Schneewittchen

Es ist Winter und es schneit. Eine Königin sitzt am Fenster und näht. Plötzlich sticht sie sich in den Finger.

It is winter and it is snowing. A queen is sitting at the window and sewing. Suddenly, she pricks her finger.

Drei Tropfen Blut fallen in den Schnee. Die Königin sieht das rote Blut und den weißen Schnee. Sie denkt: „Ich wünsche mir ein Kind. Es soll weiß wie Schnee und rot wie Blut sein. Und es soll schwarze Haare haben.“

Three drops of blood fall into the snow. The queen sees the red blood and the white snow. She thinks: “I wish for a child. It should be white as snow and red as blood. And it should have black hair.”

Bald bekommt die Königin eine Tochter. Das Mädchen ist weiß wie Schnee und rot wie Blut. Ihre Haare sind schwarz.

Soon, the queen has a daughter. The girl is white as snow and red as blood. Her hair is black.

Darum heißt sie Schneewittchen. Aber kurz danach stirbt die Königin.

That is why she is called Snow White. But shortly after, the queen dies.

Ein Jahr später heiratet der König eine neue Frau. Sie ist sehr schön, aber auch sehr stolz. Sie will immer die schönste Frau sein.

A year later, the king marries a new woman. She is very beautiful, but also very proud. She always wants to be the most beautiful woman.

Sie hat einen magischen Spiegel.

She has a magic mirror.

Sie fragt den Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Der Spiegel antwortet: „Frau Königin, Sie sind die Schönste im Land.“ Dann ist die Königin glücklich, denn der Spiegel sagt immer die Wahrheit.

She asks the mirror: “Mirror, mirror on the wall, who is the fairest in all the land?” The mirror answers: “My Queen, you are the fairest in the land.” Then the queen is happy, because the mirror always tells the truth.

Schneewittchen wird größer und immer schöner. Als sie sieben Jahre alt ist, ist sie schöner als die Königin.

Snow White grows older and more and more beautiful. When she is seven years old, she is more beautiful than the queen.

Eines Tages fragt die Königin wieder ihren Spiegel. Der Spiegel antwortet: „Frau Königin, Sie sind sehr schön hier. Aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Sie.“

One day, the queen asks her mirror again. The mirror answers: “My Queen, you are very beautiful here. But Snow White is a thousand times more beautiful than you.”

Die Königin ist schockiert. Sie ist sehr wütend auf Schneewittchen. Von diesem Tag an hasst sie das Mädchen.

The queen is shocked. She is very angry with Snow White. From this day on, she hates the girl.

Sie ruft einen Jäger. Sie sagt: „Bring Schneewittchen in den Wald und töte sie. Bring mir ihre Lunge und ihre Leber als Beweis.“

She calls a huntsman. She says: “Take Snow White into the forest and kill her. Bring me her lungs and her liver as proof.”

Der Jäger geht mit Schneewittchen in den Wald. Er will sie töten, aber Schneewittchen weint. Sie sagt: „Lieber Jäger, bitte lass mich leben. Ich laufe weg und komme nie zurück.“

The huntsman goes into the forest with Snow White. He wants to kill her, but Snow White cries. She says: “Dear huntsman, please let me live. I will run away and never come back.”

Der Jäger hat Mitleid mit dem schönen Kind. Er sagt: „Lauf weg, armes Kind.“ Dann sieht er ein Wildschwein.

The huntsman feels pity for the beautiful child. He says: “Run away, poor child.” Then he sees a wild boar.

Er tötet das Tier und nimmt seine Lunge und Leber. Er bringt sie der Königin. Die Königin kocht und isst sie. Sie denkt, es ist von Schneewittchen.

He kills the animal and takes its lungs and liver. He brings them to the queen. The queen cooks and eats them. She thinks they are from Snow White.

Schneewittchen ist jetzt allein im großen Wald. Sie hat große Angst. Sie läuft und läuft, bis ihre Füße wehtun.

