سفیدبرفی
Schneewittchen
سفیدبرفی (۱۸۵۷) داستانی مشهور از برادران گریم دربارهی یک شاهزاده خانم، نامادری حسودش و اینکه چگونه مهربانی و شجاعت پیروز میشوند. این داستان که نخستین بار در قرن نوزدهم منتشر شد، بخش مهمی از سنت افسانههای آلمانی است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Es ist Winter und es schneit.زمستان است و برف میبارد. Eine Königin sitzt am Fenster und näht.یک ملکه کنار پنجره نشسته و خیاطی میکند. Plötzlich sticht sie sich in den Finger.ناگهان سوزن به انگشتش فرو میرود.
Drei Tropfen Blut fallen in den Schnee.سه قطره خون روی برف میافتد. Die Königin sieht das rote Blut und den weißen Schnee.ملکه خون سرخ و برف سفید را میبیند. Sie denkt: „Ich wünsche mir ein Kind. Es soll weiß wie Schnee und rot wie Blut sein. Und es soll schwarze Haare haben.“او فکر میکند: «آرزو دارم بچهای داشته باشم. سفید مثل برف و سرخ مثل خون باشد. و موهای سیاه داشته باشد.»
Bald bekommt die Königin eine Tochter.بهزودی ملکه صاحب یک دختر میشود. Das Mädchen ist weiß wie Schnee und rot wie Blut.دختر سفید مثل برف و سرخ مثل خون است. Ihre Haare sind schwarz.موهایش سیاه است.
Darum heißt sie Schneewittchen.به همین دلیل اسمش را سفیدبرفی میگذارند. Aber kurz danach stirbt die Königin.اما کمی بعد ملکه میمیرد.
Ein Jahr später heiratet der König eine neue Frau.یک سال بعد پادشاه با زن جدیدی ازدواج میکند. Sie ist sehr schön, aber auch sehr stolz.او خیلی زیباست، اما خیلی هم مغرور است. Sie will immer die schönste Frau sein.همیشه میخواهد زیباترین زن باشد.
Sie hat einen magischen Spiegel.او یک آینهی جادویی دارد.
Sie fragt den Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“از آینه میپرسد: «ای آینه، ای آینهی روی دیوار، چه کسی زیباترین است در سراسر این دیار؟» Der Spiegel antwortet: „Frau Königin, Sie sind die Schönste im Land.“آینه جواب میدهد: «سرورم ملکه، در این دیار شما از همه زیباترید.» Dann ist die Königin glücklich, denn der Spiegel sagt immer die Wahrheit.آنوقت ملکه خوشحال میشود، چون آینه همیشه راست میگوید.
Schneewittchen wird größer und immer schöner.سفیدبرفی بزرگتر و روزبهروز زیباتر میشود. Als sie sieben Jahre alt ist, ist sie schöner als die Königin.وقتی هفت ساله میشود، از ملکه زیباتر است.
Eines Tages fragt die Königin wieder ihren Spiegel.یک روز ملکه دوباره از آینهاش میپرسد. Der Spiegel antwortet: „Frau Königin, Sie sind sehr schön hier. Aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Sie.“آینه جواب میدهد: «سرورم ملکه، شما اینجا خیلی زیبا هستید. اما سفیدبرفی هزار بار از شما زیباتر است.»
Die Königin ist schockiert.ملکه شوکه میشود. Sie ist sehr wütend auf Schneewittchen.او از سفیدبرفی خیلی عصبانی است. Von diesem Tag an hasst sie das Mädchen.از آن روز به بعد از آن دختر متنفر میشود.
Sie ruft einen Jäger.او یک شکارچی را صدا میزند. Sie sagt: „Bring Schneewittchen in den Wald und töte sie. Bring mir ihre Lunge und ihre Leber als Beweis.“به او میگوید: «سفیدبرفی را به جنگل ببر و بکش. ریه و جگرش را به عنوان مدرک برایم بیاور.»
Der Jäger geht mit Schneewittchen in den Wald.شکارچی با سفیدبرفی به جنگل میرود. Er will sie töten, aber Schneewittchen weint.او میخواهد سفیدبرفی را بکشد، اما سفیدبرفی گریه میکند. Sie sagt: „Lieber Jäger, bitte lass mich leben. Ich laufe weg und komme nie zurück.“میگوید: «شکارچی عزیز، لطفاً بگذار زنده بمانم. فرار میکنم و هرگز برنمیگردم.»
