القط ذو الحذاء
Der gestiefelte Kater
بعد وفاة الطحّان، لا يرث ابنه الأصغر شيئًا تقريبًا سوى قط. يطلب القط حذاءً وكيسًا ويَعِد بأن يغيّر مصير صاحبه. بفضل سحره وحبكته الذكية وإقناعه الجريء، يفتح القط أبواب القصر ويهيّئ فرصًا لم يكن الشاب ليبلغها وحده أبدًا.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Ein Müller hat drei Söhne.لدى طحّان ثلاثة أبناء. Er hat auch eine Mühle, einen Esel und einen Kater.لديه أيضًا طاحونة وحمار وقط.
Der Müller stirbt.يموت الطحّان. Der jüngste Sohn bekommt nur den Kater.الابن الأصغر يأخذ القط فقط.
Der Sohn ist sehr traurig.الابن حزين جدًا. Was kann er mit dem Kater machen?ماذا يستطيع أن يفعل بالقط؟
Aber der Kater kann sprechen.لكن القط يستطيع أن يتكلّم. Er sagt: „Kaufe mir Stiefel. Ich helfe dir.“يقول: «اشترِ لي حذاءً. سأساعدك.»
Der Sohn kauft dem Kater Stiefel.الابن يشتري للقط حذاءً. Der Kater zieht die Stiefel an.القط يلبس الحذاء.
Der Kater geht jetzt wie ein Mensch.القط الآن يمشي مثل الإنسان. Er hat eine gute Idee.لديه فكرة جيدة.
Im Land gibt es einen König.في البلاد ملك. Der Kater fängt Hühner für den König.القط يصطاد دجاجًا للملك.
Er geht zum König und sagt: „Die Hühner sind von meinem Herrn.“يذهب إلى الملك ويقول: «الدجاج من سيدي.» „Mein Herr ist ein Graf.“«سيدي كونت.»
Der König ist sehr froh.الملك سعيد جدًا. Er gibt dem Kater viel Gold für den Grafen.يعطي الملك القط ذهبًا كثيرًا للكونت.
Ein Müller hatte drei Söhne, eine Mühle, einen Esel und einen Kater.كان لطحّان ثلاثة أبناء وطاحونة وحمار وقط. Als der Müller gestorben ist, haben die Söhne alles geteilt.عندما مات الطحّان، اقتسم الأبناء كل شيء.
Der älteste Sohn hat die Mühle bekommen und der zweite den Esel.حصل الابن الأكبر على الطاحونة، وحصل الثاني على الحمار. Dem jüngsten Sohn ist nur der Kater geblieben.أمّا الابن الأصغر فلم يبقَ له سوى القط.
Der jüngste Sohn war sehr traurig.كان الابن الأصغر حزينًا جدًا. Er hat gedacht: „Was kann ich mit einem Kater machen?“قال في نفسه: «ماذا أفعل بقط؟»
Aber der Kater konnte sprechen.لكن القط كان يستطيع أن يتكلّم. Er hat gesagt: „Du musst mich nicht töten. Lass mir bitte Stiefel machen, dann helfe ich dir.“قال: «لا تقتلني. من فضلك، اطلب أن يُصنع لي حذاء، وعندها سأساعدك.»
Der Müllerssohn war sehr überrascht, dass der Kater sprechen konnte.تفاجأ ابن الطحّان كثيرًا بأن القط يستطيع الكلام. Er hat ihm Stiefel machen lassen.فطلب أن يُصنع للقط حذاء.
Der Kater hat die Stiefel angezogen.لبس القط الحذاء. Er hat einen Sack mit Korn genommen und ist aus dem Haus gegangen.أخذ كيسًا من الحبوب وخرج من البيت.
In diesem Land hat ein König gelebt.وكان يعيش في تلك البلاد ملك. Der König hat Rebhühner sehr gern gegessen, aber es war schwer, sie zu fangen.كان الملك يحبّ أكل الحجل كثيرًا، لكن اصطياده كان صعبًا.
Der Kater wusste das und hatte einen Plan.كان القط يعرف ذلك، وكانت لديه خطة. Er ist in den Wald gegangen und hat dort eine Falle mit dem Korn gebaut.ذهب إلى الغابة وصنع فخًّا بالحبوب.