Snow White is now alone in the big forest. She is very scared. She runs and runs until her feet hurt.

Am Abend sieht sie ein kleines Haus. Sie geht hinein. Im Haus ist alles sehr klein, aber sauber.

In the evening, she sees a small house. She goes inside. Inside the house, everything is very small, but clean.

Auf einem Tisch stehen sieben kleine Teller und sieben kleine Becher. An der Wand stehen sieben kleine Betten.

On a table, there are seven little plates and seven little cups. Against the wall, there are seven little beds.

Schneewittchen hat Hunger und Durst. Sie isst ein bisschen von jedem Teller und trinkt ein bisschen aus jedem Becher. Dann probiert sie die Betten.

Snow White is hungry and thirsty. She eats a little from each plate and drinks a little from each cup. Then she tries the beds.

Es war Winter und es hat geschneit. Eine Königin sitzt am Fenster und näht. Das Fenster hat einen Rahmen aus schwarzem Holz. Plötzlich sticht sie sich mit der Nadel in den Finger.

It was winter and it was snowing. A queen is sitting at the window and sewing. The window has a frame made of black wood. Suddenly, she pricks her finger with the needle.

Drei Tropfen Blut fallen in den weißen Schnee. Das Rot vom Blut, das Weiß vom Schnee und das Schwarz vom Holz sehen zusammen sehr schön aus. Die Königin denkt: „Ich wünsche mir ein Kind mit Haut so weiß wie Schnee, Lippen so rot wie Blut und Haaren so schwarz wie dieses Holz.“

Three drops of blood fall into the white snow. The red of the blood, the white of the snow, and the black of the wood look very beautiful together. The queen thinks: “I wish for a child with skin as white as snow, lips as red as blood, and hair as black as this wood.”

Kurze Zeit später bekommt die Königin eine Tochter. Das Mädchen ist genau so, wie die Königin es sich gewünscht hat. Darum nennen sie das Mädchen Schneewittchen. Aber kurz nach der Geburt ist die Königin gestorben.

A short time later, the queen has a daughter. The girl is exactly as the queen had wished. That is why they name the girl Snow White. But shortly after the birth, the queen died.

Ein Jahr später hat der König eine neue Frau geheiratet. Die neue Königin ist sehr schön, aber sie ist auch sehr stolz. Sie will immer die schönste Frau von allen sein. Sie hat einen besonderen Spiegel, einen Zauberspiegel.

A year later, the king married a new wife. The new queen is very beautiful, but she is also very proud. She always wants to be the most beautiful woman of all. She has a special mirror, a magic mirror.

Jeden Tag fragt sie den Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Der Spiegel antwortet immer: „Frau Königin, Sie sind die Schönste im Land.“ Dann ist die Königin glücklich, denn der Spiegel sagt immer die Wahrheit.

Every day she asks the mirror: “Mirror, mirror on the wall, who is the fairest in all the land?” The mirror always answers: “My Queen, you are the fairest in the land.” Then the queen is happy, because the mirror always tells the truth.

Schneewittchen wird immer größer und von Jahr zu Jahr schöner. Als sie sieben Jahre alt ist, ist sie sogar schöner als die Königin.

Snow White grows bigger and more beautiful from year to year. When she is seven years old, she is even more beautiful than the queen.

Eines Tages fragt die Königin wieder ihren Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Aber dieses Mal antwortet der Spiegel: „Frau Königin, Sie sind sehr schön. Aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Sie.“

One day, the queen asks her mirror again: “Mirror, mirror on the wall, who is the fairest in all the land?” But this time the mirror answers: “My Queen, you are very beautiful. But Snow White is a thousand times more beautiful than you.”

Die Königin ist schockiert und sehr wütend. Sie ist eifersüchtig auf Schneewittchen. Von diesem Tag an hasst sie das Mädchen. Sie kann nicht mehr gut schlafen, weil sie immer an Schneewittchen denken muss.

