بياض الثلج
Schneewittchen
بياض الثلج (1857) قصة شهيرة من تأليف الأخوين غريم تحكي عن أميرة، وزوجة أبيها الحسود، وكيف تنتصر الطيبة والشجاعة. نُشرت لأول مرة في القرن التاسع عشر، وتُعدّ هذه الحكاية ذات الملكية العامة جزءاً مهماً من تراث الحكايات الشعبية الألمانية.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Es ist Winter und es schneit.إنه فصل الشتاء والثلج يتساقط. Eine Königin sitzt am Fenster und näht.تجلس ملكة عند النافذة وتخيط. Plötzlich sticht sie sich in den Finger.فجأة تخز إصبعها بالإبرة.
Drei Tropfen Blut fallen in den Schnee.تسقط ثلاث قطرات من الدم على الثلج. Die Königin sieht das rote Blut und den weißen Schnee.ترى الملكة الدم الأحمر والثلج الأبيض. Sie denkt: „Ich wünsche mir ein Kind. Es soll weiß wie Schnee und rot wie Blut sein. Und es soll schwarze Haare haben.“تقول في نفسها: «أتمنى أن يكون لي طفل. ليكن أبيض كالثلج وأحمر كالدم. وليكن شعره أسود.»
Bald bekommt die Königin eine Tochter.بعد فترة قصيرة ترزق الملكة بابنة. Das Mädchen ist weiß wie Schnee und rot wie Blut.الفتاة بيضاء كالثلج وحمراء كالدم. Ihre Haare sind schwarz.وشعرها أسود.
Darum heißt sie Schneewittchen.لذلك يسمّونها سنو وايت، أي بياض الثلج. Aber kurz danach stirbt die Königin.ولكن بعد قليل تموت الملكة.
Ein Jahr später heiratet der König eine neue Frau.بعد سنة يتزوج الملك امرأة جديدة. Sie ist sehr schön, aber auch sehr stolz.هي جميلة جداً، ولكنها أيضاً متكبرة جداً. Sie will immer die schönste Frau sein.تريد دائماً أن تكون أجمل امرأة.
Sie hat einen magischen Spiegel.لديها مرآة سحرية.
Sie fragt den Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“تسأل مرآتها: «يا مرآتي، يا مرآتي على الجدار، من أجمل امرأة في الديار؟» Der Spiegel antwortet: „Frau Königin, Sie sind die Schönste im Land.“تجيب المرآة: «أيتها الملكة، أنتِ الأجمل في الديار.» Dann ist die Königin glücklich, denn der Spiegel sagt immer die Wahrheit.فتسعد الملكة، لأن المرآة تقول الحقيقة دائماً.
Schneewittchen wird größer und immer schöner.تكبر سنو وايت وتزداد جمالاً. Als sie sieben Jahre alt ist, ist sie schöner als die Königin.عندما تبلغ السابعة من عمرها، تصبح أجمل من الملكة.
Eines Tages fragt die Königin wieder ihren Spiegel.في يوم من الأيام تسأل الملكة مرآتها مرة أخرى. Der Spiegel antwortet: „Frau Königin, Sie sind sehr schön hier. Aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Sie.“تجيب المرآة: «أيتها الملكة، أنتِ جميلة جداً هنا. ولكن سنو وايت أجمل منكِ بألف مرة.»
Die Königin ist schockiert.تُصدم الملكة. Sie ist sehr wütend auf Schneewittchen.إنها غاضبة جداً من سنو وايت. Von diesem Tag an hasst sie das Mädchen.ومنذ ذلك اليوم تكره الفتاة.
Sie ruft einen Jäger.تستدعي صياداً. Sie sagt: „Bring Schneewittchen in den Wald und töte sie. Bring mir ihre Lunge und ihre Leber als Beweis.“تقول له: «خذ سنو وايت إلى الغابة واقتلها. أحضر لي رئتيها وكبدها دليلاً على ذلك.»
Der Jäger geht mit Schneewittchen in den Wald.يذهب الصياد مع سنو وايت إلى الغابة. Er will sie töten, aber Schneewittchen weint.يريد أن يقتلها، لكن سنو وايت تبكي. Sie sagt: „Lieber Jäger, bitte lass mich leben. Ich laufe weg und komme nie zurück.“تقول: «أيها الصياد العزيز، أرجوك دعني أعيش. سأهرب ولن أعود أبداً.»
