هانسل وغريتل
Hänsel und Gretel
في أثناء مجاعة شديدة، يتخلّى حطّابٌ فقير وزوجته عن طفليهما هانسل وغريتل في أعماق غابة مظلمة. وبينما يتيه الشقيقان جائعَين، يكتشفان بيتاً مبنيّاً بالكامل من الخبز والكعك والسكّر. يبدآن بأكل البيت، لكن تمسك بهما صاحبتُه، وهي ساحرة عجوز تنوي تسمين هانسل لتأكله. وفي النهاية تتغلّب غريتل على الساحرة بخداعها كي تدخل فرنها هي نفسها، فيهرب الطفلان بكنزها ويعودان إلى أبيهما.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Vor einem großen Wald wohnt ein armer Holzhacker.على حافة غابة كبيرة يسكن حطّاب فقير. Er lebt mit seiner Frau und seinen zwei Kindern.يعيش مع زوجته وطفليه. Der Junge heißt Hänsel.اسم الولد هنزل.
Das Mädchen heißt Gretel.اسم البنت غريتل.
Sie haben wenig zu essen.ليس عندهم إلا القليل من الطعام. Dann kommt eine große Not ins Land.ثم تحلّ بالبلاد مجاعة كبيرة. Der Mann hat nicht einmal mehr Brot.لم يعد عند الرجل حتى خبز.
Am Abend liegt der Mann im Bett.في المساء يستلقي الرجل في السرير. Er hat große Sorgen und sagt zu seiner Frau:إنه قلق جداً ويقول لزوجته: „Was sollen wir nur tun?“«ماذا نفعل الآن؟»
Die Frau sagt: „Wir bringen die Kinder in den Wald.“تقول الزوجة: «نأخذ الطفلين إلى الغابة.» „Wir machen ein Feuer und geben jedem ein Stück Brot.“«نشعل ناراً ونعطي كل واحد قطعة خبز.» „Dann gehen wir weg. Die Kinder finden den Weg nicht mehr.“«ثم نذهب. لن يجد الطفلان طريق العودة.»
„Nein, Frau“, sagt der Mann. „Das tue ich nicht.“يقول الرجل: «لا يا امرأة، لن أفعل هذا.» „Ich lasse meine Kinder nicht allein im Wald.“«لن أترك طفليّ وحدهما في الغابة.» „Die wilden Tiere fressen sie.“«ستأكلهما الحيوانات المتوحشة.»
„Dann sterben wir alle vier vor Hunger“, sagt die Frau.تقول الزوجة: «إذن سنموت نحن الأربعة من الجوع.» Sie redet immer weiter, bis der Mann Ja sagt.وتظل تتكلم حتى يقول الرجل نعم.
„Aber die armen Kinder tun mir leid“, sagt der Mann.يقول الرجل: «لكنني أشفق على الطفلين المسكينين.» Er hat Mitleid mit Hänsel und Gretel.يشعر بالشفقة على هنزل وغريتل.
Die zwei Kinder schlafen nicht.الطفلان لا ينامان. Sie haben Hunger.إنهما جائعان. Sie hören den Plan der Stiefmutter.ويسمعان خطة زوجة الأب.
Gretel weint und sagt: „Jetzt ist alles aus.“تبكي غريتل وتقول: «الآن انتهى كل شيء.»
„Sei still, Gretel“, sagt Hänsel.يقول هنزل: «اهدئي يا غريتل.» „Weine nicht. Ich helfe uns.“«لا تبكي. سأجد لنا حلاً.»
Die Eltern schlafen.الوالدان نائمان. Hänsel steht leise auf.ينهض هنزل بهدوء. Er geht aus dem Haus.يخرج من البيت.
Der Mond scheint hell.نور القمر ساطع. Die weißen Steine glänzen wie Münzen.الحصى الأبيض يلمع مثل النقود.
Hänsel nimmt viele Steine.يأخذ هنزل حصى كثيراً. Er steckt sie in seine Tasche.يضعه في جيبه.
Dann geht Hänsel zurück und sagt zu Gretel:ثم يعود هنزل ويقول لغريتل: „Schlaf ruhig. Gott lässt uns nicht allein.“«نامي بهدوء. الله لن يتركنا وحدنا.» Dann legt er sich wieder ins Bett.ثم يستلقي مرة أخرى في السرير.
Am Morgen weckt die Frau die Kinder.في الصباح توقظ الزوجة الطفلين. „Steht auf! Wir gehen in den Wald und holen Holz.“«انهضا! سنذهب إلى الغابة لنجلب الحطب.»
Sie gibt jedem ein Stück Brot und sagt:تعطي كل واحد قطعة خبز وتقول: „Das ist für den Mittag. Esst es nicht zu früh.“«هذا لوجبة الظهر. لا تأكلاه مبكراً.»
Gretel nimmt das Brot unter ihre Schürze.تخبّئ غريتل الخبز تحت مئزرها. Denn Hänsels Tasche ist voll mit Steinen.فجيب هنزل ممتلئ بالحصى. Dann gehen alle zusammen in den Wald.ثم يذهبون جميعاً معاً إلى الغابة.