Der Jäger hat Mitleid mit dem schönen Kind.شکارچی به آن بچهی زیبا رحم میکند. Er sagt: „Lauf weg, armes Kind.“او میگوید: «فرار کن، بچهی بیچاره.» Dann sieht er ein Wildschwein.بعد یک گراز وحشی میبیند.
Er tötet das Tier und nimmt seine Lunge und Leber.او آن حیوان را میکشد و ریه و جگرش را برمیدارد. Er bringt sie der Königin.آنها را برای ملکه میبرد. Die Königin kocht und isst sie. Sie denkt, es ist von Schneewittchen.ملکه آنها را میپزد و میخورد. فکر میکند مال سفیدبرفی است.
Schneewittchen ist jetzt allein im großen Wald.سفیدبرفی حالا در جنگل بزرگ تنهاست. Sie hat große Angst.او خیلی میترسد. Sie läuft und läuft, bis ihre Füße wehtun.میدود و میدود تا اینکه پاهایش درد میگیرد.
Am Abend sieht sie ein kleines Haus.عصر یک خانهی کوچک میبیند. Sie geht hinein.داخل خانه میرود. Im Haus ist alles sehr klein, aber sauber.توی خانه همه چیز خیلی کوچک، اما تمیز است.
Auf einem Tisch stehen sieben kleine Teller und sieben kleine Becher.روی میز هفت بشقاب کوچک و هفت لیوان کوچک چیده شده است. An der Wand stehen sieben kleine Betten.کنار دیوار هفت تخت کوچک قرار دارد.
Schneewittchen hat Hunger und Durst.سفیدبرفی گرسنه و تشنه است. Sie isst ein bisschen von jedem Teller und trinkt ein bisschen aus jedem Becher.از هر بشقاب کمی میخورد و از هر لیوان کمی مینوشد. Dann probiert sie die Betten.بعد تختها را امتحان میکند.
Es war Winter und es hat geschneit.زمستان بود و برف میبارید. Eine Königin sitzt am Fenster und näht.یک ملکه کنار پنجره نشسته و خیاطی میکند. Das Fenster hat einen Rahmen aus schwarzem Holz.قاب پنجره از چوب سیاه است. Plötzlich sticht sie sich mit der Nadel in den Finger.ناگهان سوزن به انگشتش فرو میرود.
Drei Tropfen Blut fallen in den weißen Schnee.سه قطره خون روی برف سفید میافتد. Das Rot vom Blut, das Weiß vom Schnee und das Schwarz vom Holz sehen zusammen sehr schön aus.سرخی خون، سفیدی برف و سیاهی چوب در کنار هم بسیار زیبا به نظر میرسند. Die Königin denkt: „Ich wünsche mir ein Kind mit Haut so weiß wie Schnee, Lippen so rot wie Blut und Haaren so schwarz wie dieses Holz.“ملکه فکر میکند: «آرزو دارم فرزندی داشته باشم با پوستی به سفیدی برف، لبهایی به سرخی خون و موهایی به سیاهی این چوب.»
Kurze Zeit später bekommt die Königin eine Tochter.مدت کوتاهی بعد، ملکه صاحب یک دختر میشود. Das Mädchen ist genau so, wie die Königin es sich gewünscht hat.دختر دقیقاً همانطور است که ملکه آرزو کرده بود. Darum nennen sie das Mädchen Schneewittchen.به همین دلیل نام دختر را سفیدبرفی میگذارند. Aber kurz nach der Geburt ist die Königin gestorben.اما کمی بعد از زایمان، ملکه میمیرد.
Ein Jahr später hat der König eine neue Frau geheiratet.یک سال بعد، پادشاه با زن جدیدی ازدواج میکند. Die neue Königin ist sehr schön, aber sie ist auch sehr stolz.ملکهی جدید بسیار زیباست، اما بسیار مغرور هم هست. Sie will immer die schönste Frau von allen sein.او همیشه میخواهد زیباترین زن باشد. Sie hat einen besonderen Spiegel, einen Zauberspiegel.یک آینهی مخصوص دارد، یک آینهی جادویی.