Der Jäger hat Mitleid mit dem schönen Kind.يشفق الصياد على الطفلة الجميلة. Er sagt: „Lauf weg, armes Kind.“يقول لها: «اهربي، أيتها الطفلة المسكينة.» Dann sieht er ein Wildschwein.ثم يرى خنزيراً برياً.
Er tötet das Tier und nimmt seine Lunge und Leber.يقتل الحيوان ويأخذ رئتيه وكبده. Er bringt sie der Königin.يحملها إلى الملكة. Die Königin kocht und isst sie. Sie denkt, es ist von Schneewittchen.تطبخها الملكة وتأكلها. تظن أنها من سنو وايت.
Schneewittchen ist jetzt allein im großen Wald.أصبحت سنو وايت الآن وحيدة في الغابة الكبيرة. Sie hat große Angst.هي خائفة جداً. Sie läuft und läuft, bis ihre Füße wehtun.تركض وتركض حتى تؤلمها قدماها.
Am Abend sieht sie ein kleines Haus.في المساء ترى بيتاً صغيراً. Sie geht hinein.تدخل إليه. Im Haus ist alles sehr klein, aber sauber.في البيت كل شيء صغير جداً، ولكنه نظيف.
Auf einem Tisch stehen sieben kleine Teller und sieben kleine Becher.على الطاولة سبعة أطباق صغيرة وسبعة أكواب صغيرة. An der Wand stehen sieben kleine Betten.وعند الجدار تصطفّ سبعة أسرّة صغيرة.
Schneewittchen hat Hunger und Durst.سنو وايت جائعة وعطشى. Sie isst ein bisschen von jedem Teller und trinkt ein bisschen aus jedem Becher.تأكل قليلاً من كل طبق وتشرب قليلاً من كل كوب. Dann probiert sie die Betten.ثم تجرّب الأسرّة.
Es war Winter und es hat geschneit.كان الفصل شتاءً وكانت الثلوج قد تساقطت. Eine Königin sitzt am Fenster und näht.تجلس ملكة عند النافذة وتخيط. Das Fenster hat einen Rahmen aus schwarzem Holz.للنافذة إطار من خشب أسود. Plötzlich sticht sie sich mit der Nadel in den Finger.فجأة تخز إصبعها بالإبرة.
Drei Tropfen Blut fallen in den weißen Schnee.تسقط ثلاث قطرات من الدم على الثلج الأبيض. Das Rot vom Blut, das Weiß vom Schnee und das Schwarz vom Holz sehen zusammen sehr schön aus.تبدو حمرة الدم وبياض الثلج وسواد الخشب جميلة جداً معاً. Die Königin denkt: „Ich wünsche mir ein Kind mit Haut so weiß wie Schnee, Lippen so rot wie Blut und Haaren so schwarz wie dieses Holz.“تقول الملكة في نفسها: «أتمنى أن يكون لي طفل ببشرة بيضاء كالثلج، وشفتين حمراوين كالدم، وشعر أسود كهذا الخشب.»
Kurze Zeit später bekommt die Königin eine Tochter.بعد فترة قصيرة ترزق الملكة بابنة. Das Mädchen ist genau so, wie die Königin es sich gewünscht hat.الفتاة كما تمنّتها الملكة تماماً. Darum nennen sie das Mädchen Schneewittchen.لذلك يسمّونها سنو وايت، أي بياض الثلج. Aber kurz nach der Geburt ist die Königin gestorben.ولكن بعد الولادة بقليل ماتت الملكة.
Ein Jahr später hat der König eine neue Frau geheiratet.بعد سنة تزوج الملك امرأة جديدة. Die neue Königin ist sehr schön, aber sie ist auch sehr stolz.الملكة الجديدة جميلة جداً، ولكنها أيضاً متكبرة جداً. Sie will immer die schönste Frau von allen sein.تريد دائماً أن تكون أجمل النساء جميعاً. Sie hat einen besonderen Spiegel, einen Zauberspiegel.لديها مرآة خاصة، مرآة سحرية.
Jeden Tag fragt sie den Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“كل يوم تسأل مرآتها: «يا مرآتي، يا مرآتي على الجدار، من أجمل امرأة في الديار؟» Der Spiegel antwortet immer: „Frau Königin, Sie sind die Schönste im Land.“تجيب المرآة دائماً: «أيتها الملكة، أنتِ الأجمل في الديار.» Dann ist die Königin glücklich, denn der Spiegel sagt immer die Wahrheit.فتسعد الملكة، لأن المرآة تقول الحقيقة دائماً.
