گربهی چکمهپوش
Der gestiefelte Kater
پس از مرگ یک آسیابان، کوچکترین پسرش تقریباً چیزی به جز یک گربه به ارث نمیبرد. گربه چکمه و کیسهای میخواهد و قول میدهد سرنوشت صاحبش را تغییر دهد. با جذابیت، صحنهسازی هوشمندانه و متقاعدسازی جسورانه، گربه درهای دربار را باز میکند و فرصتهایی را برای مرد جوان فراهم میآورد که هرگز به تنهایی نمیتوانست به آنها دست یابد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Ein Müller hat drei Söhne.یک آسیابان سه پسر دارد. Er hat auch eine Mühle, einen Esel und einen Kater.یک آسیاب، یک الاغ و یک گربه هم دارد.
Der Müller stirbt.آسیابان میمیرد. Der jüngste Sohn bekommt nur den Kater.فقط گربه به کوچکترین پسر میرسد.
Der Sohn ist sehr traurig.پسر خیلی غمگین است. Was kann er mit dem Kater machen?او با گربه چه کار میتواند بکند؟
Aber der Kater kann sprechen.اما گربه میتواند حرف بزند. Er sagt: „Kaufe mir Stiefel. Ich helfe dir.“او میگوید: «برایم چکمه بخر. من به تو کمک میکنم.»
Der Sohn kauft dem Kater Stiefel.پسر برای گربه چکمه میخرد. Der Kater zieht die Stiefel an.گربه چکمهها را میپوشد.
Der Kater geht jetzt wie ein Mensch.گربه حالا مثل یک انسان راه میرود. Er hat eine gute Idee.او یک ایدهی خوب دارد.
Im Land gibt es einen König.در این سرزمین یک پادشاه هست. Der Kater fängt Hühner für den König.گربه برای پادشاه مرغ شکار میکند.
Er geht zum König und sagt: „Die Hühner sind von meinem Herrn.“او نزد پادشاه میرود و میگوید: «این مرغها از طرف اربابم هستند.» „Mein Herr ist ein Graf.“«اربابم یک کنت است.»
Der König ist sehr froh.پادشاه خیلی خوشحال است. Er gibt dem Kater viel Gold für den Grafen.او طلای زیادی برای کنت به گربه میدهد.
Ein Müller hatte drei Söhne, eine Mühle, einen Esel und einen Kater.یک آسیابان سه پسر، یک آسیاب، یک الاغ و یک گربه داشت. Als der Müller gestorben ist, haben die Söhne alles geteilt.وقتی آسیابان مُرد، پسرها همه چیز را بین خودشان تقسیم کردند.
Der älteste Sohn hat die Mühle bekommen und der zweite den Esel.به پسر بزرگ آسیاب رسید و به پسر دوم الاغ. Dem jüngsten Sohn ist nur der Kater geblieben.برای کوچکترین پسر فقط گربه ماند.
Der jüngste Sohn war sehr traurig.کوچکترین پسر خیلی غمگین بود. Er hat gedacht: „Was kann ich mit einem Kater machen?“او با خودش فکر کرد: «با یک گربه چه کار میتوانم بکنم؟»
Aber der Kater konnte sprechen.اما گربه میتوانست حرف بزند. Er hat gesagt: „Du musst mich nicht töten. Lass mir bitte Stiefel machen, dann helfe ich dir.“گربه گفت: «لازم نیست مرا بکشی. لطفاً برایم چکمه سفارش بده، آنوقت کمکت میکنم.»
Der Müllerssohn war sehr überrascht, dass der Kater sprechen konnte.پسر آسیابان خیلی تعجب کرد که گربه میتواند حرف بزند. Er hat ihm Stiefel machen lassen.او برای گربه چکمه سفارش داد.
Der Kater hat die Stiefel angezogen.گربه چکمهها را پوشید. Er hat einen Sack mit Korn genommen und ist aus dem Haus gegangen.یک کیسه دانه برداشت و از خانه بیرون رفت.
In diesem Land hat ein König gelebt.در این سرزمین یک پادشاه زندگی میکرد. Der König hat Rebhühner sehr gern gegessen, aber es war schwer, sie zu fangen.پادشاه خیلی دوست داشت کبک بخورد، اما گرفتن آنها سخت بود.