Hänsel bleibt oft stehen.يتوقف هنزل كثيراً. Er schaut zum Haus zurück.ينظر إلى البيت خلفه. Der Vater fragt: „Hänsel, warum bleibst du zurück?“يسأل الأب: «يا هنزل، لماذا تتأخر؟»
„Ich schaue zu meiner weißen Katze“, sagt Hänsel.يقول هنزل: «أنا أنظر إلى قطتي البيضاء.» „Sie sitzt auf dem Dach und sagt mir Lebewohl.“«إنها تجلس على السطح وتودّعني.»
„Das ist nicht die Katze“, sagt die Frau.تقول الزوجة: «هذه ليست القطة.» „Das ist die Morgensonne auf dem Dach.“«هذه شمس الصباح على السطح.»
Aber Hänsel schaut nicht zur Katze.لكن هنزل لا ينظر إلى القطة. Er wirft immer einen weißen Stein auf den Weg.بل يرمي في كل مرة حصاة بيضاء على الطريق.
Sie kommen tief in den Wald.يصلون إلى أعماق الغابة. Der Vater sagt: „Sammelt Holz, Kinder.“يقول الأب: «اجمعا الحطب يا طفليّ.» „Ich mache ein Feuer, dann friert ihr nicht.“«سأشعل ناراً، فلا تشعران بالبرد.»
Hänsel und Gretel sammeln viel Holz.يجمع هنزل وغريتل حطباً كثيراً. Der Vater macht ein Feuer.يشعل الأب ناراً. Die Flamme brennt hoch.ترتفع ألسنة اللهب عالياً.
Die Frau sagt: „Ruht euch am Feuer aus.“تقول الزوجة: «استريحا عند النار.» „Wir hauen Holz im Wald.“«سنقطع الحطب في الغابة.» „Später kommen wir wieder und holen euch.“«سنعود لاحقاً ونأخذكما.»
Am Mittag essen die Kinder ihr Brot.عند الظهر يأكل الطفلان خبزهما. Sie hören Schläge und denken: Der Vater ist nah.يسمعان صوت ضربات، فيظنان أن الأب قريب.
Aber es ist nicht die Axt.لكن ذلك ليس صوت الفأس. Es ist ein Ast.إنه غصن. Der Wind schlägt ihn an einen Baum.تضرب به الريح شجرة.
Die Kinder sind müde und schlafen ein.الطفلان متعبان، فينامان.
Sie wachen auf.يستيقظان. Es ist dunkle Nacht.لقد حلّ ليل مظلم. Gretel hat Angst und weint.غريتل خائفة وتبكي.
„Wie kommen wir aus dem Wald?“, fragt sie.تسأل: «كيف نخرج من الغابة؟»
Hänsel sagt: „Warte ein wenig.“يقول هنزل: «انتظري قليلاً.» „Dann kommt der Mond, und wir finden den Weg.“«ثم يطلع القمر، فنجد الطريق.»
Der volle Mond kommt.يطلع القمر المكتمل. Hänsel nimmt Gretels Hand.يأخذ هنزل يد غريتل. Die weißen Steine glänzen und zeigen den Weg.الحصى الأبيض يلمع ويدل على الطريق.
Sie gehen die ganze Nacht.يمشيان الليل كله. Am Morgen sind sie wieder beim Haus des Vaters.في الصباح يصلان مرة أخرى إلى بيت الأب.
Sie klopfen an die Tür.يطرقان الباب. Die Frau öffnet.تفتح الزوجة. „Ihr bösen Kinder! Warum schlaft ihr so lange im Wald?“«أيها الطفلان الشريران! لماذا نمتما طويلاً في الغابة؟»
Der Vater aber freut sich sehr.لكن الأب يفرح كثيراً. Es war ihm schwer, die Kinder allein zu lassen.كان من الصعب عليه أن يترك الطفلين وحدهما.
Vor einem großen Wald wohnt ein armer Holzhacker.على حافة غابة كبيرة يسكن حطّاب فقير. Er lebt dort mit seiner Frau und seinen zwei Kindern.ويعيش هناك مع زوجته وطفليه. Der Junge heißt Hänsel und das Mädchen heißt Gretel.اسم الولد هنزل واسم البنت غريتل.
Sie haben sehr wenig zu essen.ليس عندهم إلا القليل جداً من الطعام. Dann kommt eine große Hungersnot ins Land.ثم تحلّ بالبلاد مجاعة كبيرة. Jetzt hat der Vater nicht einmal mehr Brot für jeden Tag.الآن لم يعد عند الأب حتى خبز يومه.
Eines Abends hat der Vater große Sorgen.في إحدى الأمسيات يكون الأب قلقاً جداً. Er sagt zu seiner Frau: „Was sollen wir nur machen?“يقول لزوجته: «ماذا نفعل الآن؟» „Wir haben kein Essen mehr für unsere Kinder.“«لم يبق عندنا طعام لأطفالنا.»