Schneewittchen wird immer größer und von Jahr zu Jahr schöner.تكبر سنو وايت أكثر فأكثر وتزداد جمالاً سنة بعد سنة. Als sie sieben Jahre alt ist, ist sie sogar schöner als die Königin.عندما تبلغ السابعة من عمرها، تصبح أجمل حتى من الملكة.
Eines Tages fragt die Königin wieder ihren Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“في يوم من الأيام تسأل الملكة مرآتها مرة أخرى: «يا مرآتي، يا مرآتي على الجدار، من أجمل امرأة في الديار؟» Aber dieses Mal antwortet der Spiegel: „Frau Königin, Sie sind sehr schön. Aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Sie.“ولكن هذه المرة تجيب المرآة: «أيتها الملكة، أنتِ جميلة جداً. ولكن سنو وايت أجمل منكِ بألف مرة.»
Die Königin ist schockiert und sehr wütend.تُصدم الملكة وتغضب غضباً شديداً. Sie ist eifersüchtig auf Schneewittchen.تشعر بالغيرة من سنو وايت. Von diesem Tag an hasst sie das Mädchen.ومنذ ذلك اليوم تكره الفتاة. Sie kann nicht mehr gut schlafen, weil sie immer an Schneewittchen denken muss.لم تعد قادرة على النوم جيداً، لأنها تفكر دائماً في سنو وايت.
Darum ruft die Königin einen Jäger zu sich.لذلك تستدعي الملكة صياداً إليها. Sie sagt zu ihm: „Bring Schneewittchen in den Wald. Du musst sie töten. Bring mir ihre Lunge und ihre Leber als Beweis.“تقول له: «خذ سنو وايت إلى الغابة. عليك أن تقتلها. أحضر لي رئتيها وكبدها دليلاً على ذلك.»
Der Jäger geht mit Schneewittchen in den Wald.يذهب الصياد مع سنو وايت إلى الغابة. Dort nimmt er sein Messer, um sie zu töten.هناك يأخذ سكينه ليقتلها. Aber Schneewittchen weint und sagt: „Lieber Jäger, bitte töte mich nicht! Ich laufe weg und komme nie wieder zurück.“لكن سنو وايت تبكي وتقول: «أيها الصياد العزيز، أرجوك لا تقتلني! سأهرب ولن أعود أبداً.»
Dem Jäger tut Schneewittchen leid.يشفق الصياد على سنو وايت. Er sagt: „Lauf weg, armes Kind.“يقول: «اهربي، أيتها الطفلة المسكينة.» Dann kommt ein Wildschwein vorbei und der Jäger tötet das Tier.ثم يمرّ خنزير بري، فيقتله الصياد. Er nimmt die Lunge und die Leber von dem Wildschwein und bringt sie der Königin.يأخذ رئتي الخنزير البري وكبده ويحملها إلى الملكة.
Die Königin kocht und isst sie und denkt, es ist von Schneewittchen.تطبخها الملكة وتأكلها وتظن أنها من سنو وايت.
Jetzt ist Schneewittchen ganz allein im großen Wald und hat große Angst.الآن سنو وايت وحيدة تماماً في الغابة الكبيرة وخائفة جداً. Sie läuft und läuft, bis ihre Füße wehtun.تركض وتركض حتى تؤلمها قدماها. Am Abend ist sie sehr müde und kann nicht mehr weiterlaufen.في المساء تكون متعبة جداً ولا تستطيع مواصلة السير.
Dann sieht sie ein kleines Haus und geht hinein.ثم ترى بيتاً صغيراً وتدخل إليه. In dem Haus ist alles sehr klein, aber auch sehr sauber.في البيت كل شيء صغير جداً، ولكنه أيضاً نظيف جداً. Auf einem Tisch stehen sieben kleine Teller und sieben kleine Becher.على الطاولة سبعة أطباق صغيرة وسبعة أكواب صغيرة. An der Wand stehen sieben kleine Betten.وعند الجدار تصطفّ سبعة أسرّة صغيرة.