Der Kater wusste das und hatte einen Plan.گربه این را میدانست و یک نقشه داشت. Er ist in den Wald gegangen und hat dort eine Falle mit dem Korn gebaut.به جنگل رفت و آنجا با دانه یک تله ساخت.
Viele Rebhühner sind gekommen und in den Sack gegangen.کبکهای زیادی آمدند و داخل کیسه رفتند. Der Kater hat den Sack schnell zugezogen und die Vögel gefangen.گربه کیسه را سریع بست و پرندهها را گرفت.
Dann ist er mit dem Sack zum Schloss vom König gegangen.سپس با کیسه به سمت قصر پادشاه رفت. Die Wachen am Schloss waren überrascht, aber sie haben ihn zum König gelassen.نگهبانان قصر تعجب کردند، اما گذاشتند پیش پادشاه برود.
Ein Müller hatte drei Söhne, eine Mühle, einen Esel und einen Kater.آسیابانی سه پسر، یک آسیاب، یک الاغ و یک گربه داشت. Die Söhne arbeiteten in der Mühle, der Esel transportierte das Getreide und der Kater fing Mäuse.پسرها در آسیاب کار میکردند، الاغ غله حمل میکرد و گربه موش میگرفت.
Als der Müller starb, teilten die Söhne das Erbe.وقتی آسیابان مُرد، پسرها میراث را تقسیم کردند. Der älteste Sohn bekam die Mühle und der zweite den Esel.به پسر بزرگ آسیاب رسید و به پسر دوم الاغ. Für den jüngsten Sohn blieb nur der Kater übrig.برای کوچکترین پسر فقط گربه ماند.
Der jüngste Sohn war sehr traurig und dachte: „Ich habe wirklich Pech gehabt.“کوچکترین پسر خیلی غمگین بود و با خود فکر کرد: «واقعاً بدشانسی آوردم.» Meine Brüder können arbeiten, aber was soll ich mit einem Kater machen?برادرهایم میتوانند کار کنند، اما من با یک گربه چه کار کنم؟ Ich kann höchstens Handschuhe aus seinem Fell machen lassen, aber dann ist er tot.“در بهترین حالت میتوانم از پوستش دستکش بدوزم، ولی آنوقت گربه میمیرد.
Aber der Kater hatte alles verstanden und sagte: „Du musst mich nicht töten.“اما گربه همه چیز را فهمیده بود و گفت: «لازم نیست مرا بکشی.» Lass mir lieber ein Paar Stiefel machen, damit ich unter die Leute gehen kann.بهتر است سفارش بدهی برایم یک جفت چکمه بدوزند تا بتوانم میان مردم بروم. Dann werde ich dir bald helfen können.“آنگاه بهزودی میتوانم به تو کمک کنم.
Der Müllerssohn war überrascht, dass der Kater sprechen konnte.پسر آسیابان از اینکه گربه میتواند حرف بزند، تعجب کرد. Er ließ ihm von einem Schuster ein Paar Stiefel machen.از یک کفاش خواست که یک جفت چکمه برای گربه بدوزد.
Als die Stiefel fertig waren, zog der Kater sie an.وقتی چکمهها آماده شدند، گربه آنها را پوشید. Er nahm einen Sack mit etwas Korn und ging auf zwei Beinen aus dem Haus.کیسهای با کمی دانه برداشت و روی دو پا از خانه بیرون رفت.
In diesem Land lebte ein König, der sehr gerne Rebhühner aß.در این سرزمین پادشاهی زندگی میکرد که خیلی دوست داشت کبک بخورد. Es war aber sehr schwierig, diese scheuen Vögel zu fangen.اما گرفتن این پرندگان ترسو خیلی سخت بود. Der Kater wusste das und hatte einen Plan.گربه این را میدانست و نقشهای داشت.
Im Wald öffnete der Kater seinen Sack und legte eine Falle mit dem Korn.گربه در جنگل کیسهاش را باز کرد و با دانه تلهای گذاشت. Dann versteckte er sich und wartete geduldig.سپس پنهان شد و صبورانه منتظر ماند.
Bald kamen die Rebhühner und gingen in den Sack, um das Korn zu fressen.طولی نکشید که کبکها آمدند و برای خوردن دانه وارد کیسه شدند. Als genug Vögel darin waren, zog der Kater die Schnur zu und fing sie.وقتی به اندازهی کافی پرنده داخل کیسه رفت، گربه ریسمان را کشید و آنها را گرفت. Dann ging er mit dem vollen Sack direkt zum Schloss des Königs.سپس با کیسهی پر مستقیم به سمت قصر پادشاه رفت.
