يوم في برلين
Ein Tag in Berlin
تطير صوفيا من روما إلى برلين لتفاجئ صديقها ماكس في عيد ميلاده. عند المحطة المركزية تكتشف أن هاتفها مفقود — ومعه عنوان ماكس بالضبط. كل ما تتذكره: كرويتسبرغ، شارع فيه بيت أحمر، بجانبه متجر شبتي. تسأل موظفًا في المترو عن الطريق، تتوقف لتناول كاريوورست لأنها جائعة، تشتري زهورًا بآخر نقودها، وأخيرًا تجد البيت الأحمر. يفتح ماكس الباب بملابس النوم.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Sofia sitzt im Flugzeug.صوفيا تجلس في الطائرة. Sie fliegt von Rom nach Berlin.تطير من روما إلى برلين. Heute ist Max' Geburtstag.اليوم عيد ميلاد ماكس.
Max ist ihr Freund.ماكس صديقها. Er weiß nicht, dass sie kommt.لا يعرف أنها قادمة. Das ist die Überraschung.هذه هي المفاجأة.
Am Flughafen nimmt sie den Zug.في المطار تركب القطار. Sie fährt zum Hauptbahnhof.تذهب إلى المحطة المركزية.
Im Bahnhof ist es laut.المحطة صاخبة. Viele Menschen laufen schnell.كثير من الناس يسيرون بسرعة. Sofia sucht ihr Handy in der Tasche.صوفيا تبحث عن هاتفها في الحقيبة.
Das Handy ist weg.الهاتف مفقود.
Sie sucht noch einmal.تبحث مرة أخرى. Aber sie findet nichts.لكنها لا تجد شيئًا. Sie geht zurück zum Zug.تعود إلى القطار.
Aber der Zug ist schon weg.لكن القطار قد رحل.
Sofia setzt sich auf eine Bank.صوفيا تجلس على مقعد. Ohne Handy hat sie keine Adresse.من دون الهاتف ليس معها العنوان.
Sie weiß nur drei Dinge.لا تعرف إلا ثلاثة أشياء. Max wohnt in Kreuzberg.ماكس يسكن في كرويتسبرغ. Die Straße hat ein rotes Haus.في الشارع بيت أحمر.
Neben dem roten Haus ist ein Späti.بجانب البيت الأحمر يوجد متجر شبتي.
Ein Mann in Uniform geht vorbei.يمر رجل بزي رسمي.
Sofia sitzt im Flugzeug von Rom nach Berlin.صوفيا تجلس في الطائرة من روما إلى برلين. Heute ist der Geburtstag von Max, ihrem Freund.اليوم عيد ميلاد ماكس، صديقها. Er weiß nicht, dass sie kommt.لا يعرف أنها قادمة. Das ist eine kleine Überraschung für ihn.هذه مفاجأة صغيرة له.
Am Flughafen nimmt sie den Zug zum Hauptbahnhof.في المطار تركب القطار إلى المحطة المركزية. Im Bahnhof ist es laut und voll.المحطة صاخبة ومزدحمة. Viele Menschen laufen schnell vorbei.كثير من الناس يمرون بسرعة. Sofia sucht ihr Handy in der Tasche.صوفيا تبحث عن هاتفها في الحقيبة.
Aber das Handy ist weg.لكن الهاتف مفقود. Sie sucht noch einmal in jeder Ecke.تبحث في كل زاوية مرة أخرى. Sie findet wirklich nichts.لا تجد شيئًا على الإطلاق.
Schnell läuft sie zurück zum Zug.تركض بسرعة عائدةً إلى القطار. Aber der Zug ist schon abgefahren.لكن القطار قد غادر بالفعل. Das Handy ist weg, und mit dem Handy auch die Adresse.الهاتف مفقود، والعنوان مفقود معه أيضًا.