Es war einmal mitten im Winter und es schneite.كان يا ما كان، في منتصف الشتاء، كانت الثلوج تتساقط. Eine Königin saß an einem Fenster und nähte.كانت ملكة تجلس عند نافذة وتخيط. Der Fensterrahmen war aus schwarzem Ebenholz.كان إطار النافذة مصنوعاً من خشب الأبنوس الأسود.
Als sie aus dem Fenster in den Schnee schaute, stach sie sich aus Versehen mit der Nadel in den Finger.وعندما نظرت من النافذة إلى الثلج، وخزت إصبعها بالإبرة من دون قصد. Drei Tropfen Blut fielen auf den weißen Schnee.سقطت ثلاث قطرات من الدم على الثلج الأبيض. Das Rot vom Blut sah auf dem Schnee sehr schön aus.بدت حمرة الدم على الثلج جميلة جداً.
Deshalb dachte die Königin: „Ich wünsche mir ein Kind, das so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz ist.“لذلك قالت الملكة في نفسها: «أتمنى أن يكون لي طفل أبيض كالثلج، وأحمر كالدم، وأسود كالأبنوس.» Kurze Zeit später bekam sie eine Tochter.بعد فترة قصيرة رُزقت بابنة. Ihre Haut war weiß wie Schnee, ihre Lippen rot wie Blut und ihre Haare schwarz wie Ebenholz.كانت بشرتها بيضاء كالثلج، وشفتاها حمراوين كالدم، وشعرها أسود كالأبنوس. Darum nannten sie das Mädchen Schneewittchen.لذلك سمّوا الفتاة سنو وايت، أي بياض الثلج. Aber kurz nach der Geburt starb die gute Königin.ولكن بعد الولادة بقليل ماتت الملكة الطيبة.
Ein Jahr später heiratete der König eine neue Frau.بعد سنة تزوج الملك امرأة جديدة. Sie war sehr schön, aber auch sehr stolz und dachte, sie wäre besser als alle anderen.كانت جميلة جداً، ولكنها أيضاً متكبرة جداً وكانت تظن أنها أفضل من الجميع. Sie hasste es, wenn jemand schöner war als sie.كانت تكره أن يكون أحد أجمل منها. Diese neue Königin besaß einen magischen Spiegel.كانت هذه الملكة الجديدة تمتلك مرآة سحرية.
Jeden Tag stellte sie sich vor den Spiegel und fragte: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“كل يوم كانت تقف أمام المرآة وتسأل: «يا مرآتي، يا مرآتي على الجدار، من أجمل امرأة في الديار؟» Der Spiegel antwortete immer: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“كانت المرآة تجيب دائماً: «أيتها الملكة، أنتِ الأجمل في الديار.» Dann war sie glücklich, denn sie wusste, dass der Spiegel immer die Wahrheit sagte.فكانت تسعد بذلك، لأنها كانت تعرف أن المرآة تقول الحقيقة دائماً.
Schneewittchen wurde älter und mit jedem Jahr schöner.كانت سنو وايت تكبر، وتزداد جمالاً مع كل سنة. Als sie sieben Jahre alt war, war sie wunderschön und sogar schöner als die Königin.عندما بلغت السابعة من عمرها، كانت رائعة الجمال وأجمل حتى من الملكة.
Eines Tages fragte die Königin wieder ihren Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“في يوم من الأيام سألت الملكة مرآتها مرة أخرى: «يا مرآتي، يا مرآتي على الجدار، من أجمل امرأة في الديار؟» Aber diesmal antwortete der Spiegel: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“ولكن هذه المرة أجابت المرآة: «أيتها الملكة، أنتِ الأجمل هنا، ولكن سنو وايت أجمل منكِ بألف مرة.»
Die Königin bekam einen großen Schreck und wurde sehr wütend.أصابت الملكة صدمة كبيرة وغضبت غضباً شديداً. Sie war so neidisch auf Schneewittchen.كانت تحسد سنو وايت حسداً شديداً. Von diesem Tag an hasste sie das Mädchen.ومنذ ذلك اليوم كرهت الفتاة. Ihr Neid wurde immer stärker, sodass sie Tag und Nacht keine Ruhe mehr fand.كان حسدها يزداد قوة، حتى لم تعد تجد راحة لا في النهار ولا في الليل.
Schließlich rief sie einen Jäger zu sich.في النهاية استدعت صياداً إليها. Sie befahl ihm: „Bring Schneewittchen in den Wald, ich will sie nicht mehr sehen.أمرته قائلة: «خذ سنو وايت إلى الغابة، لا أريد رؤيتها بعد الآن. Du musst sie töten und mir ihre Lunge und Leber als Beweis bringen.“عليك أن تقتلها وتُحضر لي رئتيها وكبدها دليلاً على ذلك.»