The queen is shocked and very angry. She is jealous of Snow White. From this day on, she hates the girl. She can no longer sleep well because she always has to think about Snow White.

Darum ruft die Königin einen Jäger zu sich. Sie sagt zu ihm: „Bring Schneewittchen in den Wald. Du musst sie töten. Bring mir ihre Lunge und ihre Leber als Beweis.“

Therefore, the queen calls a huntsman to her. She says to him: “Take Snow White into the forest. You must kill her. Bring me her lungs and her liver as proof.”

Der Jäger geht mit Schneewittchen in den Wald. Dort nimmt er sein Messer, um sie zu töten. Aber Schneewittchen weint und sagt: „Lieber Jäger, bitte töte mich nicht! Ich laufe weg und komme nie wieder zurück.“

The huntsman goes into the forest with Snow White. There he takes his knife to kill her. But Snow White cries and says: “Dear huntsman, please don’’t kill me! I will run away and never come back.”

Dem Jäger tut Schneewittchen leid. Er sagt: „Lauf weg, armes Kind.“ Dann kommt ein Wildschwein vorbei und der Jäger tötet das Tier. Er nimmt die Lunge und die Leber von dem Wildschwein und bringt sie der Königin.

The huntsman feels sorry for Snow White. He says: “Run away, poor child.” Then a wild boar comes by and the huntsman kills the animal. He takes the lungs and the liver from the wild boar and brings them to the queen.

Die Königin kocht und isst sie und denkt, es ist von Schneewittchen.

The queen cooks and eats them and thinks they are from Snow White.

Jetzt ist Schneewittchen ganz allein im großen Wald und hat große Angst. Sie läuft und läuft, bis ihre Füße wehtun. Am Abend ist sie sehr müde und kann nicht mehr weiterlaufen.

Now Snow White is all alone in the big forest and is very scared. She runs and runs until her feet hurt. In the evening, she is very tired and cannot run any further.

Dann sieht sie ein kleines Haus und geht hinein. In dem Haus ist alles sehr klein, aber auch sehr sauber. Auf einem Tisch stehen sieben kleine Teller und sieben kleine Becher. An der Wand stehen sieben kleine Betten.

Then she sees a small house and goes inside. In the house, everything is very small, but also very clean. On a table, there are seven little plates and seven little cups. Along the wall, there are seven little beds.

Es war einmal mitten im Winter und es schneite. Eine Königin saß an einem Fenster und nähte. Der Fensterrahmen war aus schwarzem Ebenholz.

Once upon a time, it was the middle of winter and it was snowing. A queen sat at a window and was sewing. The window frame was made of black ebony.

Als sie aus dem Fenster in den Schnee schaute, stach sie sich aus Versehen mit der Nadel in den Finger. Drei Tropfen Blut fielen auf den weißen Schnee. Das Rot vom Blut sah auf dem Schnee sehr schön aus.

As she looked out the window at the snow, she accidentally pricked her finger with the needle. Three drops of blood fell onto the white snow. The red of the blood looked very beautiful on the snow.

Deshalb dachte die Königin: „Ich wünsche mir ein Kind, das so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz ist.“ Kurze Zeit später bekam sie eine Tochter. Ihre Haut war weiß wie Schnee, ihre Lippen rot wie Blut und ihre Haare schwarz wie Ebenholz. Darum nannten sie das Mädchen Schneewittchen. Aber kurz nach der Geburt starb die gute Königin.

Therefore, the queen thought: “I wish for a child that is as white as snow, as red as blood, and as black as ebony.” A short time later, she had a daughter. Her skin was white as snow, her lips red as blood, and her hair black as ebony. That is why they named the girl Snow White. But shortly after the birth, the good queen died.

Ein Jahr später heiratete der König eine neue Frau. Sie war sehr schön, aber auch sehr stolz und dachte, sie wäre besser als alle anderen. Sie hasste es, wenn jemand schöner war als sie. Diese neue Königin besaß einen magischen Spiegel.

