Berlin'de Bir Gün
Ein Tag in Berlin
Sofia, erkek arkadaşı Max'i doğum gününde sürpriz yapmak için Roma'dan Berlin'e uçar. Hauptbahnhof'ta telefonunun kaybolduğunu fark eder — onunla birlikte Max'in tam adresi de. Sadece şunu hatırlar: Kreuzberg, kırmızı bir evi olan bir sokak, yanında bir Späti. Bir metro çalışanından yol tarifi ister, aç olduğu için Currywurst yemek için durur, son nakit parasıyla çiçek alır ve sonunda kırmızı evi bulur. Max kapıyı pijamasıyla açar.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Sofia sitzt im Flugzeug.Sofia uçakta oturuyor. Sie fliegt von Rom nach Berlin.Roma'dan Berlin'e uçuyor. Heute ist Max' Geburtstag.Bugün Max'in doğum günü.
Max ist ihr Freund.Max onun erkek arkadaşı. Er weiß nicht, dass sie kommt.Onun geldiğini bilmiyor. Das ist die Überraschung.İşte sürpriz bu.
Am Flughafen nimmt sie den Zug.Havaalanında trene biniyor. Sie fährt zum Hauptbahnhof.Merkez tren istasyonuna gidiyor.
Im Bahnhof ist es laut.İstasyon gürültülü. Viele Menschen laufen schnell.Birçok insan hızlıca yürüyor. Sofia sucht ihr Handy in der Tasche.Sofia çantasında telefonunu arıyor.
Das Handy ist weg.Telefon yok.
Sie sucht noch einmal.Bir kez daha arıyor. Aber sie findet nichts.Ama hiçbir şey bulamıyor. Sie geht zurück zum Zug.Trene geri dönüyor.
Aber der Zug ist schon weg.Ama tren çoktan gitmiş.
Sofia setzt sich auf eine Bank.Sofia bir banka oturuyor. Ohne Handy hat sie keine Adresse.Telefon yoksa adres de yok.
Sie weiß nur drei Dinge.Sadece üç şey biliyor. Max wohnt in Kreuzberg.Max Kreuzberg'de yaşıyor. Die Straße hat ein rotes Haus.Sokağında kırmızı bir ev var.
Neben dem roten Haus ist ein Späti.Kırmızı evin yanında bir Späti var.
Ein Mann in Uniform geht vorbei.Üniformalı bir adam yanından geçiyor.
Sofia sitzt im Flugzeug von Rom nach Berlin.Sofia, Roma'dan Berlin'e giden uçakta oturuyor. Heute ist der Geburtstag von Max, ihrem Freund.Bugün erkek arkadaşı Max'in doğum günü. Er weiß nicht, dass sie kommt.Max, Sofia'nın geldiğini bilmiyor. Das ist eine kleine Überraschung für ihn.Bu, onun için küçük bir sürpriz.
Am Flughafen nimmt sie den Zug zum Hauptbahnhof.Havaalanında merkez tren istasyonuna giden trene biniyor. Im Bahnhof ist es laut und voll.İstasyon gürültülü ve kalabalık. Viele Menschen laufen schnell vorbei.Birçok insan yanından hızlıca geçiyor. Sofia sucht ihr Handy in der Tasche.Sofia çantasında telefonunu arıyor.
Aber das Handy ist weg.Ama telefon yok. Sie sucht noch einmal in jeder Ecke.Çantanın her köşesini bir kez daha arıyor. Sie findet wirklich nichts.Gerçekten hiçbir şey bulamıyor.
Schnell läuft sie zurück zum Zug.Hızlıca trene geri koşuyor. Aber der Zug ist schon abgefahren.Ama tren çoktan kalkmış. Das Handy ist weg, und mit dem Handy auch die Adresse.Telefon gitti, adres de onunla birlikte gitti.
Sofia setzt sich traurig auf eine Bank.Sofia üzgün üzgün bir banka oturuyor. Sie weiß nur drei Dinge über die Wohnung.Max'in evi hakkında sadece üç şey biliyor. Max wohnt in Kreuzberg, in einer Straße mit einem roten Haus.Max, Kreuzberg'de, kırmızı bir evi olan bir sokakta yaşıyor. Direkt neben dem roten Haus ist ein Späti.Kırmızı evin tam yanında bir Späti var.
In diesem Moment geht ein Mann in Uniform vorbei.O sırada üniformalı bir adam yanından geçiyor. Sofia fragt ihn schnell: „Entschuldigung, wo ist die U-Bahn nach Kreuzberg?“Sofia ona hızlıca soruyor: «Affedersiniz, Kreuzberg'e giden metro nerede?»
Der Mann sagt: „Du musst die U1 nehmen.“Adam diyor: «U1'e binmen lazım.» „Welche Station brauchst du?“«Hangi istasyonda ineceksin?»
Sofia sitzt im Flugzeug und schaut aus dem Fenster.Sofia uçakta oturuyor ve pencereden dışarı bakıyor. Sie fliegt von Rom nach Berlin, weil heute der Geburtstag ihres Freundes Max ist.Bugün erkek arkadaşı Max'in doğum günü olduğu için Roma'dan Berlin'e uçuyor. Max hat keine Ahnung, dass sie kommt — das ist ihre große Überraschung für ihn.Sofia'nın geldiğinden Max'in hiç haberi yok — Sofia'nın ona hazırladığı büyük sürpriz de bu.
Am Flughafen nimmt sie den Zug zum Hauptbahnhof.Havaalanında merkez tren istasyonuna giden trene biniyor. Im Bahnhof ist es laut, und viele Menschen laufen schnell an ihr vorbei.İstasyon gürültülü ve birçok insan yanından hızlıca geçiyor. Sofia greift in ihre Tasche und sucht das Handy.Sofia elini çantasına atıyor ve telefonunu arıyor.