Die Frau antwortet: „Ich weiß etwas, Mann.“تجيب الزوجة: «عندي فكرة يا رجل.» „Morgen früh bringen wir die Kinder tief in den Wald.“«غداً صباحاً نأخذ الطفلين إلى أعماق الغابة.» „Dort machen wir ein Feuer und geben jedem ein Stück Brot.“«هناك نشعل ناراً ونعطي كل واحد قطعة خبز.»
„Dann gehen wir weg und lassen die Kinder allein.“«ثم نذهب ونترك الطفلين وحدهما.» „Sie finden den Weg nach Hause nicht mehr.“«لن يجدا طريق العودة إلى البيت.» „So sind wir die Kinder los.“«هكذا نتخلص من الطفلين.»
Der Mann sagt: „Nein, Frau, das mache ich nicht.“يقول الرجل: «لا يا امرأة، لن أفعل هذا.» „Ich kann meine Kinder nicht allein im Wald lassen.“«لا أستطيع أن أترك طفليّ وحدهما في الغابة.» „Die wilden Tiere kommen und fressen sie.“«ستأتي الحيوانات المتوحشة وتأكلهما.»
„Du bist dumm“, sagt die Frau.تقول الزوجة: «أنت غبي.» „Dann sterben wir alle vier vor Hunger.“«إذن سنموت نحن الأربعة من الجوع.» Sie lässt ihm keine Ruhe, bis er Ja sagt.ولا تدعه يرتاح حتى يقول نعم.
Aber die armen Kinder tun dem Mann sehr leid.لكن الرجل يشفق كثيراً على الطفلين المسكينين.
Die zwei Kinder können vor Hunger nicht schlafen.الطفلان لا يستطيعان النوم من الجوع. Darum hören sie alles, was die Stiefmutter sagt.لذلك يسمعان كل ما تقوله زوجة الأب. Gretel weint und sagt zu Hänsel: „Jetzt ist es aus mit uns.“تبكي غريتل وتقول لهنزل: «الآن انتهى أمرنا.»
„Sei still, Gretel“, sagt Hänsel.يقول هنزل: «اهدئي يا غريتل.» „Hab keine Angst, ich helfe uns.“«لا تخافي، سأجد لنا حلاً.»
In der Nacht schlafen die Eltern.في الليل ينام الوالدان. Da steht Hänsel leise auf und geht vor die Tür.عندها ينهض هنزل بهدوء ويخرج من البيت. Der Mond scheint hell, und die weißen Steine glänzen wie Geld.نور القمر ساطع، والحصى الأبيض يلمع مثل النقود.
Hänsel nimmt viele kleine Steine.يأخذ هنزل كثيراً من الحصى الصغير. Er steckt so viele Steine in seine Tasche, wie hineinpassen.يضع في جيبه من الحصى بقدر ما يتسع.
Dann geht Hänsel zurück und sagt zu Gretel:ثم يعود هنزل ويقول لغريتل: „Schlaf ruhig, liebe Schwester, Gott lässt uns nicht allein.“«نامي بهدوء يا أختي العزيزة، الله لن يتركنا وحدنا.» Danach legt er sich wieder ins Bett.بعد ذلك يستلقي مرة أخرى في السرير.
Am Morgen weckt die Frau die beiden Kinder.في الصباح توقظ الزوجة الطفلين. Sie sagt: „Steht auf, wir gehen in den Wald und holen Holz.“تقول: «انهضا، سنذهب إلى الغابة ونجلب الحطب.»
Dann gibt sie jedem Kind ein Stück Brot.ثم تعطي كل طفل قطعة خبز. „Das ist euer Essen für den Mittag“, sagt sie.وتقول: «هذا طعامكما لوجبة الظهر.» „Esst es nicht zu früh, mehr bekommt ihr nicht.“«لا تأكلاه مبكراً، فلن تحصلا على المزيد.»
Gretel trägt das Brot unter ihrer Schürze.تحمل غريتل الخبز تحت مئزرها. Denn Hänsels Tasche ist voll mit Steinen.فجيب هنزل ممتلئ بالحصى. Dann gehen alle zusammen in den Wald.ثم يذهبون جميعاً معاً إلى الغابة.
Hänsel bleibt oft stehen und schaut zum Haus zurück.يتوقف هنزل كثيراً وينظر إلى البيت خلفه. Der Vater fragt: „Hänsel, warum bleibst du stehen?“يسأل الأب: «يا هنزل، لماذا تتوقف؟» „Komm weiter und pass auf den Weg auf.“«تابع السير وانتبه إلى الطريق.»
„Ach, Vater“, sagt Hänsel.يقول هنزل: «آه يا أبي.» „Ich schaue nach meiner weißen Katze auf dem Dach.“«أنا أنظر إلى قطتي البيضاء على السطح.» „Sie will mir Tschüss sagen.“«إنها تريد أن تودّعني.»
Die Frau sagt: „Dummkopf, das ist nicht deine Katze.“تقول الزوجة: «أيها الأحمق، هذه ليست قطتك.» „Das ist die Morgensonne auf dem Schornstein.“«هذه شمس الصباح على المدخنة.»