Der Jäger musste gehorchen und ging mit Schneewittchen in den Wald.كان على الصياد أن يطيع، فذهب مع سنو وايت إلى الغابة. Als er sein Messer nahm, um sie zu töten, begann Schneewittchen zu weinen.وعندما أخذ سكينه ليقتلها، بدأت سنو وايت بالبكاء. Sie bat ihn: „Lieber Jäger, bitte töte mich nicht.توسّلت إليه قائلة: «أيها الصياد العزيز، أرجوك لا تقتلني. Ich laufe tief in den Wald und komme nie wieder zurück.“سأهرب إلى أعماق الغابة ولن أعود أبداً.»
Schneewittchen war so schön, deshalb tat sie dem Jäger leid.كانت سنو وايت جميلة جداً، فأشفق عليها الصياد. „Lauf weg, du armes Kind“, sagte er.قال لها: «اهربي يا طفلتي المسكينة.» Er war froh, dass er sie nicht töten musste.كان سعيداً لأنه لم يضطر إلى قتلها. In diesem Moment kam ein junges Wildschwein vorbei.في تلك اللحظة مرّ خنزير بري صغير. Der Jäger tötete das Tier und nahm seine Lunge und Leber.قتل الصياد الحيوان وأخذ رئتيه وكبده.
Diese brachte er der Königin, die sie kochte und aß, weil sie dachte, es wären die Organe von Schneewittchen.حملها إلى الملكة، التي طبختها وأكلتها، لأنها ظنّت أنها أعضاء سنو وايت.
Jetzt war das arme Schneewittchen ganz allein im großen Wald.وهكذا أصبحت سنو وايت المسكينة وحيدة تماماً في الغابة الكبيرة. Sie hatte große Angst und wusste nicht, wohin sie gehen sollte.كانت خائفة جداً ولم تكن تعرف إلى أين تذهب. Sie lief über Steine und durch Büsche, bis ihre Füße wehtaten.ركضت فوق الحجارة وبين الشجيرات حتى آلمتها قدماها. Sie war so müde, dass sie nicht mehr weiterkonnte.كانت متعبة إلى حدّ أنها لم تعد قادرة على مواصلة السير.
Als es Abend wurde, sah sie ein kleines Haus und ging hinein.عندما حلّ المساء، رأت بيتاً صغيراً ودخلت إليه. Drinnen war alles sehr klein, aber auch sehr sauber und ordentlich.في الداخل كان كل شيء صغيراً جداً، ولكنه أيضاً نظيف ومرتّب جداً. Auf einem Tisch standen sieben kleine Teller mit Löffeln, Messern und Gabeln und sieben kleine Becher.على طاولة كانت هناك سبعة أطباق صغيرة مع ملاعق وسكاكين وشوك وسبعة أكواب صغيرة. An der Wand standen sieben kleine Betten.وعند الجدار اصطفّت سبعة أسرّة صغيرة.
Es war einmal mitten im Winter, als dicke Schneeflocken wie Federn vom Himmel fielen.كان يا ما كان، في منتصف الشتاء، كانت رقاقات الثلج الكثيفة تتساقط من السماء كالرّيش. Eine Königin saß an einem Fenster, das einen Rahmen aus schwarzem Ebenholz hatte, und nähte.كانت ملكة تجلس عند نافذة لها إطار من خشب الأبنوس الأسود، وهي تخيط. Während sie so nähte und in den Schnee schaute, stach sie sich versehentlich mit der Nadel in den Finger.وبينما كانت تخيط وتنظر إلى الثلج، وخزت إصبعها بالإبرة من دون قصد. Dabei fielen drei Tropfen Blut in den weißen Schnee.فسقطت ثلاث قطرات من الدم على الثلج الأبيض.
Das leuchtende Rot auf dem Weiß sah so schön aus, dass sie sich dachte: „Ach, ich wünschte, ich hätte ein Kind, das so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie das Holz dieses Fensterrahmens ist.“بدا الأحمر المتوهّج على الأبيض جميلاً إلى حدّ أنها قالت في نفسها: «آه، يا ليت لي طفلاً أبيض كالثلج، وأحمر كالدم، وأسود كخشب إطار هذه النافذة.»