Viele Rebhühner sind gekommen und in den Sack gegangen.جاء كثير من الحجل ودخل الكيس. Der Kater hat den Sack schnell zugezogen und die Vögel gefangen.أغلق القط الكيس بسرعة وأمسك بالطيور.
Dann ist er mit dem Sack zum Schloss vom König gegangen.ثم ذهب بالكيس إلى قصر الملك. Die Wachen am Schloss waren überrascht, aber sie haben ihn zum König gelassen.تفاجأ الحرس عند البوابة، لكنّهم سمحوا له بالدخول إلى الملك.
Ein Müller hatte drei Söhne, eine Mühle, einen Esel und einen Kater.كان لطحّان ثلاثة أبناء وطاحونة وحمار وقط. Die Söhne arbeiteten in der Mühle, der Esel transportierte das Getreide und der Kater fing Mäuse.كان الأبناء يعملون في الطاحونة، والحمار ينقل الحبوب، والقط يصطاد الفئران.
Als der Müller starb, teilten die Söhne das Erbe.عندما مات الطحّان، اقتسم الأبناء الميراث. Der älteste Sohn bekam die Mühle und der zweite den Esel.حصل الابن الأكبر على الطاحونة، وحصل الثاني على الحمار. Für den jüngsten Sohn blieb nur der Kater übrig.ولم يبقَ للابن الأصغر سوى القط.
Der jüngste Sohn war sehr traurig und dachte: „Ich habe wirklich Pech gehabt.“كان الابن الأصغر حزينًا جدًا، فقال في نفسه: «حقًّا إنني سيّئ الحظ.» Meine Brüder können arbeiten, aber was soll ich mit einem Kater machen?«إخوتي يستطيعون العمل، أمّا أنا فماذا أفعل بقط؟» Ich kann höchstens Handschuhe aus seinem Fell machen lassen, aber dann ist er tot.“«في أحسن الأحوال أصنع من فروه قفّازات، لكنه حينها سيموت.»
Aber der Kater hatte alles verstanden und sagte: „Du musst mich nicht töten.“لكن القط كان قد فهم كل شيء فقال: «لا تقتلني.» Lass mir lieber ein Paar Stiefel machen, damit ich unter die Leute gehen kann.«بل اطلب لي زوجًا من الأحذية كي أستطيع الخروج إلى الناس.» Dann werde ich dir bald helfen können.“«حينها سأستطيع مساعدتك قريبًا.»
Der Müllerssohn war überrascht, dass der Kater sprechen konnte.تفاجأ ابن الطحّان بأن القط يستطيع التكلّم. Er ließ ihm von einem Schuster ein Paar Stiefel machen.فطلب من إسكافي أن يصنع للقط زوجًا من الأحذية.
Als die Stiefel fertig waren, zog der Kater sie an.عندما صار الحذاء جاهزًا، لبسه القط. Er nahm einen Sack mit etwas Korn und ging auf zwei Beinen aus dem Haus.أخذ كيسًا فيه قليل من الحبوب، وخرج من البيت ماشيًا على قدمين.
In diesem Land lebte ein König, der sehr gerne Rebhühner aß.وكان يعيش في تلك البلاد ملك يحبّ أكل الحجل كثيرًا. Es war aber sehr schwierig, diese scheuen Vögel zu fangen.لكن كان من الصعب جدًا اصطياد هذه الطيور النافرة. Der Kater wusste das und hatte einen Plan.كان القط يعرف ذلك، وكانت لديه خطة.
Im Wald öffnete der Kater seinen Sack und legte eine Falle mit dem Korn.في الغابة فتح القط كيسه ووضع فخًّا بالحبوب. Dann versteckte er sich und wartete geduldig.ثم اختبأ وانتظر بصبر.
Bald kamen die Rebhühner und gingen in den Sack, um das Korn zu fressen.بعد قليل جاء الحجل ودخل الكيس ليأكل الحبوب. Als genug Vögel darin waren, zog der Kater die Schnur zu und fing sie.عندما صار في الكيس عدد كافٍ من الطيور، شدّ القط الحبل وأمسك بها. Dann ging er mit dem vollen Sack direkt zum Schloss des Königs.ثم ذهب بالكيس الممتلئ مباشرة إلى قصر الملك.