Jeden Tag fragt sie den Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“هر روز از آینه میپرسد: «ای آینه، ای آینهی روی دیوار، چه کسی زیباترین است در سراسر این دیار؟» Der Spiegel antwortet immer: „Frau Königin, Sie sind die Schönste im Land.“آینه همیشه جواب میدهد: «سرورم ملکه، در این دیار شما از همه زیباترید.» Dann ist die Königin glücklich, denn der Spiegel sagt immer die Wahrheit.آنوقت ملکه خوشحال میشود، چون آینه همیشه راست میگوید.
Schneewittchen wird immer größer und von Jahr zu Jahr schöner.سفیدبرفی هر سال بزرگتر و زیباتر میشود. Als sie sieben Jahre alt ist, ist sie sogar schöner als die Königin.وقتی هفت ساله میشود، حتی از ملکه هم زیباتر است.
Eines Tages fragt die Königin wieder ihren Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“یک روز ملکه دوباره از آینهاش میپرسد: «ای آینه، ای آینهی روی دیوار، چه کسی زیباترین است در سراسر این دیار؟» Aber dieses Mal antwortet der Spiegel: „Frau Königin, Sie sind sehr schön. Aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Sie.“اما این بار آینه جواب میدهد: «سرورم ملکه، شما بسیار زیبایید. اما سفیدبرفی هزار بار از شما زیباتر است.»
Die Königin ist schockiert und sehr wütend.ملکه شوکه شده و بسیار عصبانی است. Sie ist eifersüchtig auf Schneewittchen.او به سفیدبرفی حسادت میکند. Von diesem Tag an hasst sie das Mädchen.از آن روز به بعد از دختر متنفر میشود. Sie kann nicht mehr gut schlafen, weil sie immer an Schneewittchen denken muss.دیگر نمیتواند خوب بخوابد، چون مدام به سفیدبرفی فکر میکند.
Darum ruft die Königin einen Jäger zu sich.به همین دلیل ملکه یک شکارچی را صدا میزند. Sie sagt zu ihm: „Bring Schneewittchen in den Wald. Du musst sie töten. Bring mir ihre Lunge und ihre Leber als Beweis.“به او میگوید: «سفیدبرفی را به جنگل ببر. تو باید او را بکشی. ریه و جگرش را بهعنوان مدرک برایم بیاور.»
Der Jäger geht mit Schneewittchen in den Wald.شکارچی با سفیدبرفی به جنگل میرود. Dort nimmt er sein Messer, um sie zu töten.آنجا چاقویش را بیرون میآورد تا او را بکشد. Aber Schneewittchen weint und sagt: „Lieber Jäger, bitte töte mich nicht! Ich laufe weg und komme nie wieder zurück.“اما سفیدبرفی گریه میکند و میگوید: «شکارچی عزیز، لطفاً مرا نکش! من فرار میکنم و هرگز برنمیگردم.»
Dem Jäger tut Schneewittchen leid.شکارچی دلش برای سفیدبرفی میسوزد. Er sagt: „Lauf weg, armes Kind.“میگوید: «فرار کن، بچهی بیچاره.» Dann kommt ein Wildschwein vorbei und der Jäger tötet das Tier.بعد یک گراز وحشی رد میشود و شکارچی آن حیوان را میکشد. Er nimmt die Lunge und die Leber von dem Wildschwein und bringt sie der Königin.ریه و جگر گراز را برمیدارد و برای ملکه میبرد.
Die Königin kocht und isst sie und denkt, es ist von Schneewittchen.ملکه آنها را میپزد و میخورد و فکر میکند مال سفیدبرفی است.
Jetzt ist Schneewittchen ganz allein im großen Wald und hat große Angst.حالا سفیدبرفی در جنگل بزرگ کاملاً تنهاست و خیلی میترسد. Sie läuft und läuft, bis ihre Füße wehtun.میدود و میدود تا اینکه پاهایش درد میگیرد. Am Abend ist sie sehr müde und kann nicht mehr weiterlaufen.غروب خیلی خسته است و دیگر نمیتواند راه برود.
Dann sieht sie ein kleines Haus und geht hinein.بعد یک خانهی کوچک میبیند و داخل میرود. In dem Haus ist alles sehr klein, aber auch sehr sauber.در خانه همه چیز خیلی کوچک اما خیلی تمیز است. Auf einem Tisch stehen sieben kleine Teller und sieben kleine Becher.روی میز هفت بشقاب کوچک و هفت لیوان کوچک چیده شده است. An der Wand stehen sieben kleine Betten.کنار دیوار هفت تخت کوچک قرار دارد.
