Hikâyenin tamamı, sesli okuma ve bilgi kartları uygulamada.

Uygulamayı indir
Tüm hikâyeler

Pamuk Prenses

Schneewittchen

Schneewittchen

Pamuk Prenses (1857), Grimm Kardeşler'in kaleme aldığı, bir prensesi, onu kıskanan üvey annesini ve iyi yürekliliğin ile cesaretin nasıl galip gelebileceğini anlatan tanınmış bir masaldır. İlk kez 19. yüzyılda yayımlanan bu telifsiz hikâye, Alman masal geleneğinin önemli bir parçasıdır.

Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle

Es war einmal mitten im Winter und es schneite.Bir varmış bir yokmuş, kışın ortasında kar yağıyormuş. Eine Königin saß an einem Fenster und nähte.Bir kraliçe pencerenin önünde oturmuş, dikiş dikiyormuş. Der Fensterrahmen war aus schwarzem Ebenholz.Pencerenin çerçevesi siyah abanoz ağacındanmış.

Als sie aus dem Fenster in den Schnee schaute, stach sie sich aus Versehen mit der Nadel in den Finger.Pencereden kara baktığında, yanlışlıkla iğneyi parmağına batırmış. Drei Tropfen Blut fielen auf den weißen Schnee.Üç damla kan beyaz karın üzerine düşmüş. Das Rot vom Blut sah auf dem Schnee sehr schön aus.Kanın kırmızısı kar üzerinde çok güzel görünüyormuş.

Deshalb dachte die Königin: „Ich wünsche mir ein Kind, das so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz ist.“Bu yüzden kraliçe şöyle düşünmüş: «Kar gibi beyaz, kan gibi kırmızı ve abanoz gibi siyah olan bir çocuğum olsun istiyorum.» Kurze Zeit später bekam sie eine Tochter.Kısa bir süre sonra bir kızı olmuş. Ihre Haut war weiß wie Schnee, ihre Lippen rot wie Blut und ihre Haare schwarz wie Ebenholz.Cildi kar gibi beyaz, dudakları kan gibi kırmızı ve saçları abanoz gibi siyahmış. Darum nannten sie das Mädchen Schneewittchen.Bu yüzden kıza Pamuk Prenses adını vermişler. Aber kurz nach der Geburt starb die gute Königin.Ama doğumdan kısa bir süre sonra iyi kraliçe ölmüş.

Ein Jahr später heiratete der König eine neue Frau.Bir yıl sonra kral yeni bir kadınla evlenmiş. Sie war sehr schön, aber auch sehr stolz und dachte, sie wäre besser als alle anderen.Çok güzelmiş, ama aynı zamanda çok kibirliymiş ve kendini herkesten üstün görürmüş. Sie hasste es, wenn jemand schöner war als sie.Birinin kendisinden daha güzel olmasından nefret ediyormuş. Diese neue Königin besaß einen magischen Spiegel.Bu yeni kraliçenin sihirli bir aynası varmış.

Jeden Tag stellte sie sich vor den Spiegel und fragte: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“Her gün aynanın önüne geçer ve sorarmış: «Ayna, ayna, söyle bana, kim en güzel bu diyarda?» Der Spiegel antwortete immer: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“Ayna her zaman cevap verirmiş: «Kraliçem, ülkenin en güzeli sizsiniz.» Dann war sie glücklich, denn sie wusste, dass der Spiegel immer die Wahrheit sagte.O zaman mutlu olurmuş, çünkü aynanın her zaman doğruyu söylediğini bilirmiş.

Schneewittchen wurde älter und mit jedem Jahr schöner.Pamuk Prenses büyümüş ve her geçen yıl daha güzel olmuş. Als sie sieben Jahre alt war, war sie wunderschön und sogar schöner als die Königin.Yedi yaşına geldiğinde çok güzel, hatta kraliçeden bile güzelmiş.

Kötü kraliçe sihirli aynasına soruyor.
Die böse Königin fragt ihren magischen Spiegel.Kötü kraliçe sihirli aynasına soruyor.

Eines Tages fragte die Königin wieder ihren Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“Bir gün kraliçe yine aynasına sormuş: «Ayna, ayna, söyle bana, kim en güzel bu diyarda?» Aber diesmal antwortete der Spiegel: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“Ama bu sefer ayna cevap vermiş: «Kraliçem, burada en güzel sizsiniz, ama Pamuk Prenses sizden bin kat daha güzel.»