Am Schlosstor fragte eine Wache: „Halt! Wohin willst du?“نگهبانی دم دروازهی قصر پرسید: «صبر کن! کجا میروی؟» „Zum König!“, antwortete der Kater selbstbewusst.گربه با اعتماد به نفس جواب داد: «پیش پادشاه!» Die Wachen wunderten sich, aber sie ließen ihn durch.نگهبانان تعجب کردند، اما گذاشتند رد شود.
Ein Müller hatte drei Söhne, eine Mühle, einen Esel und einen Kater.آسیابانی سه پسر، یک آسیاب، یک الاغ و یک گربه داشت. Die Söhne waren für das Mahlen des Getreides zuständig.پسران مسئول آرد کردن غلات بودند. Der Esel brachte das Korn und transportierte das Mehl, und der Kater fing die Mäuse.الاغ دانه را میآورد و آرد را حمل میکرد، و گربه موشها را شکار میکرد.
Als der Müller starb, teilten die drei Söhne das Erbe unter sich auf.وقتی آسیابان مُرد، سه پسر میراث را میان خود تقسیم کردند. Der Älteste bekam die Mühle, der Zweite erhielt den Esel.آسیاب به پسر بزرگ رسید و الاغ به پسر دوم. Dem Jüngsten blieb nur der Kater, denn es gab sonst nichts mehr für ihn.برای کوچکترین پسر تنها گربه ماند، چون چیز دیگری برایش باقی نمانده بود.
Der jüngste Sohn war sehr traurig und dachte sich: „Ich habe wirklich das schlechteste Erbe bekommen.“کوچکترین پسر بسیار غمگین بود و با خود فکر کرد: «واقعاً بدترین میراث نصیب من شده است.» Er überlegte, dass sein ältester Bruder mahlen und sein zweiter auf dem Esel reiten konnte.با خود اندیشید که برادر بزرگش میتواند با آسیابش گندم آرد کند و برادر دومش میتواند سوار الاغ شود. „Was kann ich nur mit einem Kater anfangen?“, fragte er sich.از خود پرسید: «آخر من با یک گربه چه کار میتوانم بکنم؟» „Das Einzige wäre, mir aus seinem Fell Handschuhe zu machen, aber dann ist er tot.“«تنها کاری که میشود کرد این است که از پوستش دستکش بدوزم، ولی آنوقت دیگر مُرده است.»
„Hör zu“, sagte plötzlich der Kater, der alles verstanden hatte.ناگهان گربه که همه چیز را فهمیده بود، گفت: «گوش کن.» „Du musst mich nicht töten, nur um ein Paar einfache Handschuhe aus meinem Fell zu bekommen.“«لازم نیست مرا بکشی تا یک جفت دستکش ساده از پوستم بدوزی.» Er schlug vor: „Lass mir lieber ein Paar Stiefel anfertigen, damit ich ausgehen und mich unter den Leuten zeigen kann.“پیشنهاد داد: «بگذار برایم یک جفت چکمه بدوزند تا بتوانم بیرون بروم و در میان مردم دیده شوم.» Dann versprach er: „Ich versichere dir, dann wird dir bald geholfen sein.“سپس قول داد: «اطمینان میدهم که بهزودی کارت درست میشود.»
Der Müllerssohn war sehr überrascht, dass der Kater sprechen konnte.پسر آسیابان بسیار تعجب کرد که گربه میتواند حرف بزند. Zufällig kam ein Schuster vorbei, den er hereinrief, um dem Kater Stiefel anfertigen zu lassen.اتفاقاً کفاشی از آنجا میگذشت و پسر آسیابان او را صدا زد تا برای گربه چکمه بدوزد. Als die Stiefel fertig waren, zog der Kater sie an, nahm einen Sack und füllte etwas Korn hinein.وقتی چکمهها آماده شد، گربه آنها را پوشید، یک کیسه برداشت و مقداری دانه در آن ریخت. Dann warf er sich den Sack über den Rücken und verließ das Haus auf zwei Beinen, genau wie ein Mensch.سپس کیسه را روی دوشش انداخت و خانه را روی دو پا، درست مثل یک انسان، ترک کرد.