Es war einmal mitten im Winter und es schneite.یکی بود، یکی نبود؛ در میانهی زمستان برف میبارید. Eine Königin saß an einem Fenster und nähte.یک ملکه کنار پنجره نشسته بود و خیاطی میکرد. Der Fensterrahmen war aus schwarzem Ebenholz.قاب پنجره از چوب آبنوس سیاه بود.
Als sie aus dem Fenster in den Schnee schaute, stach sie sich aus Versehen mit der Nadel in den Finger.وقتی از پنجره به برف نگاه میکرد، ناخواسته سوزن به انگشتش فرو رفت. Drei Tropfen Blut fielen auf den weißen Schnee.سه قطره خون روی برف سفید افتاد. Das Rot vom Blut sah auf dem Schnee sehr schön aus.رنگ سرخ خون روی برف بسیار زیبا به نظر میرسید.
Deshalb dachte die Königin: „Ich wünsche mir ein Kind, das so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz ist.“به همین خاطر ملکه با خودش فکر کرد: «کاش فرزندی داشتم به سفیدی برف، به سرخی خون و به سیاهی آبنوس.» Kurze Zeit später bekam sie eine Tochter.مدت کوتاهی بعد او صاحب یک دختر شد. Ihre Haut war weiß wie Schnee, ihre Lippen rot wie Blut und ihre Haare schwarz wie Ebenholz.پوستش سفید مثل برف، لبهایش سرخ مثل خون و موهایش سیاه مثل آبنوس بود. Darum nannten sie das Mädchen Schneewittchen.به همین دلیل نام آن دختر را سفیدبرفی گذاشتند. Aber kurz nach der Geburt starb die gute Königin.اما کمی پس از زایمان، ملکهی مهربان از دنیا رفت.
Ein Jahr später heiratete der König eine neue Frau.یک سال بعد پادشاه با زن جدیدی ازدواج کرد. Sie war sehr schön, aber auch sehr stolz und dachte, sie wäre besser als alle anderen.او بسیار زیبا بود، اما بسیار مغرور هم بود و فکر میکرد از همه بهتر است. Sie hasste es, wenn jemand schöner war als sie.از اینکه کسی از او زیباتر باشد بیزار بود. Diese neue Königin besaß einen magischen Spiegel.این ملکهی جدید یک آینهی جادویی داشت.
Jeden Tag stellte sie sich vor den Spiegel und fragte: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“هر روز جلوی آینه میایستاد و میپرسید: «ای آینه، ای آینهی روی دیوار، چه کسی زیباترین است در سراسر این دیار؟» Der Spiegel antwortete immer: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“آینه همیشه جواب میداد: «سرورم ملکه، در این دیار شما از همه زیباترید.» Dann war sie glücklich, denn sie wusste, dass der Spiegel immer die Wahrheit sagte.آنوقت خوشحال میشد، چون میدانست آینه همیشه راست میگوید.
Schneewittchen wurde älter und mit jedem Jahr schöner.سفیدبرفی بزرگتر شد و هر سال زیباتر از سال پیش میشد. Als sie sieben Jahre alt war, war sie wunderschön und sogar schöner als die Königin.وقتی هفت ساله شد، فوقالعاده زیبا بود و حتی از ملکه هم زیباتر بود.
Eines Tages fragte die Königin wieder ihren Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“یک روز ملکه دوباره از آینهاش پرسید: «ای آینه، ای آینهی روی دیوار، چه کسی زیباترین است در سراسر این دیار؟» Aber diesmal antwortete der Spiegel: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“اما این بار آینه جواب داد: «سرورم ملکه، اینجا شما از همه زیباترید، اما سفیدبرفی هزار بار از شما زیباتر است.»
Die Königin bekam einen großen Schreck und wurde sehr wütend.ملکه بسیار وحشتزده و عصبانی شد. Sie war so neidisch auf Schneewittchen.او به شدت به سفیدبرفی حسادت میکرد. Von diesem Tag an hasste sie das Mädchen.از آن روز به بعد از آن دختر متنفر شد. Ihr Neid wurde immer stärker, sodass sie Tag und Nacht keine Ruhe mehr fand.حسادتش هر روز بیشتر میشد، به طوری که شب و روز آرامش نداشت.