Am Schlosstor fragte eine Wache: „Halt! Wohin willst du?“عند بوابة القصر سأله حارس: «قف! إلى أين تذهب؟» „Zum König!“, antwortete der Kater selbstbewusst.أجاب القط بثقة: «إلى الملك!» Die Wachen wunderten sich, aber sie ließen ihn durch.اندهش الحرس، لكنّهم سمحوا له بالدخول.
Ein Müller hatte drei Söhne, eine Mühle, einen Esel und einen Kater.كان لطحّان ثلاثة أبناء وطاحونة وحمار وقط. Die Söhne waren für das Mahlen des Getreides zuständig.كان الأبناء مسؤولين عن طحن الحبوب. Der Esel brachte das Korn und transportierte das Mehl, und der Kater fing die Mäuse.كان الحمار يجلب الحبوب وينقل الطحين، والقط يصطاد الفئران.
Als der Müller starb, teilten die drei Söhne das Erbe unter sich auf.عندما مات الطحّان، اقتسم الأبناء الثلاثة الميراث فيما بينهم. Der Älteste bekam die Mühle, der Zweite erhielt den Esel.حصل الأكبر على الطاحونة، وحصل الثاني على الحمار. Dem Jüngsten blieb nur der Kater, denn es gab sonst nichts mehr für ihn.ولم يكن للأصغر إلا القط، إذ لم يبقَ له شيء آخر.
Der jüngste Sohn war sehr traurig und dachte sich: „Ich habe wirklich das schlechteste Erbe bekommen.“كان الابن الأصغر حزينًا جدًا وقال في نفسه: «حقًّا حصلت على أسوأ ميراث.» Er überlegte, dass sein ältester Bruder mahlen und sein zweiter auf dem Esel reiten konnte.وفكّر في أنّ أخاه الأكبر يستطيع الطحن، وأنّ الثاني يستطيع ركوب الحمار. „Was kann ich nur mit einem Kater anfangen?“, fragte er sich.وتساءل: «ماذا أفعل بقط؟» „Das Einzige wäre, mir aus seinem Fell Handschuhe zu machen, aber dann ist er tot.“«أقصى ما يمكن أن أصنعه من فروه قفّازات، لكنه حينها سيموت.»
„Hör zu“, sagte plötzlich der Kater, der alles verstanden hatte.قال القط فجأة، وقد فهم كل شيء: «اسمعني.» „Du musst mich nicht töten, nur um ein Paar einfache Handschuhe aus meinem Fell zu bekommen.“«لا داعي لأن تقتلني لمجرّد أن تحصل على قفّازين بسيطين من فروي.» Er schlug vor: „Lass mir lieber ein Paar Stiefel anfertigen, damit ich ausgehen und mich unter den Leuten zeigen kann.“واقترح: «بل اطلب لي زوجًا من الأحذية كي أخرج وأظهر بين الناس.» Dann versprach er: „Ich versichere dir, dann wird dir bald geholfen sein.“ثم وعده: «أؤكّد لك أن أمرك سيتيسّر قريبًا.»
Der Müllerssohn war sehr überrascht, dass der Kater sprechen konnte.تفاجأ ابن الطحّان كثيرًا بأن القط يستطيع التكلّم. Zufällig kam ein Schuster vorbei, den er hereinrief, um dem Kater Stiefel anfertigen zu lassen.وصادف أن مرّ إسكافي بالبيت، فاستدعاه ليصنع للقط حذاءً. Als die Stiefel fertig waren, zog der Kater sie an, nahm einen Sack und füllte etwas Korn hinein.وعندما صار الحذاء جاهزًا، لبسه القط وأخذ كيسًا ووضع فيه قليلًا من الحبوب. Dann warf er sich den Sack über den Rücken und verließ das Haus auf zwei Beinen, genau wie ein Mensch.ثم رمى الكيس على ظهره، وغادر البيت ماشيًا على قدمين، تمامًا كأنه إنسان.