A year later, the king married a new woman. She was very beautiful, but also very proud and thought she was better than everyone else. She hated it when someone was more beautiful than her. This new queen owned a magic mirror.

Jeden Tag stellte sie sich vor den Spiegel und fragte: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Der Spiegel antwortete immer: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“ Dann war sie glücklich, denn sie wusste, dass der Spiegel immer die Wahrheit sagte.

Every day she stood before the mirror and asked: “Mirror, mirror on the wall, who is the fairest in all the land?” The mirror always answered: “My Queen, you are the fairest in the land.” Then she was happy, because she knew that the mirror always told the truth.

Schneewittchen wurde älter und mit jedem Jahr schöner. Als sie sieben Jahre alt war, war sie wunderschön und sogar schöner als die Königin.

Snow White grew older and more beautiful with each year. When she was seven years old, she was gorgeous and even more beautiful than the queen.

Eines Tages fragte die Königin wieder ihren Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Aber diesmal antwortete der Spiegel: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“

One day, the queen asked her mirror again: “Mirror, mirror on the wall, who is the fairest in all the land?” But this time the mirror answered: “My Queen, you are the fairest here, but Snow White is a thousand times more beautiful than you.”

Die Königin bekam einen großen Schreck und wurde sehr wütend. Sie war so neidisch auf Schneewittchen. Von diesem Tag an hasste sie das Mädchen. Ihr Neid wurde immer stärker, sodass sie Tag und Nacht keine Ruhe mehr fand.

The queen got a big shock and became very angry. She was so envious of Snow White. From that day on, she hated the girl. Her envy grew stronger and stronger, so that she found no peace day or night.

Schließlich rief sie einen Jäger zu sich. Sie befahl ihm: „Bring Schneewittchen in den Wald, ich will sie nicht mehr sehen. Du musst sie töten und mir ihre Lunge und Leber als Beweis bringen.“

Finally, she summoned a huntsman. She ordered him: “Take Snow White into the forest, I don't want to see her anymore. You must kill her and bring me her lungs and liver as proof.”

Der Jäger musste gehorchen und ging mit Schneewittchen in den Wald. Als er sein Messer nahm, um sie zu töten, begann Schneewittchen zu weinen. Sie bat ihn: „Lieber Jäger, bitte töte mich nicht. Ich laufe tief in den Wald und komme nie wieder zurück.“

The huntsman had to obey and went into the forest with Snow White. When he took his knife to kill her, Snow White began to cry. She begged him: “Dear huntsman, please don't kill me. I will run deep into the forest and never come back.”

Schneewittchen war so schön, deshalb tat sie dem Jäger leid. „Lauf weg, du armes Kind“, sagte er. Er war froh, dass er sie nicht töten musste. In diesem Moment kam ein junges Wildschwein vorbei. Der Jäger tötete das Tier und nahm seine Lunge und Leber.

Snow White was so beautiful, so the huntsman felt sorry for her. “Run away, you poor child,” he said. He was glad that he did not have to kill her. At that moment, a young wild boar came by. The huntsman killed the animal and took its lungs and liver.

Diese brachte er der Königin, die sie kochte und aß, weil sie dachte, es wären die Organe von Schneewittchen.

He brought these to the queen, who cooked and ate them, because she thought they were Snow White's organs.

Jetzt war das arme Schneewittchen ganz allein im großen Wald. Sie hatte große Angst und wusste nicht, wohin sie gehen sollte. Sie lief über Steine und durch Büsche, bis ihre Füße wehtaten. Sie war so müde, dass sie nicht mehr weiterkonnte.

Now poor Snow White was all alone in the big forest. She was very scared and did not know where to go. She ran over stones and through bushes until her feet hurt. She was so tired that she could not go on.