Die Königin bekam einen großen Schreck und wurde sehr wütend.Kraliçe dehşete kapılmış ve çok öfkelenmiş. Sie war so neidisch auf Schneewittchen.Pamuk Prenses'i çok kıskanıyormuş. Von diesem Tag an hasste sie das Mädchen.O günden sonra kızdan nefret etmiş. Ihr Neid wurde immer stärker, sodass sie Tag und Nacht keine Ruhe mehr fand.Kıskançlığı gittikçe büyümüş, öyle ki gece gündüz huzur bulamaz olmuş.

Schließlich rief sie einen Jäger zu sich.Sonunda bir avcıyı yanına çağırmış. Sie befahl ihm: „Bring Schneewittchen in den Wald, ich will sie nicht mehr sehen.Ona emretmiş: «Pamuk Prenses'i ormana götür, onu bir daha görmek istemiyorum. Du musst sie töten und mir ihre Lunge und Leber als Beweis bringen.“Onu öldürecek, kanıt olarak da bana akciğerini ve karaciğerini getireceksin.»

Der Jäger musste gehorchen und ging mit Schneewittchen in den Wald.Avcı emre uymak zorundaymış ve Pamuk Prenses ile ormana gitmiş. Als er sein Messer nahm, um sie zu töten, begann Schneewittchen zu weinen.Onu öldürmek için bıçağını çıkardığında, Pamuk Prenses ağlamaya başlamış. Sie bat ihn: „Lieber Jäger, bitte töte mich nicht.Ona yalvarmış: «Sevgili avcı, lütfen beni öldürme. Ich laufe tief in den Wald und komme nie wieder zurück.“Ormanın derinliklerine kaçacağım ve bir daha asla geri dönmeyeceğim.»

Schneewittchen war so schön, deshalb tat sie dem Jäger leid.Pamuk Prenses çok güzelmiş, bu yüzden avcı ona acımış. „Lauf weg, du armes Kind“, sagte er.«Kaç git, zavallı çocuk» demiş. Er war froh, dass er sie nicht töten musste.Onu öldürmek zorunda kalmadığı için memnunmuş. In diesem Moment kam ein junges Wildschwein vorbei.Tam o anda genç bir yaban domuzu yanından geçmiş. Der Jäger tötete das Tier und nahm seine Lunge und Leber.Avcı hayvanı öldürmüş, akciğerini ve karaciğerini çıkarmış.

Diese brachte er der Königin, die sie kochte und aß, weil sie dachte, es wären die Organe von Schneewittchen.Bunları kraliçeye getirmiş, kraliçe de Pamuk Prenses'in organları olduğunu sanarak onları pişirip yemiş.

Jetzt war das arme Schneewittchen ganz allein im großen Wald.Artık zavallı Pamuk Prenses büyük ormanda yapayalnızmış. Sie hatte große Angst und wusste nicht, wohin sie gehen sollte.Çok korkmuş ve nereye gideceğini bilmiyormuş. Sie lief über Steine und durch Büsche, bis ihre Füße wehtaten.Ayakları acıyana kadar taşların üzerinden ve çalıların arasından koşmuş. Sie war so müde, dass sie nicht mehr weiterkonnte.Öyle yorgunmuş ki artık devam edemez olmuş.

Pamuk Prenses cücelerin küçük evini buluyor.
Schneewittchen findet das kleine Haus der Zwerge.Pamuk Prenses cücelerin küçük evini buluyor.

Als es Abend wurde, sah sie ein kleines Haus und ging hinein.Akşam olduğunda küçük bir ev görmüş ve içeri girmiş. Drinnen war alles sehr klein, aber auch sehr sauber und ordentlich.İçerideki her şey çok küçük, ama aynı zamanda çok temiz ve düzenliymiş. Auf einem Tisch standen sieben kleine Teller mit Löffeln, Messern und Gabeln und sieben kleine Becher.Bir masada kaşık, bıçak ve çatallarıyla yedi küçük tabak ve yedi küçük bardak varmış. An der Wand standen sieben kleine Betten.Duvarın yanında yedi küçük yatak duruyormuş.

Pamuk Prenses: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.

Uygulamada devam et

Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.

Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.