Aber Hänsel hat gar nicht nach der Katze geschaut.لكن هنزل لم ينظر إلى القطة أبداً. Er hat immer wieder einen weißen Stein auf den Weg gelegt.بل كان يضع في كل مرة حصاة بيضاء على الطريق.
Tief im Wald sagt der Vater: „Sammelt Holz, Kinder.“في أعماق الغابة يقول الأب: «اجمعا الحطب يا طفليّ.» „Ich mache ein Feuer, dann friert ihr nicht.“«سأشعل ناراً، فلا تشعران بالبرد.»
Hänsel und Gretel sammeln viel Holz.يجمع هنزل وغريتل حطباً كثيراً. Der Vater macht ein Feuer, und bald brennt es hoch.يشعل الأب ناراً، وسرعان ما يرتفع لهيبها عالياً.
Dann sagt die Frau: „Ruht euch hier am Feuer aus, Kinder.“ثم تقول الزوجة: «استريحا هنا عند النار يا طفليّ.» „Wir gehen in den Wald und hacken Holz.“«سنذهب إلى الغابة ونقطع الحطب.» „Danach kommen wir zurück und holen euch ab.“«بعد ذلك نعود ونأخذكما.»
Am Mittag isst jedes Kind sein Stück Brot.عند الظهر يأكل كل طفل قطعة خبزه. Sie hören Schläge und denken: „Der Vater ist nah.“يسمعان ضربات، فيقولان في نفسيهما: «الأب قريب.»
Aber es ist nicht der Vater mit der Axt.لكن ذلك ليس صوت الأب وفأسه. Es ist nur ein Ast, den der Wind gegen einen Baum schlägt.إنه مجرد غصن تضرب به الريح شجرة. Die Kinder sind müde und schlafen fest ein.الطفلان متعبان، فينامان نوماً عميقاً.
Als sie aufwachen, ist es schon dunkle Nacht.حين يستيقظان يكون قد حلّ الليل المظلم. Gretel hat Angst und weint: „Wie kommen wir aus dem Wald?“غريتل خائفة، فتقول باكية: «كيف نخرج من الغابة؟»
Hänsel sagt: „Warte ein bisschen, bis der Mond kommt.“يقول هنزل: «انتظري قليلاً حتى يطلع القمر.» „Dann finden wir den Weg.“«ثم نجد الطريق.»
Als der volle Mond am Himmel ist, nimmt Hänsel Gretels Hand.حين يكون القمر المكتمل في السماء، يأخذ هنزل يد غريتل. Die weißen Steine glänzen und zeigen ihnen den Weg.الحصى الأبيض يلمع ويدلهما على الطريق.
Sie gehen die ganze Nacht durch den Wald.يمشيان الليل كله عبر الغابة. Am Morgen kommen sie wieder zum Haus des Vaters.في الصباح يصلان مرة أخرى إلى بيت الأب.
Die Frau öffnet die Tür und sieht die Kinder.تفتح الزوجة الباب وترى الطفلين. Sie schimpft: „Warum habt ihr so lange im Wald geschlafen?“توبّخهما: «لماذا نمتما طويلاً في الغابة؟» „Wir haben gedacht, ihr kommt nicht mehr zurück.“«ظننا أنكما لن تعودا أبداً.»
Der Vater aber freut sich sehr über die Kinder.لكن الأب يفرح كثيراً بالطفلين. Denn es war traurig für ihn, dass er sie allein gelassen hat.فقد حزن كثيراً لأنه تركهما وحدهما.
Vor einem großen Wald wohnte ein armer Holzfäller mit seiner Frau und seinen zwei Kindern.على حافة غابة كبيرة كان يسكن حطّاب فقير مع زوجته وطفليه. Der Junge hieß Hänsel und das Mädchen hieß Gretel.كان اسم الولد هنزل واسم البنت غريتل. Die Familie hatte nur wenig zu essen.لم يكن لدى العائلة إلا القليل من الطعام. Als eine große Hungersnot ins Land kam, konnte der Vater nicht einmal mehr genug Brot für jeden Tag kaufen.وحين حلّت مجاعة كبيرة بالبلاد، لم يعد الأب يستطيع حتى شراء ما يكفي من الخبز لكل يوم.
Eines Abends lag der Vater voller Sorgen im Bett und konnte nicht schlafen.في إحدى الأمسيات استلقى الأب في فراشه مثقلاً بالهموم ولم يستطع النوم. Er seufzte und fragte seine Frau: „Was soll nur aus uns werden?“تنهّد وسأل زوجته: «ماذا سيحلّ بنا؟» „Wie sollen wir unsere armen Kinder ernähren, wenn wir selbst nichts mehr zu essen haben?“«كيف نطعم أطفالنا المساكين ونحن أنفسنا لم يبق لدينا ما نأكله؟»
„Hör mir zu, Mann“, antwortete die Frau.أجابت الزوجة: «اسمعني يا رجل.» „Morgen früh bringen wir die Kinder tief in den Wald, dorthin, wo er am dichtesten ist.“«غداً صباحاً نأخذ الطفلين إلى أعماق الغابة، حيث تكون أشدّ كثافة.» „Wir machen ihnen ein Feuer und geben jedem ein Stück Brot.“«نشعل لهما ناراً ونعطي كل واحد قطعة خبز.» „Dann gehen wir zur Arbeit und lassen sie allein, damit sie den Weg nach Hause nicht mehr finden.“«ثم نذهب إلى العمل ونتركهما وحدهما، حتى لا يجدا طريق العودة إلى البيت.»