Schließlich rief sie einen Jäger zu sich.سرانجام یک شکارچی را نزد خود فراخواند. Sie befahl ihm: „Bring Schneewittchen in den Wald, ich will sie nicht mehr sehen.به او دستور داد: «سفیدبرفی را به جنگل ببر، دیگر نمیخواهم او را ببینم. Du musst sie töten und mir ihre Lunge und Leber als Beweis bringen.“تو باید او را بکشی و ریه و جگرش را به عنوان مدرک برایم بیاوری.»
Der Jäger musste gehorchen und ging mit Schneewittchen in den Wald.شکارچی مجبور بود اطاعت کند و با سفیدبرفی به جنگل رفت. Als er sein Messer nahm, um sie zu töten, begann Schneewittchen zu weinen.وقتی چاقویش را برداشت تا او را بکشد، سفیدبرفی به گریه افتاد. Sie bat ihn: „Lieber Jäger, bitte töte mich nicht.از او خواهش کرد: «شکارچی عزیز، لطفاً مرا نکش. Ich laufe tief in den Wald und komme nie wieder zurück.“من به اعماق جنگل میروم و هرگز برنمیگردم.»
Schneewittchen war so schön, deshalb tat sie dem Jäger leid.سفیدبرفی آنقدر زیبا بود که شکارچی دلش به حالش سوخت. „Lauf weg, du armes Kind“, sagte er.گفت: «فرار کن، بچهی بیچاره.» Er war froh, dass er sie nicht töten musste.خوشحال بود که مجبور نشد آن دختر را بکشد. In diesem Moment kam ein junges Wildschwein vorbei.در همان لحظه یک گراز جوان از آنجا رد شد. Der Jäger tötete das Tier und nahm seine Lunge und Leber.شکارچی آن حیوان را کشت و ریه و جگرش را برداشت.
Diese brachte er der Königin, die sie kochte und aß, weil sie dachte, es wären die Organe von Schneewittchen.اینها را برای ملکه برد و ملکه آنها را پخت و خورد، چون فکر میکرد اعضای بدن سفیدبرفی هستند.
Jetzt war das arme Schneewittchen ganz allein im großen Wald.حالا سفیدبرفی بیچاره در جنگل بزرگ کاملاً تنها بود. Sie hatte große Angst und wusste nicht, wohin sie gehen sollte.خیلی ترسیده بود و نمیدانست کجا باید برود. Sie lief über Steine und durch Büsche, bis ihre Füße wehtaten.روی سنگها و از میان بوتهها دوید تا پاهایش درد گرفت. Sie war so müde, dass sie nicht mehr weiterkonnte.آنقدر خسته بود که دیگر نمیتوانست ادامه دهد.
Als es Abend wurde, sah sie ein kleines Haus und ging hinein.وقتی غروب شد، یک خانهی کوچک دید و داخل آن رفت. Drinnen war alles sehr klein, aber auch sehr sauber und ordentlich.داخل خانه همهچیز بسیار کوچک، اما بسیار تمیز و مرتب بود. Auf einem Tisch standen sieben kleine Teller mit Löffeln, Messern und Gabeln und sieben kleine Becher.روی میزی هفت بشقاب کوچک با قاشق و چاقو و چنگال و هفت لیوان کوچک چیده شده بود. An der Wand standen sieben kleine Betten.کنار دیوار هفت تخت کوچک قرار داشت.
Es war einmal mitten im Winter, als dicke Schneeflocken wie Federn vom Himmel fielen.یکی بود، یکی نبود؛ در میانهی زمستان بود و دانههای درشت برف مثل پَر از آسمان میبارید. Eine Königin saß an einem Fenster, das einen Rahmen aus schwarzem Ebenholz hatte, und nähte.ملکهای کنار پنجرهای با قابی از آبنوس سیاه نشسته بود و خیاطی میکرد. Während sie so nähte und in den Schnee schaute, stach sie sich versehentlich mit der Nadel in den Finger.در حالی که خیاطی میکرد و به برف نگاه میکرد، تصادفاً سوزن به انگشتش فرو رفت. Dabei fielen drei Tropfen Blut in den weißen Schnee.سه قطره خون روی برف سفید چکید.