Aber das Handy ist weg.Ama telefon yok. Sie sucht in jeder Ecke und in jedem Fach, doch sie findet nichts.Çantanın her köşesini ve her bölmesini arıyor, ama hiçbir şey bulamıyor. Schnell läuft sie zurück zum Zug, aber der ist schon abgefahren.Hızlıca trene geri koşuyor, ama tren çoktan kalkmış. Mit dem Handy ist auch die Adresse von Max verschwunden.Telefonla birlikte Max'in adresi de kaybolmuş.
Sofia setzt sich auf eine Bank und versucht ruhig zu bleiben.Sofia bir banka oturuyor ve sakin kalmaya çalışıyor. Sie weiß nur drei Dinge: Max wohnt in Kreuzberg, in einer Straße mit einem roten Haus.Sadece üç şey biliyor: Max Kreuzberg'de, kırmızı bir evi olan bir sokakta yaşıyor. Direkt neben diesem Haus ist ein Späti.Bu evin tam yanında bir Späti var. Mehr fällt ihr nicht ein.Aklına başka bir şey gelmiyor.
In dem Moment geht ein Mann in Uniform vorbei, und Sofia spricht ihn schnell an.O sırada üniformalı bir adam yanından geçiyor ve Sofia ona hemen sesleniyor. „Entschuldigung, wo ist die U-Bahn nach Kreuzberg?“, fragt sie.«Affedersiniz, Kreuzberg'e giden metro nerede?» diye soruyor.
Der Mann antwortet ruhig: „Du musst die U1 nehmen.“Adam sakince cevap veriyor: «U1'e binmen lazım.» „Welche Station brauchst du?“«Hangi istasyonda ineceksin?»
Sofia sitzt im Flugzeug und schaut aus dem Fenster, während die Wolken langsam an ihr vorbeiziehen.Sofia uçakta oturuyor ve bulutlar yavaşça yanından geçerken pencereden dışarı bakıyor. Sie fliegt von Rom nach Berlin, weil heute Max, ihr Freund, Geburtstag hat.Roma'dan Berlin'e uçuyor, çünkü bugün erkek arkadaşı Max'in doğum günü. Niemand weiß, dass sie kommt — auch er nicht, und genau das ist die Idee.Geldiğini kimse bilmiyor, Max bile — asıl amaç da tam olarak bu. Eine kleine Reise und ein bisschen Aufwand, damit sie ihm einen Tag schenken kann, den er nicht vergisst.Ona unutamayacağı bir gün hediye edebilmek için küçük bir yolculuk ve biraz çaba.
Am Flughafen nimmt sie den Regionalzug zum Hauptbahnhof.Havaalanında merkez tren istasyonuna giden bölgesel trene biniyor. Im Bahnhof ist es laut, viele Menschen laufen schnell an ihr vorbei und niemand schaut sie an.İstasyon gürültülü, birçok insan yanından hızlıca geçiyor ve kimse ona bakmıyor. Beim Aussteigen greift sie automatisch in ihre Tasche, um das Handy herauszuziehen — wie immer, wenn sie ankommt.Trenden inerken telefonunu çıkarmak için hiç düşünmeden elini çantasına atıyor — bir yere vardığında hep yaptığı gibi.
Doch das Handy ist weg.Ama telefon yok. Sie sucht jede Ecke der Tasche ab, in jedem Fach, sogar in der Jackentasche, aber sie findet nichts.Çantanın her köşesini, her bölmesini, hatta ceket cebini bile arıyor, ama hiçbir şey bulamıyor. Schnell läuft sie zurück zum Bahnsteig, doch der Zug ist schon wieder abgefahren.Hızlıca perona geri koşuyor, ama tren çoktan kalkmış. Mit dem Handy ist auch die Adresse von Max verschwunden — und der Tag wird auf einmal viel komplizierter, als sie es geplant hatte.Telefonla birlikte Max'in adresi de kaybolmuş — gün birdenbire planladığından çok daha karmaşık hale geliyor.
Sofia setzt sich auf eine Bank und versucht ruhig zu bleiben.Sofia bir banka oturuyor ve sakin kalmaya çalışıyor. Sie schließt kurz die Augen und sammelt alles, was sie über die Wohnung weiß.Bir an gözlerini kapatıyor ve Max'in evi hakkında bildiği her şeyi aklında toparlıyor. Max wohnt in Kreuzberg, in einer Straße mit einem roten Haus, und direkt neben diesem Haus gibt es einen Späti.Max Kreuzberg'de, kırmızı bir evi olan bir sokakta yaşıyor ve bu evin tam yanında bir Späti var. Mehr Details fallen ihr nicht ein — und plötzlich klingt das nach sehr wenig.Aklına başka bir detay gelmiyor — bu da birden ona çok az geliyor.
In dem Moment geht ein Mann in Uniform an ihr vorbei, vielleicht ein Bahnmitarbeiter, und Sofia spricht ihn ohne zu zögern an.O sırada üniformalı bir adam, belki bir tren görevlisi, yanından geçiyor ve Sofia hiç tereddüt etmeden ona sesleniyor. „Entschuldigung, wo ist die U-Bahn nach Kreuzberg?“, fragt sie und hofft, dass ihre Stimme nicht zittert.«Affedersiniz, Kreuzberg'e giden metro nerede?» diye soruyor ve sesinin titrememesini umuyor.
Der Mann antwortet ruhig: „Du musst die U1 nehmen.“Adam sakince cevap veriyor: «U1'e binmen lazım.» Dann schaut er sie kurz an und fragt: „Welche Station brauchst du?“Sonra ona bir an bakıyor ve soruyor: «Hangi istasyonda ineceksin?»
Berlin'de Bir Gün: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.