„Nein, Frau“, sagte der Mann, „das mache ich nicht.“قال الرجل: «لا يا امرأة، لن أفعل هذا.» „Wie könnte ich es nur übers Herz bringen, meine Kinder allein im Wald zu lassen?“«كيف يطاوعني قلبي أن أترك طفليّ وحدهما في الغابة؟» „Die wilden Tiere würden bald kommen und sie fressen.“«ستأتي الحيوانات المتوحشة قريباً وتأكلهما.»
„Du Dummkopf“, sagte die Frau, „dann müssen wir eben alle vier verhungern.“قالت الزوجة: «أيها الأحمق، إذن علينا نحن الأربعة أن نموت جوعاً.» Sie ließ ihm keine Ruhe und redete so lange auf ihn ein, bis er schließlich nachgab.لم تتركه يهدأ وظلت تلحّ عليه حتى رضخ أخيراً. „Aber die armen Kinder tun mir trotzdem leid“, sagte der Mann traurig.قال الرجل بحزن: «لكنني أشفق على الطفلين المسكينين مع ذلك.»
Die beiden Kinder konnten vor Hunger nicht einschlafen.لم يستطع الطفلان النوم من شدة الجوع. So hörten sie alles, was die Stiefmutter zum Vater sagte.فسمعا كل ما قالته زوجة الأب للأب. Gretel weinte bittere Tränen und sprach zu Hänsel: „Jetzt ist alles aus mit uns.“ذرفت غريتل دموعاً مريرة وقالت لهنزل: «الآن انتهى أمرنا.»
„Sei still, Gretel“, flüsterte Hänsel, „und mach dir keine Sorgen.“همس هنزل: «اهدئي يا غريتل، ولا تقلقي.» „Ich finde schon einen Weg, der uns hilft.“«سأجد طريقة تساعدنا.»
Als die Eltern eingeschlafen waren, stand Hänsel leise auf.حين نام الوالدان، نهض هنزل بهدوء. Er zog seine Jacke an und schlich aus dem Haus.ارتدى سترته وتسلل خارج البيت. Der Mond schien ganz hell, und die weißen Kieselsteine vor dem Haus glänzten wie lauter Münzen.كان نور القمر ساطعاً جداً، والحصى الأبيض أمام البيت يلمع كأنه قطع من النقود. Hänsel bückte sich und steckte so viele Steine in seine Tasche, wie nur hineinpassten.انحنى هنزل ووضع في جيبه من الحصى بقدر ما يتسع.
Dann ging er wieder ins Haus zurück und sprach zu Gretel:ثم عاد إلى البيت وقال لغريتل: „Schlaf ganz ruhig, liebe Schwester. Gott wird uns nicht verlassen.“«نامي بهدوء تام يا أختي العزيزة. الله لن يتخلى عنا.» Danach legte er sich wieder in sein Bett.بعد ذلك استلقى مرة أخرى في فراشه.
Als der Morgen kam, weckte die Frau die beiden Kinder.حين جاء الصباح، أيقظت الزوجة الطفلين. „Steht auf, ihr Faulpelze“, rief sie, „wir gehen in den Wald und holen Holz.“نادت: «انهضا أيها الكسولان، سنذهب إلى الغابة لنجلب الحطب.»
Dann gab sie jedem ein kleines Stück Brot.ثم أعطت كل واحد قطعة خبز صغيرة. „Das ist euer Essen für den Mittag“, sagte sie, „aber esst es nicht zu früh, mehr bekommt ihr nicht.“قالت: «هذا طعامكما لوجبة الظهر، لكن لا تأكلاه مبكراً، فلن تحصلا على المزيد.» Gretel steckte das Brot unter ihre Schürze, denn Hänsels Tasche war voll mit Steinen.وضعت غريتل الخبز تحت مئزرها، لأن جيب هنزل كان ممتلئاً بالحصى.
Dann machten sich alle zusammen auf den Weg in den Wald.ثم انطلق الجميع معاً في طريقهم إلى الغابة. Nach einer kurzen Weile blieb Hänsel stehen und schaute zum Haus zurück.بعد فترة قصيرة توقف هنزل ونظر إلى البيت خلفه. Das tat er immer wieder.كان يفعل ذلك مراراً وتكراراً.
Der Vater fragte: „Hänsel, warum bleibst du stehen und schaust zurück?“سأل الأب: «يا هنزل، لماذا تتوقف وتنظر خلفك؟» „Pass lieber auf den Weg auf.“«الأفضل لك أن تنتبه إلى الطريق.»