Das leuchtende Rot auf dem Weiß sah so schön aus, dass sie sich dachte: „Ach, ich wünschte, ich hätte ein Kind, das so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie das Holz dieses Fensterrahmens ist.“رنگ سرخ درخشان روی سفیدی برف آنقدر زیبا بود که با خود گفت: «آه، ای کاش فرزندی داشتم که پوستش به سفیدی برف، لبانش به سرخی خون و مویش به سیاهی چوب آبنوس این قاب پنجره باشد.»
Kurze Zeit später bekam sie tatsächlich eine Tochter.مدت کوتاهی بعد، او واقعاً صاحب دختری شد. Ihre Haut war so weiß wie Schnee, ihre Lippen so rot wie Blut und ihre Haare so schwarz wie Ebenholz.پوستش به سفیدی برف، لبانش به سرخی خون و موهایش به سیاهی آبنوس بود. Deshalb wurde das Mädchen Schneewittchen genannt.به همین دلیل آن دختر را سفیدبرفی نامیدند. Leider starb die Königin kurz nach der Geburt.متأسفانه ملکه اندکی پس از زایمان درگذشت.
Ein Jahr später heiratete der König eine neue Frau.یک سال بعد، پادشاه با زن جدیدی ازدواج کرد. Sie war außerordentlich schön, aber auch sehr stolz und arrogant.او فوقالعاده زیبا بود، اما بسیار مغرور و متکبر نیز بود. Sie konnte den Gedanken nicht ertragen, dass jemand schöner sein könnte als sie.تحمل این فکر را نداشت که کسی از او زیباتر باشد. Diese neue Königin besaß einen magischen Spiegel.این ملکهی جدید آینهای جادویی داشت.
Jeden Tag trat sie vor den Spiegel, betrachtete sich und fragte: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“هر روز جلوی آینه میایستاد، خودش را نگاه میکرد و میپرسید: «ای آینه، ای آینهی روی دیوار، چه کسی زیباترین است در سراسر این دیار؟» Der Spiegel antwortete dann immer: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“آینه همیشه پاسخ میداد: «سرورم ملکه، در این دیار شما از همه زیباترید.» Damit war sie zufrieden, denn sie wusste, dass der Spiegel stets die Wahrheit sagte.با این پاسخ خیالش راحت میشد، زیرا میدانست که آینه همواره حقیقت را میگوید.
Schneewittchen wuchs heran und wurde mit jedem Jahr schöner.سفیدبرفی بزرگ شد و هر سال زیباتر میشد. Als sie sieben Jahre alt war, war sie bereits so schön wie der helle Tag und sogar schöner als die Königin selbst.وقتی هفت ساله شد، به زیبایی روز روشن بود و حتی از خود ملکه هم زیباتر شده بود.
Als die Königin eines Tages wieder ihren Spiegel fragte: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“, antwortete dieser:یک روز ملکه دوباره از آینهاش پرسید: «ای آینه، ای آینهی روی دیوار، چه کسی زیباترین است در سراسر این دیار؟» و آینه پاسخ داد: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“«سرورم ملکه، اینجا شما از همه زیباترید، اما سفیدبرفی هزار بار از شما زیباتر است.»
Die Königin war schockiert und wurde blass vor Neid.ملکه شوکه شد و از حسادت رنگش پرید. Von diesem Moment an hasste sie Schneewittchen so sehr, dass es ihr im Herzen wehtat, wenn sie das Mädchen nur ansah.از آن لحظه به بعد آنقدر از سفیدبرفی متنفر شد که هر بار چشمش به آن دختر میافتاد، از کینه به خود میپیچید. Ihr Neid und ihr Hass wuchsen von Tag zu Tag, sodass sie weder bei Tag noch bei Nacht Ruhe fand.حسادت و نفرتش روز به روز بیشتر میشد، به طوری که نه در روز و نه در شب آرامش نداشت.
Schließlich rief sie einen Jäger zu sich und befahl ihm: „Bring dieses Kind in den Wald, ich will es nicht mehr sehen.“سرانجام شکارچیای را نزد خود فراخواند و به او فرمان داد: «این کودک را به جنگل ببر، نمیخواهم دیگر او را ببینم.» „Du sollst es töten und mir als Beweis seine Lunge und seine Leber bringen.“«باید او را بکشی و به عنوان مدرک، ریه و جگرش را برایم بیاوری.»