Als es Abend wurde, sah sie ein kleines Haus und ging hinein. Drinnen war alles sehr klein, aber auch sehr sauber und ordentlich. Auf einem Tisch standen sieben kleine Teller mit Löffeln, Messern und Gabeln und sieben kleine Becher. An der Wand standen sieben kleine Betten.

When evening came, she saw a small house and went inside. Inside, everything was very small, but also very clean and tidy. On a table stood seven little plates with spoons, knives, and forks, and seven little cups. Along the wall stood seven little beds.

Es war einmal mitten im Winter, als dicke Schneeflocken wie Federn vom Himmel fielen. Eine Königin saß an einem Fenster, das einen Rahmen aus schwarzem Ebenholz hatte, und nähte. Während sie so nähte und in den Schnee schaute, stach sie sich versehentlich mit der Nadel in den Finger. Dabei fielen drei Tropfen Blut in den weißen Schnee.

Once upon a time in the middle of winter, thick snowflakes fell from the sky like feathers. A queen sat sewing at a window that had a frame of black ebony. While she was sewing and looking at the snow, she accidentally pricked her finger with the needle. Three drops of blood fell into the white snow.

Das leuchtende Rot auf dem Weiß sah so schön aus, dass sie sich dachte: „Ach, ich wünschte, ich hätte ein Kind, das so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie das Holz dieses Fensterrahmens ist.“

The bright red on the white looked so beautiful that she thought to herself, "Oh, I wish I had a child as white as snow, as red as blood, and as black as the wood of this window frame."

Kurze Zeit später bekam sie tatsächlich eine Tochter. Ihre Haut war so weiß wie Schnee, ihre Lippen so rot wie Blut und ihre Haare so schwarz wie Ebenholz. Deshalb wurde das Mädchen Schneewittchen genannt. Leider starb die Königin kurz nach der Geburt.

A short time later, she actually had a daughter. Her skin was as white as snow, her lips as red as blood, and her hair as black as ebony. That is why the girl was named Snow White. Sadly, the queen died shortly after the birth.

Ein Jahr später heiratete der König eine neue Frau. Sie war außerordentlich schön, aber auch sehr stolz und arrogant. Sie konnte den Gedanken nicht ertragen, dass jemand schöner sein könnte als sie. Diese neue Königin besaß einen magischen Spiegel.

A year later, the king married a new wife. She was exceptionally beautiful, but also very proud and arrogant. She could not bear the thought that someone could be more beautiful than her. This new queen owned a magic mirror.

Jeden Tag trat sie vor den Spiegel, betrachtete sich und fragte: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Der Spiegel antwortete dann immer: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“ Damit war sie zufrieden, denn sie wusste, dass der Spiegel stets die Wahrheit sagte.

Every day she would stand before the mirror, look at herself, and ask, "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?" The mirror would always answer, "My Queen, you are the fairest in the land." She was content with this, for she knew that the mirror always told the truth.

Schneewittchen wuchs heran und wurde mit jedem Jahr schöner. Als sie sieben Jahre alt war, war sie bereits so schön wie der helle Tag und sogar schöner als die Königin selbst.

Snow White grew up and became more beautiful with each passing year. When she was seven years old, she was already as beautiful as the bright day and even more beautiful than the queen herself.

Als die Königin eines Tages wieder ihren Spiegel fragte: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“, antwortete dieser: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“

When the queen one day asked her mirror again, "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?," it answered: "My Queen, you are the fairest here, but Snow White is a thousand times fairer than you."

Die Königin war schockiert und wurde blass vor Neid. Von diesem Moment an hasste sie Schneewittchen so sehr, dass es ihr im Herzen wehtat, wenn sie das Mädchen nur ansah. Ihr Neid und ihr Hass wuchsen von Tag zu Tag, sodass sie weder bei Tag noch bei Nacht Ruhe fand.

The queen was shocked and turned pale with envy. From that moment on, she hated Snow White so much that it pained her heart just to look at the girl. Her envy and hatred grew day by day, so that she found no peace, day or night.