Kurze Zeit später bekam sie tatsächlich eine Tochter.بعد فترة قصيرة رُزقت فعلاً بابنة. Ihre Haut war so weiß wie Schnee, ihre Lippen so rot wie Blut und ihre Haare so schwarz wie Ebenholz.كانت بشرتها بيضاء كالثلج، وشفتاها حمراوين كالدم، وشعرها أسود كالأبنوس. Deshalb wurde das Mädchen Schneewittchen genannt.لذلك سُمّيت الفتاة سنو وايت، أي بياض الثلج. Leider starb die Königin kurz nach der Geburt.ولسوء الحظ ماتت الملكة بعد الولادة بقليل.
Ein Jahr später heiratete der König eine neue Frau.بعد سنة تزوج الملك امرأة جديدة. Sie war außerordentlich schön, aber auch sehr stolz und arrogant.كانت جميلة جمالاً استثنائياً، ولكنها أيضاً متكبرة ومغرورة جداً. Sie konnte den Gedanken nicht ertragen, dass jemand schöner sein könnte als sie.لم تكن تتحمّل فكرة أن يكون أحد أجمل منها. Diese neue Königin besaß einen magischen Spiegel.كانت هذه الملكة الجديدة تمتلك مرآة سحرية.
Jeden Tag trat sie vor den Spiegel, betrachtete sich und fragte: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“كل يوم كانت تقف أمام المرآة، وتتأمّل نفسها، وتسأل: «يا مرآتي، يا مرآتي على الجدار، من أجمل امرأة في الديار؟» Der Spiegel antwortete dann immer: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“وكانت المرآة تجيبها دائماً: «أيتها الملكة، أنتِ الأجمل في الديار.» Damit war sie zufrieden, denn sie wusste, dass der Spiegel stets die Wahrheit sagte.كانت تكتفي بذلك، لأنها كانت تعرف أن المرآة تقول الحقيقة دائماً.
Schneewittchen wuchs heran und wurde mit jedem Jahr schöner.كانت سنو وايت تنمو وتزداد جمالاً مع كل سنة. Als sie sieben Jahre alt war, war sie bereits so schön wie der helle Tag und sogar schöner als die Königin selbst.وعندما بلغت السابعة من عمرها، كانت قد صارت جميلة كالنهار المضيء، وأجمل حتى من الملكة نفسها.
Als die Königin eines Tages wieder ihren Spiegel fragte: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“, antwortete dieser:حين سألت الملكة مرآتها مرة أخرى في أحد الأيام: «يا مرآتي، يا مرآتي على الجدار، من أجمل امرأة في الديار؟»، أجابتها المرآة: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“«أيتها الملكة، أنتِ الأجمل هنا، ولكن سنو وايت أجمل منكِ بألف مرة.»
Die Königin war schockiert und wurde blass vor Neid.أُصيبت الملكة بصدمة وشحب لونها من شدة الحسد. Von diesem Moment an hasste sie Schneewittchen so sehr, dass es ihr im Herzen wehtat, wenn sie das Mädchen nur ansah.ومنذ تلك اللحظة كرهت سنو وايت كرهاً شديداً، حتى صار قلبها يتوجّع كلما نظرت إلى الفتاة. Ihr Neid und ihr Hass wuchsen von Tag zu Tag, sodass sie weder bei Tag noch bei Nacht Ruhe fand.كان حسدها وكراهيتها يزدادان يوماً بعد يوم، حتى لم تعد تجد راحة لا في النهار ولا في الليل.
Schließlich rief sie einen Jäger zu sich und befahl ihm: „Bring dieses Kind in den Wald, ich will es nicht mehr sehen.“في النهاية استدعت صياداً إليها وأمرته: «خذ هذه الطفلة إلى الغابة، لا أريد رؤيتها بعد الآن.» „Du sollst es töten und mir als Beweis seine Lunge und seine Leber bringen.“«عليك أن تقتلها، وتحضر لي رئتيها وكبدها دليلاً على ذلك.»
