Ein Tag in Berlin

Sofia sitzt im Flugzeug. Sie fliegt von Rom nach Berlin. Heute ist Max' Geburtstag.

Sofia is sitting on the plane. She is flying from Rome to Berlin. Today is Max's birthday.

Max ist ihr Freund. Er weiß nicht, dass sie kommt. Das ist die Überraschung.

Max is her boyfriend. He doesn't know that she's coming. That's the surprise.

Am Flughafen nimmt sie den Zug. Sie fährt zum Hauptbahnhof.

At the airport she takes the train. She rides to the main station.

Im Bahnhof ist es laut. Viele Menschen laufen schnell. Sofia sucht ihr Handy in der Tasche.

The station is loud. Many people walk fast. Sofia looks for her phone in her bag.

Das Handy ist weg.

The phone is gone.

Sie sucht noch einmal. Aber sie findet nichts. Sie geht zurück zum Zug.

She looks again. But she doesn't find anything. She goes back to the train.

Aber der Zug ist schon weg.

But the train has already left.

Sofia setzt sich auf eine Bank. Ohne Handy hat sie keine Adresse.

Sofia sits down on a bench. Without her phone she has no address.

Sie weiß nur drei Dinge. Max wohnt in Kreuzberg. Die Straße hat ein rotes Haus.

She only knows three things. Max lives in Kreuzberg. The street has a red house.

Neben dem roten Haus ist ein Späti.

Next to the red house is a Späti.

Sofia sitzt im Flugzeug von Rom nach Berlin. Heute ist der Geburtstag von Max, ihrem Freund. Er weiß nicht, dass sie kommt. Das ist eine kleine Überraschung für ihn.

Sofia is sitting on the plane from Rome to Berlin. Today is the birthday of Max, her boyfriend. He doesn't know that she's coming. It's a little surprise for him.

Am Flughafen nimmt sie den Zug zum Hauptbahnhof. Im Bahnhof ist es laut und voll. Viele Menschen laufen schnell vorbei. Sofia sucht ihr Handy in der Tasche.

At the airport she takes the train to the main station. The station is loud and crowded. Many people walk quickly past her. Sofia looks for her phone in her bag.

Aber das Handy ist weg. Sie sucht noch einmal in jeder Ecke. Sie findet wirklich nichts.

But the phone is gone. She searches every corner again. She really finds nothing.

Schnell läuft sie zurück zum Zug. Aber der Zug ist schon abgefahren. Das Handy ist weg, und mit dem Handy auch die Adresse.

She runs back quickly to the train. But the train has already left. The phone is gone, and with the phone, the address too.

Sofia setzt sich traurig auf eine Bank. Sie weiß nur drei Dinge über die Wohnung. Max wohnt in Kreuzberg, in einer Straße mit einem roten Haus. Direkt neben dem roten Haus ist ein Späti.

Sofia sits down sadly on a bench. She only knows three things about the apartment. Max lives in Kreuzberg, on a street with a red house. Right next to the red house is a Späti.

In diesem Moment geht ein Mann in Uniform vorbei. Sofia fragt ihn schnell: „Entschuldigung, wo ist die U-Bahn nach Kreuzberg?“

At that moment, a man in uniform walks by. Sofia quickly asks him: “Excuse me, where is the U-Bahn to Kreuzberg?”

Sofia sitzt im Flugzeug und schaut aus dem Fenster. Sie fliegt von Rom nach Berlin, weil heute der Geburtstag ihres Freundes Max ist. Max hat keine Ahnung, dass sie kommt — das ist ihre große Überraschung für ihn.

Sofia is sitting on the plane and looking out the window. She is flying from Rome to Berlin because today is the birthday of her boyfriend Max. Max has no idea that she is coming — that's her big surprise for him.

Am Flughafen nimmt sie den Zug zum Hauptbahnhof. Im Bahnhof ist es laut, und viele Menschen laufen schnell an ihr vorbei. Sofia greift in ihre Tasche und sucht das Handy.

At the airport she takes the train to the main station. The station is loud, and many people walk past her quickly. Sofia reaches into her bag and looks for her phone.