„Ach, Vater“, sagte Hänsel, „ich schaue nach meiner weißen Katze.“قال هنزل: «آه يا أبي، أنا أنظر إلى قطتي البيضاء.» „Sie sitzt oben auf dem Dach und will mir Lebewohl sagen.“«إنها تجلس هناك فوق السطح وتريد أن تودّعني.»
„Du Dummkopf“, sagte die Frau, „das ist nicht deine Katze.“قالت الزوجة: «أيها الأحمق، هذه ليست قطتك.» „Das ist die Morgensonne, die auf den Schornstein scheint.“«هذه شمس الصباح التي تشرق على المدخنة.»
Aber Hänsel hatte gar nicht nach der Katze geschaut.لكن هنزل لم يكن ينظر إلى القطة أبداً. In Wahrheit warf er heimlich einen Kieselstein nach dem anderen aus seiner Tasche auf den Weg.في الحقيقة كان يرمي خفية حصاة تلو الأخرى من جيبه على الطريق.
Als sie tief im Wald angekommen waren, sagte der Vater:حين وصلوا إلى أعماق الغابة، قال الأب: „Sammelt jetzt Holz, Kinder, dann mache ich ein Feuer, damit ihr nicht friert.“«اجمعا الحطب الآن يا طفليّ، وسأشعل ناراً حتى لا تشعرا بالبرد.»
Hänsel und Gretel trugen viele trockene Äste zusammen, bis ein kleiner Berg daraus wurde.جمع هنزل وغريتل أغصاناً يابسة كثيرة حتى صار منها جبل صغير. Der Vater zündete das Holz an, und bald brannte das Feuer hoch.أشعل الأب الحطب، وسرعان ما ارتفع لهيب النار عالياً.
Dann sagte die Frau: „Legt euch ans Feuer, Kinder, und ruht euch aus.“ثم قالت الزوجة: «استلقيا عند النار يا طفليّ واستريحا.» „Wir gehen in den Wald und hacken Holz.“«سنذهب إلى الغابة ونقطع الحطب.» „Wenn wir fertig sind, kommen wir zurück und holen euch ab.“«حين ننتهي، نعود ونأخذكما.»
Hänsel und Gretel saßen am Feuer, und als es Mittag wurde, aß jedes sein Stück Brot.جلس هنزل وغريتل عند النار، وحين حلّ الظهر أكل كل منهما قطعة خبزه. Sie hörten Schläge wie von einer Axt und glaubten, ihr Vater wäre in der Nähe.سمعا ضربات كأنها من فأس وظنا أن أباهما قريب.
Aber es war gar keine Axt.لكن ذلك لم يكن صوت فأس أبداً. Es war nur ein Ast, den der Wind immer wieder gegen einen Baum schlug.كان مجرد غصن تضرب به الريح شجرة مراراً. Endlich wurden die Kinder müde, ihre Augen fielen zu, und sie schliefen fest ein.أخيراً تعب الطفلان، وثقلت أجفانهما، فناما نوماً عميقاً.
Als sie aufwachten, war es schon dunkle Nacht.حين استيقظا، كان قد حلّ الليل المظلم. Gretel bekam Angst und weinte: „Wie sollen wir jetzt aus dem Wald herauskommen?“خافت غريتل وقالت باكية: «كيف نخرج الآن من الغابة؟»
Aber Hänsel tröstete sie und sagte:لكن هنزل واساها وقال: „Warte nur ein wenig, bis der Mond aufgegangen ist, dann finden wir den Weg schon.“«انتظري قليلاً فقط حتى يطلع القمر، عندها نجد الطريق بالتأكيد.»
Als der volle Mond am Himmel stand, nahm Hänsel seine Schwester an der Hand.حين ظهر القمر المكتمل في السماء، أمسك هنزل بيد أخته. Sie folgten den Kieselsteinen, die im Mondlicht wie frische Münzen glänzten und ihnen den Weg zeigten.تبعا الحصى الذي كان يلمع في ضوء القمر كنقود جديدة ويدلهما على الطريق. Sie gingen die ganze Nacht und kamen am frühen Morgen wieder beim Haus ihres Vaters an.مشيا الليل كله ووصلا في الصباح الباكر مرة أخرى إلى بيت أبيهما.
Sie klopften an die Tür.طرقا الباب. Als die Frau öffnete und die Kinder sah, schimpfte sie:حين فتحت الزوجة ورأت الطفلين، وبّختهما: „Ihr bösen Kinder, warum habt ihr so lange im Wald geschlafen?“«أيها الطفلان الشريران، لماذا نمتما طويلاً في الغابة؟» „Wir dachten schon, ihr wollt gar nicht mehr zurückkommen.“«ظننا أنكما لا تريدان العودة أبداً.»
Der Vater aber freute sich sehr.لكن الأب فرح كثيراً. Es hatte ihm nämlich im Herzen wehgetan, dass er die Kinder allein im Wald gelassen hatte.فقد كان قلبه يتألم لأنه ترك الطفلين وحدهما في الغابة.