Zu dieser Zeit regierte ein König im Land, der eine besondere Vorliebe für Rebhühner hatte.در آن روزگار پادشاهی بر آن سرزمین حکومت میکرد که علاقهی خاصی به کبک داشت. Es war jedoch sehr schwierig, welche zu fangen, obwohl der Wald voll von ihnen war.اما شکار کبک بسیار دشوار بود، هرچند جنگل پر از آنها بود. Die Vögel waren so scheu, dass kein Jäger sie erwischen konnte.این پرندگان چنان ترسو بودند که هیچ شکارچیای نمیتوانست آنها را بگیرد. Der Kater wusste davon und war überzeugt, dass er bei dieser Aufgabe erfolgreicher sein könnte.گربه از این موضوع آگاه بود و مطمئن بود که میتواند در این کار موفقتر باشد.
Als der Kater in den Wald kam, öffnete er seinen Sack und streute das Korn auf den Boden.وقتی گربه وارد جنگل شد، کیسهاش را باز کرد و دانه را روی زمین پاشید. Er legte die Zugschnur ins Gras und führte sie bis zu seinem Versteck hinter einer Hecke.ریسمان کیسه را لای علفها گذاشت و آن را تا کمینگاهش پشت یک پرچین کشید. Dort wartete er geduldig auf die Rebhühner.آنجا صبورانه منتظر کبکها ماند.
Es dauerte nicht lange, bis die Rebhühner kamen und eines nach dem anderen in den Sack hüpften, um das Korn zu fressen.طولی نکشید که کبکها آمدند و یکی یکی برای خوردن دانه وارد کیسه شدند. Als genug Vögel im Sack waren, zog der Kater die Schnur fest zu.وقتی به اندازهی کافی پرنده در کیسه جمع شد، گربه ریسمان را محکم کشید. Er tötete die Vögel, warf sich den Sack über die Schulter und ging direkt zum Schloss des Königs.پرندگان را کشت، کیسه را روی دوشش انداخت و مستقیم به سوی قصر پادشاه رفت.
Die Wache am Schlosstor rief: „Halt! Wohin des Wegs?“نگهبان دروازهی قصر فریاد زد: «بایست! کجا میروی؟» „Zum König“, antwortete der Kater knapp.گربه کوتاه جواب داد: «پیش پادشاه.» „Bist du verrückt? Ein Kater will zum König?“, fragte der Wachmann ungläubig.نگهبان با ناباوری پرسید: «دیوانه شدهای؟ یک گربه میخواهد پیش پادشاه برود؟» Ein anderer sagte jedoch: „Lass ihn nur gehen, der König langweilt sich oft und vielleicht amüsiert ihn der Kater.“اما نگهبان دیگری گفت: «بگذار برود، پادشاه اغلب حوصلهاش سر میرود و شاید گربه او را سرگرم کند.»
Als der Kater vor den König trat, verbeugte er sich tief und sprach mit Respekt.وقتی گربه جلوی پادشاه ایستاد، تعظیم عمیقی کرد و با احترام سخن گفت. „Mein Herr, der Graf“, sagte er und nannte einen langen, eleganten Namen, „schickt seine besten Grüße.“نام بلند و باشکوهی برای اربابش بر زبان آورد و گفت: «اربابم، کنت، بهترین درودهایش را برایتان میفرستد.» Er präsentierte die Vögel und fügte hinzu: „Er sendet Euch diese Rebhühner, die er gerade frisch gefangen hat.“پرندگان را تقدیم کرد و افزود: «او این کبکها را که تازه شکار کرده برایتان میفرستد.»
Der König war beeindruckt von den schönen, fetten Rebhühnern und freute sich sehr über das Geschenk.پادشاه تحت تأثیر کبکهای زیبا و فربه قرار گرفت و از هدیه بسیار خوشحال شد. Er befahl seinen Dienern, dem Kater so viel Gold aus der Schatzkammer in den Sack zu füllen, wie er tragen konnte.به خدمتکارانش فرمان داد کیسهی گربه را تا جایی که گربه میتوانست حمل کند از طلای خزانه پر کنند. „Bring das deinem Herrn und richte ihm meinen besten Dank für dieses großzügige Geschenk aus“, sagte der König.پادشاه گفت: «این را برای اربابت ببر و سپاس فراوان مرا برای این هدیهی سخاوتمندانه به او برسان.»
شما ۳۰٪ اول «گربهی چکمهپوش» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.