Zu dieser Zeit regierte ein König im Land, der eine besondere Vorliebe für Rebhühner hatte.في ذلك الوقت كان يحكم البلاد ملك شديد الولع بالحجل. Es war jedoch sehr schwierig, welche zu fangen, obwohl der Wald voll von ihnen war.لكن اصطياده كان صعبًا جدًا، رغم أن الغابة كانت مليئة به. Die Vögel waren so scheu, dass kein Jäger sie erwischen konnte.كانت الطيور نافرة لدرجة أنه لم يستطع أي صيّاد أن يمسك بها. Der Kater wusste davon und war überzeugt, dass er bei dieser Aufgabe erfolgreicher sein könnte.كان القط يعرف ذلك، وكان واثقًا من أنه يستطيع أن ينجح في هذه المهمة أكثر من غيره.
Als der Kater in den Wald kam, öffnete er seinen Sack und streute das Korn auf den Boden.عندما وصل القط إلى الغابة، فتح كيسه ونثر الحبوب على الأرض. Er legte die Zugschnur ins Gras und führte sie bis zu seinem Versteck hinter einer Hecke.وضع حبل السحب في العشب ومدّه حتى مخبئه خلف سياج نباتي. Dort wartete er geduldig auf die Rebhühner.وهناك انتظر الحجل بصبر.
Es dauerte nicht lange, bis die Rebhühner kamen und eines nach dem anderen in den Sack hüpften, um das Korn zu fressen.لم يمضِ وقت طويل حتى جاءت طيور الحجل، وأخذت تقفز إلى الكيس واحدًا تلو الآخر لتأكل الحبوب. Als genug Vögel im Sack waren, zog der Kater die Schnur fest zu.عندما صار في الكيس عدد كافٍ من الطيور، شدّ القط الحبل بقوة. Er tötete die Vögel, warf sich den Sack über die Schulter und ging direkt zum Schloss des Königs.ثم قتل الطيور، ورمى الكيس على كتفه، وذهب مباشرة إلى قصر الملك.
Die Wache am Schlosstor rief: „Halt! Wohin des Wegs?“نادى الحارس عند بوابة القصر: «قف! إلى أين أنت ذاهب؟» „Zum König“, antwortete der Kater knapp.أجاب القط باقتضاب: «إلى الملك.» „Bist du verrückt? Ein Kater will zum König?“, fragte der Wachmann ungläubig.سأل الحارس غير مصدّق: «هل أنت مجنون؟ قط يريد الذهاب إلى الملك؟» Ein anderer sagte jedoch: „Lass ihn nur gehen, der König langweilt sich oft und vielleicht amüsiert ihn der Kater.“غير أن حارسًا آخر قال: «دعه يدخل، فالملك كثيرًا ما يشعر بالملل، وربما يسلّيه القط.»
Als der Kater vor den König trat, verbeugte er sich tief und sprach mit Respekt.عندما مثل القط بين يدي الملك، انحنى انحناءة عميقة وتكلّم باحترام. „Mein Herr, der Graf“, sagte er und nannte einen langen, eleganten Namen, „schickt seine besten Grüße.“قال: «سيدي الكونت»، وذكر اسمًا طويلًا أنيقًا، ثم تابع: «يبعث إليكم بأطيب تحياته.» Er präsentierte die Vögel und fügte hinzu: „Er sendet Euch diese Rebhühner, die er gerade frisch gefangen hat.“قدّم الطيور وأضاف: «يرسل لكم هذا الحجل الذي اصطاده للتو.»
Der König war beeindruckt von den schönen, fetten Rebhühnern und freute sich sehr über das Geschenk.كان الملك معجبًا بالحجل الجميل السمين وفرح كثيرًا بالهدية. Er befahl seinen Dienern, dem Kater so viel Gold aus der Schatzkammer in den Sack zu füllen, wie er tragen konnte.أمر خدمه بأن يملؤوا كيس القط من خزانة الكنوز بكل ما يستطيع حمله من الذهب. „Bring das deinem Herrn und richte ihm meinen besten Dank für dieses großzügige Geschenk aus“, sagte der König.قال الملك: «خذ هذا إلى سيدك، وأبلغه خالص شكري على هذه الهدية الكريمة.»
لقد قرأتَ أول 30٪ من «القط ذو الحذاء».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.