Vor einem großen Wald wohnte ein armer Holzhacker mit seiner Frau und seinen zwei Kindern.على حافة غابة كبيرة كان يسكن حطّاب فقير مع زوجته وطفليه. Der Junge hieß Hänsel und das Mädchen Gretel.كان اسم الولد هنزل واسم البنت غريتل. Die Familie hatte nur wenig zu essen.لم يكن لدى العائلة إلا القليل من الطعام. Als eine große Hungersnot ins Land kam, konnte der Vater nicht einmal mehr das tägliche Brot beschaffen.وحين حلّت مجاعة كبيرة بالبلاد، لم يعد الأب قادراً حتى على توفير الخبز اليومي.
Eines Abends lag der Mann voller Sorgen im Bett und konnte nicht schlafen.في إحدى الأمسيات استلقى الرجل في فراشه مثقلاً بالهموم ولم يستطع النوم. Er seufzte und sagte zu seiner Frau:تنهّد وقال لزوجته: „Was soll nur aus uns werden?“«ماذا سيحلّ بنا؟» „Wie sollen wir unsere armen Kinder ernähren, wenn wir für uns selbst nichts mehr haben?“«كيف نطعم أطفالنا المساكين ونحن أنفسنا لم يبق لدينا شيء؟»
„Weißt du was, Mann“, antwortete die Frau, „morgen früh bringen wir die Kinder tief in den Wald, dorthin, wo er am dichtesten ist.“أجابت الزوجة: «أتدري يا رجل؟ غداً صباحاً نأخذ الطفلين إلى أعماق الغابة، حيث تكون أشدّ كثافة.» „Dort machen wir ihnen ein Feuer an und geben jedem ein Stückchen Brot.“«هناك نشعل لهما ناراً ونعطي كل واحد قطعة خبز صغيرة.» „Dann gehen wir an unsere Arbeit und lassen sie allein.“«ثم نذهب إلى عملنا ونتركهما وحدهما.» „Sie finden den Weg nicht wieder nach Hause, und so sind wir sie los.“«لن يجدا طريق العودة إلى البيت، وهكذا نتخلص منهما.»
„Nein, Frau“, sagte der Mann, „das tue ich nicht.“قال الرجل: «لا يا امرأة، لن أفعل هذا.» „Wie sollte ich es übers Herz bringen, meine Kinder allein im Wald zu lassen?“«كيف يطاوعني قلبي أن أترك طفليّ وحدهما في الغابة؟» „Die wilden Tiere würden bald kommen und sie zerreißen.“«ستأتي الحيوانات المتوحشة قريباً وتمزّقهما.»
„Oh, du Narr“, sagte sie, „dann müssen wir alle vier vor Hunger sterben.“قالت: «آه أيها الأحمق، إذن علينا نحن الأربعة أن نموت جوعاً.» „Du kannst ja schon die Bretter für die Särge hobeln.“«فابدأ إذن بنجر ألواح توابيتنا.» Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte.ولم تتركه يهدأ حتى وافق. „Aber die armen Kinder tun mir doch leid“, sagte der Mann.قال الرجل: «لكنني أشفق على الطفلين المسكينين.»
Die beiden Kinder hatten vor Hunger nicht einschlafen können.لم يستطع الطفلان النوم من شدة الجوع. So hörten sie, was die Stiefmutter zum Vater sagte.فسمعا ما قالته زوجة الأب للأب. Gretel weinte bittere Tränen und sprach zu Hänsel: „Nun ist es um uns geschehen.“ذرفت غريتل دموعاً مريرة وقالت لهنزل: «الآن انتهى أمرنا.» „Sei still, Gretel“, sagte Hänsel, „mach dir keine Sorgen, ich helfe uns schon.“قال هنزل: «اهدئي يا غريتل، لا تقلقي، سأجد لنا مخرجاً بالتأكيد.»
Als die Eltern eingeschlafen waren, stand er auf, zog seine Jacke an und schlich sich aus dem Haus.حين نام الوالدان، نهض، وارتدى سترته، وتسلل خارج البيت. Der Mond schien ganz hell, und die weißen Kieselsteine vor dem Haus glänzten wie lauter Münzen.كان نور القمر ساطعاً جداً، والحصى الأبيض أمام البيت يلمع كأنه قطع من النقود. Hänsel bückte sich und steckte so viele Steine in seine Tasche, wie nur hineinpassten.انحنى هنزل ووضع في جيبه من الحصى بقدر ما يتسع.
Dann ging er wieder zurück und sagte zu Gretel:ثم عاد وقال لغريتل: „Sei ruhig, liebes Schwesterchen, und schlaf nur friedlich ein.“«اطمئني يا أختي الصغيرة العزيزة، ونامي بسلام.» „Gott wird uns nicht verlassen.“«الله لن يتخلى عنا.» Und er legte sich wieder in sein Bett.واستلقى مرة أخرى في فراشه.
