eine Stunde alt, aber es hatte schon alles, was dazugehört: Ohren, Nase, Mund und Augen. Die Augen mussten groß sein, das konnte man sehen, obwohl sie geschlossen waren. Aber der Mund war offen, und ein leises Pusten kam daraus.
The man put the sweet, soft wood into the little tin stove. Then it glowed into life and threw a handful of warm light across the room. The light fell brightly on a tiny round face and stayed there for a moment. The face was only an hour old, but it already had everything a face should have: ears, a nose, a mouth and eyes. You could see that the eyes must be big, even though they were closed. But the mouth was open, and soft puffs of breath came out of it.
Nase und Ohren waren rot. „Er lebt“, dachte die Mutter. Und das kleine Gesicht schlief.
The nose and ears were red. “He’s alive,” thought the mother. And the little face slept.
„Da sind noch Haferflocken“, sagte der Mann.
“There are still some oats,” said the man.
„Ja“, antwortete die Frau, „das ist gut. Es ist kalt.“
“Yes,” answered his wife, “that’s good. It’s cold.”
Du hast die ersten 30 % von Die drei dunklen Könige gelesen.
In der App weiterlesen
Das ist der kostenlose Anfang. Den Rest – mit Audio, Karteikarten und Übersetzungen auf Persisch, Türkisch und Arabisch – gibt es in der App.
Zu jedem deutschen Satz gehört die englische Übersetzung – lies nur das Deutsche oder schau Satz für Satz ins Englische. Der Anfang steht hier kostenlos; weiter geht die Geschichte in der App, dort auch auf Persisch, Türkisch und Arabisch.