Aber das Handy ist weg. Sie sucht in jeder Ecke und in jedem Fach, doch sie findet nichts. Schnell läuft sie zurück zum Zug, aber der ist schon abgefahren. Mit dem Handy ist auch die Adresse von Max verschwunden.

But the phone is gone. She searches every corner and every pocket, but she finds nothing. She quickly runs back to the train, but it has already left. Along with the phone, Max's address has also disappeared.

Sofia setzt sich auf eine Bank und versucht ruhig zu bleiben. Sie weiß nur drei Dinge: Max wohnt in Kreuzberg, in einer Straße mit einem roten Haus. Direkt neben diesem Haus ist ein Späti. Mehr fällt ihr nicht ein.

Sofia sits down on a bench and tries to stay calm. She only knows three things: Max lives in Kreuzberg, on a street with a red house. Right next to this house is a Späti. Nothing else comes to mind.

In dem Moment geht ein Mann in Uniform vorbei, und Sofia spricht ihn schnell an. „Entschuldigung, wo ist die U-Bahn nach Kreuzberg?“, fragt sie.

At that moment, a man in uniform walks by, and Sofia quickly addresses him. “Excuse me, where is the U-Bahn to Kreuzberg?” she asks.

Sofia sitzt im Flugzeug und schaut aus dem Fenster, während die Wolken langsam an ihr vorbeiziehen. Sie fliegt von Rom nach Berlin, weil heute Max, ihr Freund, Geburtstag hat. Niemand weiß, dass sie kommt — auch er nicht, und genau das ist die Idee. Eine kleine Reise und ein bisschen Aufwand, damit sie ihm einen Tag schenken kann, den er nicht vergisst.

Sofia is sitting on the plane and looking out the window as the clouds slowly drift past her. She is flying from Rome to Berlin because today is Max's, her boyfriend's, birthday. Nobody knows that she's coming — not even him, and that's exactly the idea. A small trip and a bit of effort, so she can give him a day he won't forget.

Am Flughafen nimmt sie den Regionalzug zum Hauptbahnhof. Im Bahnhof ist es laut, viele Menschen laufen schnell an ihr vorbei und niemand schaut sie an. Beim Aussteigen greift sie automatisch in ihre Tasche, um das Handy herauszuziehen — wie immer, wenn sie ankommt.

At the airport she takes the regional train to the main station. The station is loud, many people walk quickly past her, and no one looks at her. As she gets off, she automatically reaches into her bag to pull out her phone — like always when she arrives somewhere.

Doch das Handy ist weg. Sie sucht jede Ecke der Tasche ab, in jedem Fach, sogar in der Jackentasche, aber sie findet nichts. Schnell läuft sie zurück zum Bahnsteig, doch der Zug ist schon wieder abgefahren. Mit dem Handy ist auch die Adresse von Max verschwunden — und der Tag wird auf einmal viel komplizierter, als sie es geplant hatte.

But the phone is gone. She searches every corner of her bag, every pocket, even her jacket pocket, but she finds nothing. She quickly runs back to the platform, but the train has already left again. Along with the phone, Max's address has also disappeared — and the day suddenly becomes much more complicated than she had planned.

Sofia setzt sich auf eine Bank und versucht ruhig zu bleiben. Sie schließt kurz die Augen und sammelt alles, was sie über die Wohnung weiß. Max wohnt in Kreuzberg, in einer Straße mit einem roten Haus, und direkt neben diesem Haus gibt es einen Späti. Mehr Details fallen ihr nicht ein — und plötzlich klingt das nach sehr wenig.

Sofia sits down on a bench and tries to stay calm. She briefly closes her eyes and gathers everything she knows about the apartment. Max lives in Kreuzberg, on a street with a red house, and right next to this house there's a Späti. No more details come to mind — and suddenly that sounds like very little.

In dem Moment geht ein Mann in Uniform an ihr vorbei, vielleicht ein Bahnmitarbeiter, und Sofia spricht ihn ohne zu zögern an. „Entschuldigung, wo ist die U-Bahn nach Kreuzberg?“, fragt sie und hofft, dass ihre Stimme nicht zittert.

At that moment, a man in uniform walks past her, perhaps a station employee, and Sofia speaks to him without hesitating. “Excuse me, where is the U-Bahn to Kreuzberg?” she asks, hoping that her voice doesn't tremble.