Als der Tag anbrach, kam die Frau und weckte die beiden Kinder:حين بزغ النهار، جاءت الزوجة وأيقظت الطفلين: „Steht auf, ihr Faulenzer, wir wollen in den Wald gehen und Holz holen.“«انهضا أيها الكسولان، سنذهب إلى الغابة لنجلب الحطب.» Dann gab sie jedem ein Stückchen Brot und sagte:ثم أعطت كل واحد قطعة خبز صغيرة وقالت: „Da habt ihr etwas für den Mittag, aber esst es nicht vorher auf, mehr bekommt ihr nicht.“«خذا، هذا لوجبة الظهر، لكن لا تأكلاه قبل ذلك، فلن تحصلا على المزيد.»
Gretel nahm das Brot unter ihre Schürze, weil Hänsel die Steine in der Tasche trug.خبّأت غريتل الخبز تحت مئزرها، لأن هنزل كان يحمل الحصى في جيبه. Dann machten sie sich alle zusammen auf den Weg in den Wald.ثم انطلقوا جميعاً معاً في طريقهم إلى الغابة. Als sie eine Weile gegangen waren, blieb Hänsel stehen und schaute immer wieder zum Haus zurück.بعد أن مشوا فترة، توقف هنزل ونظر مراراً إلى البيت خلفه.
Der Vater sagte:قال الأب: „Hänsel, was schaust du da und bleibst zurück?“«يا هنزل، إلامَ تنظر هناك فتتأخر عنا؟» „Pass auf und beweg deine Beine.“«انتبه وحرّك ساقيك.»
„Ach, Vater“, sagte Hänsel, „ich schaue nach meinem weißen Kätzchen, das oben auf dem Dach sitzt und mir Lebewohl sagen will.“قال هنزل: «آه يا أبي، أنا أنظر إلى قطتي البيضاء الصغيرة التي تجلس هناك فوق السطح وتريد أن تودّعني.» „Du Narr“, sagte die Frau, „das ist nicht dein Kätzchen, das ist die Morgensonne, die auf den Schornstein scheint.“قالت الزوجة: «أيها الأحمق، هذه ليست قطتك الصغيرة، هذه شمس الصباح التي تشرق على المدخنة.» Hänsel hatte aber gar nicht nach dem Kätzchen geschaut.لكن هنزل لم يكن ينظر إلى القطة الصغيرة أبداً. Jedes Mal hatte er heimlich einen von den blanken Kieselsteinen aus seiner Tasche auf den Weg geworfen.في كل مرة كان يرمي خفية حصاة لامعة من جيبه على الطريق.
Als sie mitten in den Wald gekommen waren, sagte der Vater:حين وصلوا إلى وسط الغابة، قال الأب: „Nun sammelt Holz, ihr Kinder, ich will ein Feuer anmachen, damit ihr nicht friert.“«اجمعا الحطب الآن يا طفليّ، وسأشعل ناراً حتى لا تشعرا بالبرد.» Hänsel und Gretel trugen Reisig zusammen, einen kleinen Berg hoch.جمع هنزل وغريتل أغصاناً يابسة حتى صار منها جبل صغير. Das Reisig wurde angezündet, und bald brannte die Flamme hoch.أُشعلت الأغصان، وسرعان ما ارتفع اللهب عالياً.
Da sagte die Frau:عندها قالت الزوجة: „Nun legt euch ans Feuer, ihr Kinder, und ruht euch aus.“«الآن استلقيا عند النار يا طفليّ واستريحا.» „Wir gehen in den Wald und hacken Holz.“«سنذهب إلى الغابة ونقطع الحطب.» „Wenn wir fertig sind, kommen wir wieder und holen euch ab.“«حين ننتهي، نعود ونأخذكما.»
Hänsel und Gretel saßen am Feuer, und als der Mittag kam, aß jedes sein Stückchen Brot.جلس هنزل وغريتل عند النار، وحين جاء الظهر أكل كل منهما قطعة خبزه الصغيرة. Weil sie die Schläge der Holzaxt hörten, glaubten sie, ihr Vater wäre in der Nähe.ولأنهما سمعا ضربات فأس الحطب، ظنا أن أباهما قريب. Es war aber nicht die Axt, sondern ein Ast, den der Wind gegen einen dürren Baum schlug.لكن ذلك لم يكن صوت الفأس، بل غصناً تضرب به الريح شجرة يابسة. Endlich fielen ihnen vor Müdigkeit die Augen zu, und sie schliefen fest ein.أخيراً ثقلت أجفانهما من التعب، فناما نوماً عميقاً.
Als sie aufwachten, war es schon finstere Nacht.حين استيقظا، كان قد حلّ الليل الحالك. Gretel fing an zu weinen und sagte:بدأت غريتل تبكي وقالت: „Wie sollen wir jetzt aus dem Wald herauskommen?“«كيف نخرج الآن من الغابة؟» Hänsel aber tröstete sie: „Warte nur eine Weile, bis der Mond aufgegangen ist, dann finden wir den Weg schon.“لكن هنزل واساها قائلاً: «انتظري قليلاً فقط حتى يطلع القمر، عندها نجد الطريق بالتأكيد.»
لقد قرأتَ أول 30٪ من «هانسل وغريتل».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.