Sofia setzt sich traurig auf eine Bank.صوفيا تجلس حزينة على مقعد. Sie weiß nur drei Dinge über die Wohnung.لا تعرف عن الشقة إلا ثلاثة أشياء. Max wohnt in Kreuzberg, in einer Straße mit einem roten Haus.ماكس يسكن في كرويتسبرغ، في شارع فيه بيت أحمر. Direkt neben dem roten Haus ist ein Späti.بجانب البيت الأحمر مباشرة يوجد متجر شبتي.
In diesem Moment geht ein Mann in Uniform vorbei.في تلك اللحظة يمر رجل بزي رسمي. Sofia fragt ihn schnell: „Entschuldigung, wo ist die U-Bahn nach Kreuzberg?“تسأله صوفيا بسرعة: «عذرًا، أين المترو إلى كرويتسبرغ؟»
Der Mann sagt: „Du musst die U1 nehmen.“يقول الرجل: «يجب أن تركبي U1.» „Welche Station brauchst du?“«إلى أي محطة تريدين أن تذهبي؟»
Sofia sitzt im Flugzeug und schaut aus dem Fenster.صوفيا تجلس في الطائرة وتنظر من النافذة. Sie fliegt von Rom nach Berlin, weil heute der Geburtstag ihres Freundes Max ist.تطير من روما إلى برلين، لأن اليوم عيد ميلاد صديقها ماكس. Max hat keine Ahnung, dass sie kommt — das ist ihre große Überraschung für ihn.ماكس ليس عنده أدنى فكرة أنها قادمة — هذه مفاجأتها الكبيرة له.
Am Flughafen nimmt sie den Zug zum Hauptbahnhof.في المطار تركب القطار إلى المحطة المركزية. Im Bahnhof ist es laut, und viele Menschen laufen schnell an ihr vorbei.المحطة صاخبة، وكثير من الناس يمرون مسرعين بجانب صوفيا. Sofia greift in ihre Tasche und sucht das Handy.صوفيا تمد يدها إلى حقيبتها وتبحث عن الهاتف.
Aber das Handy ist weg.لكن الهاتف مفقود. Sie sucht in jeder Ecke und in jedem Fach, doch sie findet nichts.تبحث في كل زاوية وكل جيب، لكنها لا تجد شيئًا. Schnell läuft sie zurück zum Zug, aber der ist schon abgefahren.تركض بسرعة عائدةً إلى القطار، لكنه قد غادر بالفعل. Mit dem Handy ist auch die Adresse von Max verschwunden.مع الهاتف اختفى أيضًا عنوان ماكس.
Sofia setzt sich auf eine Bank und versucht ruhig zu bleiben.صوفيا تجلس على مقعد وتحاول أن تبقى هادئة. Sie weiß nur drei Dinge: Max wohnt in Kreuzberg, in einer Straße mit einem roten Haus.لا تعرف إلا ثلاثة أشياء: ماكس يسكن في كرويتسبرغ، في شارع فيه بيت أحمر. Direkt neben diesem Haus ist ein Späti.بجانب هذا البيت مباشرة يوجد متجر شبتي. Mehr fällt ihr nicht ein.لا يخطر ببالها أكثر من ذلك.
In dem Moment geht ein Mann in Uniform vorbei, und Sofia spricht ihn schnell an.في تلك اللحظة يمر رجل بزي رسمي، فتخاطبه صوفيا بسرعة. „Entschuldigung, wo ist die U-Bahn nach Kreuzberg?“, fragt sie.تسأل: «عذرًا، أين المترو إلى كرويتسبرغ؟»
Der Mann antwortet ruhig: „Du musst die U1 nehmen.“يجيب الرجل بهدوء: «يجب أن تركبي U1.» „Welche Station brauchst du?“«إلى أي محطة تريدين أن تذهبي؟»
Sofia sitzt im Flugzeug und schaut aus dem Fenster, während die Wolken langsam an ihr vorbeiziehen.صوفيا تجلس في الطائرة وتنظر من النافذة، بينما تمر الغيوم ببطء من أمامها. Sie fliegt von Rom nach Berlin, weil heute Max, ihr Freund, Geburtstag hat.تطير من روما إلى برلين، لأن اليوم عيد ميلاد ماكس، صديقها. Niemand weiß, dass sie kommt — auch er nicht, und genau das ist die Idee.لا أحد يعرف أنها قادمة — حتى هو لا يعرف، وهذه هي الفكرة بالضبط. Eine kleine Reise und ein bisschen Aufwand, damit sie ihm einen Tag schenken kann, den er nicht vergisst.رحلة صغيرة وقليل من الجهد، حتى تستطيع أن تهديه يومًا لن ينساه.
