القصة كاملة والسرد الصوتي والبطاقات التعليمية في التطبيق.

حمّل التطبيق
كل القصص

القط ذو الحذاء

Der gestiefelte Kater

Der gestiefelte Kater

بعد وفاة الطحّان، لا يرث ابنه الأصغر شيئًا تقريبًا سوى قط. يطلب القط حذاءً وكيسًا ويَعِد بأن يغيّر مصير صاحبه. بفضل سحره وحبكته الذكية وإقناعه الجريء، يفتح القط أبواب القصر ويهيّئ فرصًا لم يكن الشاب ليبلغها وحده أبدًا.

النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية

Ein Müller hatte drei Söhne, eine Mühle, einen Esel und einen Kater.كان لطحّان ثلاثة أبناء وطاحونة وحمار وقط. Die Söhne arbeiteten in der Mühle, der Esel transportierte das Getreide und der Kater fing Mäuse.كان الأبناء يعملون في الطاحونة، والحمار ينقل الحبوب، والقط يصطاد الفئران.

Als der Müller starb, teilten die Söhne das Erbe.عندما مات الطحّان، اقتسم الأبناء الميراث. Der älteste Sohn bekam die Mühle und der zweite den Esel.حصل الابن الأكبر على الطاحونة، وحصل الثاني على الحمار. Für den jüngsten Sohn blieb nur der Kater übrig.ولم يبقَ للابن الأصغر سوى القط.

Der jüngste Sohn war sehr traurig und dachte: „Ich habe wirklich Pech gehabt.“كان الابن الأصغر حزينًا جدًا، فقال في نفسه: «حقًّا إنني سيّئ الحظ.» Meine Brüder können arbeiten, aber was soll ich mit einem Kater machen?«إخوتي يستطيعون العمل، أمّا أنا فماذا أفعل بقط؟» Ich kann höchstens Handschuhe aus seinem Fell machen lassen, aber dann ist er tot.“«في أحسن الأحوال أصنع من فروه قفّازات، لكنه حينها سيموت.»

Aber der Kater hatte alles verstanden und sagte: „Du musst mich nicht töten.“لكن القط كان قد فهم كل شيء فقال: «لا تقتلني.» Lass mir lieber ein Paar Stiefel machen, damit ich unter die Leute gehen kann.«بل اطلب لي زوجًا من الأحذية كي أستطيع الخروج إلى الناس.» Dann werde ich dir bald helfen können.“«حينها سأستطيع مساعدتك قريبًا.»

Der Müllerssohn war überrascht, dass der Kater sprechen konnte.تفاجأ ابن الطحّان بأن القط يستطيع التكلّم. Er ließ ihm von einem Schuster ein Paar Stiefel machen.فطلب من إسكافي أن يصنع للقط زوجًا من الأحذية.

القط يحصل على حذائه المصنوع على مقاسه.
Der Kater erhält seine maßgeschneiderten Stiefel.القط يحصل على حذائه المصنوع على مقاسه.

Als die Stiefel fertig waren, zog der Kater sie an.عندما صار الحذاء جاهزًا، لبسه القط. Er nahm einen Sack mit etwas Korn und ging auf zwei Beinen aus dem Haus.أخذ كيسًا فيه قليل من الحبوب، وخرج من البيت ماشيًا على قدمين.

In diesem Land lebte ein König, der sehr gerne Rebhühner aß.وكان يعيش في تلك البلاد ملك يحبّ أكل الحجل كثيرًا. Es war aber sehr schwierig, diese scheuen Vögel zu fangen.لكن كان من الصعب جدًا اصطياد هذه الطيور النافرة. Der Kater wusste das und hatte einen Plan.كان القط يعرف ذلك، وكانت لديه خطة.

Im Wald öffnete der Kater seinen Sack und legte eine Falle mit dem Korn.في الغابة فتح القط كيسه ووضع فخًّا بالحبوب. Dann versteckte er sich und wartete geduldig.ثم اختبأ وانتظر بصبر.

Bald kamen die Rebhühner und gingen in den Sack, um das Korn zu fressen.بعد قليل جاء الحجل ودخل الكيس ليأكل الحبوب. Als genug Vögel darin waren, zog der Kater die Schnur zu und fing sie.عندما صار في الكيس عدد كافٍ من الطيور، شدّ القط الحبل وأمسك بها. Dann ging er mit dem vollen Sack direkt zum Schloss des Königs.ثم ذهب بالكيس الممتلئ مباشرة إلى قصر الملك.

Am Schlosstor fragte eine Wache: „Halt! Wohin willst du?“عند بوابة القصر سأله حارس: «قف! إلى أين تذهب؟» „Zum König!“, antwortete der Kater selbstbewusst.أجاب القط بثقة: «إلى الملك!» Die Wachen wunderten sich, aber sie ließen ihn durch.اندهش الحرس، لكنّهم سمحوا له بالدخول.

لقد قرأتَ أول 30٪ من «القط ذو الحذاء».

تابع في التطبيق

هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.

تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.