Der Jäger gehorchte und führte Schneewittchen tief in den Wald.شکارچی اطاعت کرد و سفیدبرفی را به اعماق جنگل برد. Als er aber sein Messer zog, um sie zu töten, begann Schneewittchen zu weinen und flehte: „Ach, lieber Jäger, lass mich am Leben!“اما وقتی چاقویش را بیرون آورد تا او را بکشد، سفیدبرفی به گریه افتاد و التماس کرد: «آه، شکارچی عزیز، بگذار زنده بمانم!» „Ich werde in den Wald laufen und verspreche, niemals nach Hause zurückzukehren.“«به دل جنگل میگریزم و قول میدهم هرگز به خانه بازنگردم.»
Weil sie so schön war, hatte der Jäger Mitleid mit ihr und sagte: „Lauf weg, du armes Kind.“چون سفیدبرفی خیلی زیبا بود، شکارچی دلش به رحم آمد و گفت: «فرار کن، بچهی بیچاره.» Er dachte sich, dass die wilden Tiere sie ohnehin bald fressen würden, aber er war erleichtert, dass er sie nicht töten musste.با خود فکر کرد که حیوانات وحشی به هر حال بهزودی او را خواهند خورد، اما خیالش راحت بود که مجبور نشد خودش او را بکشد. Gerade in dem Moment kam ein junges Wildschwein vorbei, das der Jäger erlegte.درست در همان لحظه گراز جوانی از آنجا رد شد و شکارچی آن را کشت. Er nahm dessen Lunge und Leber und brachte sie der Königin als Beweis.ریه و جگر آن را برداشت و به عنوان مدرک نزد ملکه برد. Die Königin ließ sie kochen und aß sie auf, weil sie glaubte, es wären die Organe von Schneewittchen.ملکه دستور داد آنها را بپزند و همه را خورد، چون گمان میکرد اعضای بدن سفیدبرفی هستند.
Nun war das arme Mädchen ganz allein im großen Wald.حالا دختر بیچاره در جنگل بزرگ تنها و بیکس بود. Es hatte schreckliche Angst und wusste nicht, wohin es gehen sollte.به شدت ترسیده بود و نمیدانست کجا برود. Es rannte über spitze Steine und durch Dornen, und wilde Tiere liefen an ihm vorbei, taten ihm aber nichts.روی سنگهای تیز و میان خارها دوید و حیوانات وحشی از کنارش رد شدند، اما آسیبی به او نرساندند. Schneewittchen lief so lange, bis seine Füße schmerzten und es vor Erschöpfung nicht mehr weiterkonnte.سفیدبرفی آنقدر دوید تا پاهایش درد گرفت و از خستگی دیگر نتوانست ادامه دهد.
Als es dunkel wurde, sah es ein kleines Haus und ging hinein, um sich auszuruhen.وقتی هوا تاریک شد، خانهی کوچکی دید و برای استراحت داخل رفت. In dem Haus war alles winzig, aber sehr sauber und ordentlich.در آن خانه همهچیز ریز بود، اما بسیار تمیز و مرتب. Dort stand ein Tisch mit sieben kleinen Tellern, sieben Löffeln, sieben Messern, sieben Gabeln und sieben kleinen Bechern.آنجا میزی بود که روی آن هفت بشقاب کوچک، هفت قاشق، هفت چاقو، هفت چنگال و هفت لیوان کوچک چیده بودند. An der Wand standen sieben kleine Betten nebeneinander, die mit schneeweißen Laken bezogen waren.کنار دیوار هفت تخت کوچک با ملحفههایی سفید چون برف ردیف شده بود.
Da Schneewittchen sehr hungrig und durstig war, aß es von jedem Teller ein wenig Gemüse und Brot.از آنجا که سفیدبرفی خیلی گرسنه و تشنه بود، از هر بشقاب کمی سبزیجات و نان خورد. Außerdem trank es aus jedem Becher einen kleinen Schluck Wein, denn es wollte keinem alles wegnehmen.همچنین از هر لیوان یک جرعهی کوچک شراب نوشید، چون نمیخواست همهی سهم کسی را بخورد. Danach versuchte es, ein passendes Bett zu finden, aber keines passte richtig.بعد سعی کرد تختی مناسب پیدا کند، اما هیچکدام درست اندازهاش نبود. Schließlich passte das siebte Bett perfekt, worin es sich hinlegte, betete und einschlief.سرانجام تخت هفتم کاملاً مناسب بود؛ در آن دراز کشید، دعا کرد و به خواب رفت.
شما ۳۰٪ اول «سفیدبرفی» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.