Schließlich rief sie einen Jäger zu sich und befahl ihm: „Bring dieses Kind in den Wald, ich will es nicht mehr sehen.“ „Du sollst es töten und mir als Beweis seine Lunge und seine Leber bringen.“

Finally, she summoned a huntsman and commanded him, "Take this child into the forest; I do not want to see her anymore." "You shall kill her and bring me her lungs and liver as proof."

Der Jäger gehorchte und führte Schneewittchen tief in den Wald. Als er aber sein Messer zog, um sie zu töten, begann Schneewittchen zu weinen und flehte: „Ach, lieber Jäger, lass mich am Leben!“ „Ich werde in den Wald laufen und verspreche, niemals nach Hause zurückzukehren.“

The huntsman obeyed and led Snow White deep into the forest. But when he drew his knife to kill her, Snow White began to cry and pleaded, "Oh, dear huntsman, let me live!" "I will run into the forest and promise never to return home."

Weil sie so schön war, hatte der Jäger Mitleid mit ihr und sagte: „Lauf weg, du armes Kind.“ Er dachte sich, dass die wilden Tiere sie ohnehin bald fressen würden, aber er war erleichtert, dass er sie nicht töten musste. Gerade in dem Moment kam ein junges Wildschwein vorbei, das der Jäger erlegte. Er nahm dessen Lunge und Leber und brachte sie der Königin als Beweis. Die Königin ließ sie kochen und aß sie auf, weil sie glaubte, es wären die Organe von Schneewittchen.

Because she was so beautiful, the huntsman took pity on her and said, "Run away, you poor child." He thought that the wild animals would soon eat her anyway, but he was relieved that he did not have to kill her. Just at that moment, a young wild boar came by, which the huntsman killed. He took its lungs and liver and brought them to the queen as proof. The queen had them cooked and ate them, believing they were Snow White's organs.

Nun war das arme Mädchen ganz allein im großen Wald. Es hatte schreckliche Angst und wusste nicht, wohin es gehen sollte. Es rannte über spitze Steine und durch Dornen, und wilde Tiere liefen an ihm vorbei, taten ihm aber nichts. Schneewittchen lief so lange, bis seine Füße schmerzten und es vor Erschöpfung nicht mehr weiterkonnte.

Now the poor girl was all alone in the great forest. She was terribly afraid and did not know where to go. She ran over sharp stones and through thorns, and wild animals ran past her but did her no harm. Snow White ran until her feet hurt and she could go no further from exhaustion.

Als es dunkel wurde, sah es ein kleines Haus und ging hinein, um sich auszuruhen. In dem Haus war alles winzig, aber sehr sauber und ordentlich. Dort stand ein Tisch mit sieben kleinen Tellern, sieben Löffeln, sieben Messern, sieben Gabeln und sieben kleinen Bechern. An der Wand standen sieben kleine Betten nebeneinander, die mit schneeweißen Laken bezogen waren.

When it grew dark, she saw a small house and went inside to rest. Inside the house, everything was tiny, but very clean and tidy. There stood a table with seven little plates, seven spoons, seven knives, seven forks, and seven little cups. Against the wall stood seven little beds side by side, covered with snow-white sheets.

Da Schneewittchen sehr hungrig und durstig war, aß es von jedem Teller ein wenig Gemüse und Brot. Außerdem trank es aus jedem Becher einen kleinen Schluck Wein, denn es wollte keinem alles wegnehmen. Danach versuchte es, ein passendes Bett zu finden, aber keines passte richtig. Schließlich passte das siebte Bett perfekt, worin es sich hinlegte, betete und einschlief.

Since Snow White was very hungry and thirsty, she ate a little bit of vegetables and bread from each plate. She also drank a small sip of wine from each cup, because she did not want to take everything from any one of them. After that, she tried to find a suitable bed, but none fit properly. Finally, the seventh bed fit perfectly, and she lay down in it, said her prayers, and fell asleep.