Am Flughafen nimmt sie den Regionalzug zum Hauptbahnhof.في المطار تركب القطار الإقليمي إلى المحطة المركزية. Im Bahnhof ist es laut, viele Menschen laufen schnell an ihr vorbei und niemand schaut sie an.المحطة صاخبة، وكثير من الناس يمرون مسرعين بجانب صوفيا ولا أحد ينظر إليها. Beim Aussteigen greift sie automatisch in ihre Tasche, um das Handy herauszuziehen — wie immer, wenn sie ankommt.عند النزول تمد يدها تلقائيًا إلى حقيبتها لتُخرج الهاتف — كما تفعل دائمًا حين تصل إلى مكان ما.
Doch das Handy ist weg.لكن الهاتف مفقود. Sie sucht jede Ecke der Tasche ab, in jedem Fach, sogar in der Jackentasche, aber sie findet nichts.تبحث في كل زاوية من الحقيبة، في كل جيب، حتى في جيب الجاكيت، لكنها لا تجد شيئًا. Schnell läuft sie zurück zum Bahnsteig, doch der Zug ist schon wieder abgefahren.تركض بسرعة عائدةً إلى الرصيف، لكن القطار قد غادر بالفعل. Mit dem Handy ist auch die Adresse von Max verschwunden — und der Tag wird auf einmal viel komplizierter, als sie es geplant hatte.مع الهاتف اختفى أيضًا عنوان ماكس — وفجأة يصبح اليوم أكثر تعقيدًا بكثير مما خططت له.
Sofia setzt sich auf eine Bank und versucht ruhig zu bleiben.صوفيا تجلس على مقعد وتحاول أن تبقى هادئة. Sie schließt kurz die Augen und sammelt alles, was sie über die Wohnung weiß.تغمض عينيها لفترة قصيرة وتستحضر كل ما تعرفه عن الشقة. Max wohnt in Kreuzberg, in einer Straße mit einem roten Haus, und direkt neben diesem Haus gibt es einen Späti.ماكس يسكن في كرويتسبرغ، في شارع فيه بيت أحمر، وبجانب هذا البيت مباشرة يوجد متجر شبتي. Mehr Details fallen ihr nicht ein — und plötzlich klingt das nach sehr wenig.لا تخطر ببالها تفاصيل أخرى — وفجأة يبدو هذا قليلًا جدًا.
In dem Moment geht ein Mann in Uniform an ihr vorbei, vielleicht ein Bahnmitarbeiter, und Sofia spricht ihn ohne zu zögern an.في تلك اللحظة يمر بجانبها رجل بزي رسمي، ربما موظف في المحطة، فتخاطبه صوفيا دون تردد. „Entschuldigung, wo ist die U-Bahn nach Kreuzberg?“, fragt sie und hofft, dass ihre Stimme nicht zittert.تسأل وهي تأمل ألا يرتجف صوتها: «عذرًا، أين المترو إلى كرويتسبرغ؟»
Der Mann antwortet ruhig: „Du musst die U1 nehmen.“يجيب الرجل بهدوء: «يجب أن تركبي U1.» Dann schaut er sie kurz an und fragt: „Welche Station brauchst du?“ثم ينظر إليها للحظة ويسأل: «إلى أي محطة تريدين أن تذهبي؟»
لقد قرأتَ أول 30٪ من «يوم في برلين».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.