Der Jäger gehorchte und führte Schneewittchen tief in den Wald.أطاع الصياد وقاد سنو وايت إلى أعماق الغابة. Als er aber sein Messer zog, um sie zu töten, begann Schneewittchen zu weinen und flehte: „Ach, lieber Jäger, lass mich am Leben!“ولكن حين سحب سكينه ليقتلها، بدأت سنو وايت بالبكاء وتوسّلت: «آه، أيها الصياد العزيز، دعني أعيش!» „Ich werde in den Wald laufen und verspreche, niemals nach Hause zurückzukehren.“«سأهرب إلى الغابة وأعدك ألا أعود إلى البيت أبداً.»
Weil sie so schön war, hatte der Jäger Mitleid mit ihr und sagte: „Lauf weg, du armes Kind.“ولأنها كانت جميلة جداً، أشفق عليها الصياد وقال: «اهربي، يا طفلتي المسكينة.» Er dachte sich, dass die wilden Tiere sie ohnehin bald fressen würden, aber er war erleichtert, dass er sie nicht töten musste.قال في نفسه إن الحيوانات المفترسة ستلتهمها قريباً على أي حال، ولكنه شعر بالارتياح لأنه لم يضطر إلى قتلها. Gerade in dem Moment kam ein junges Wildschwein vorbei, das der Jäger erlegte.وفي تلك اللحظة بالذات مرّ خنزير بري صغير، فاصطاده الصياد. Er nahm dessen Lunge und Leber und brachte sie der Königin als Beweis.أخذ رئتيه وكبده وحملها إلى الملكة دليلاً على موت الفتاة. Die Königin ließ sie kochen und aß sie auf, weil sie glaubte, es wären die Organe von Schneewittchen.أمرت الملكة بطبخها وأكلتها، لأنها ظنّت أنها أعضاء سنو وايت.
Nun war das arme Mädchen ganz allein im großen Wald.والآن أصبحت الفتاة المسكينة وحيدة تماماً في الغابة الكبيرة. Es hatte schreckliche Angst und wusste nicht, wohin es gehen sollte.كانت خائفة خوفاً رهيباً ولا تعرف إلى أين تذهب. Es rannte über spitze Steine und durch Dornen, und wilde Tiere liefen an ihm vorbei, taten ihm aber nichts.ركضت فوق الحجارة الحادة وعبر الأشواك، ومرّت بجانبها الحيوانات المفترسة، ولكنها لم تؤذها. Schneewittchen lief so lange, bis seine Füße schmerzten und es vor Erschöpfung nicht mehr weiterkonnte.ركضت سنو وايت طويلاً، حتى آلمتها قدماها ولم تعد قادرة على مواصلة السير من شدة الإرهاق.
Als es dunkel wurde, sah es ein kleines Haus und ging hinein, um sich auszuruhen.عندما حلّ الظلام، رأت بيتاً صغيراً ودخلت إليه لتستريح. In dem Haus war alles winzig, aber sehr sauber und ordentlich.في البيت كان كل شيء صغيراً للغاية، ولكنه كان نظيفاً ومرتّباً جداً. Dort stand ein Tisch mit sieben kleinen Tellern, sieben Löffeln, sieben Messern, sieben Gabeln und sieben kleinen Bechern.كانت هناك طاولة عليها سبعة أطباق صغيرة، وسبع ملاعق، وسبع سكاكين، وسبع شوك، وسبعة أكواب صغيرة. An der Wand standen sieben kleine Betten nebeneinander, die mit schneeweißen Laken bezogen waren.وعند الجدار اصطفّت سبعة أسرّة صغيرة جنباً إلى جنب، مغطاة بأغطية بيضاء كالثلج.
Da Schneewittchen sehr hungrig und durstig war, aß es von jedem Teller ein wenig Gemüse und Brot.ولأن سنو وايت كانت جائعة وعطشى جداً، أكلت قليلاً من الخضار والخبز من كل طبق. Außerdem trank es aus jedem Becher einen kleinen Schluck Wein, denn es wollte keinem alles wegnehmen.كما شربت رشفة صغيرة من النبيذ من كل كوب، لأنها لم ترد أن تأخذ كل شيء من واحد منهم. Danach versuchte es, ein passendes Bett zu finden, aber keines passte richtig.بعد ذلك حاولت أن تجد سريراً مناسباً، ولكن لم يكن أيّ منها يناسبها تماماً. Schließlich passte das siebte Bett perfekt, worin es sich hinlegte, betete und einschlief.في النهاية وجدت السرير السابع على مقاسها تماماً، فاستلقت فيه وصلّت ونامت.
لقد قرأتَ أول 30٪ من «بياض الثلج».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.