Hikâyenin tamamı, sesli okuma ve bilgi kartları uygulamada.

Uygulamayı indir
Tüm hikâyeler

Çizmeli Kedi

Der gestiefelte Kater

Der gestiefelte Kater

Bir değirmenci öldükten sonra, en küçük oğlu bir kediden başka neredeyse hiçbir şey miras almaz. Kedi çizme ve bir torba ister ve sahibinin kaderini değiştireceğine söz verir. Çekiciliği, ustaca sahnelemeleri ve cesur ikna gücüyle kedi sarayın kapılarını açar ve genç adamın tek başına asla ulaşamayacağı fırsatlar yaratır.

Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle

Ein Müller hatte drei Söhne, eine Mühle, einen Esel und einen Kater.Bir değirmencinin üç oğlu, bir değirmeni, bir eşeği ve bir kedisi vardı. Die Söhne arbeiteten in der Mühle, der Esel transportierte das Getreide und der Kater fing Mäuse.Oğullar değirmende çalışıyor, eşek tahılı taşıyor ve kedi de fareleri yakalıyordu.

Als der Müller starb, teilten die Söhne das Erbe.Değirmenci ölünce, oğullar mirası paylaştılar. Der älteste Sohn bekam die Mühle und der zweite den Esel.En büyük oğul değirmeni, ikinci oğul ise eşeği aldı. Für den jüngsten Sohn blieb nur der Kater übrig.En küçük oğula sadece kedi kaldı.

Der jüngste Sohn war sehr traurig und dachte: „Ich habe wirklich Pech gehabt.“En küçük oğul çok üzgündü ve düşündü: «Gerçekten şanssızım.» Meine Brüder können arbeiten, aber was soll ich mit einem Kater machen?«Ağabeylerim çalışabilir, ama ben bir kediyle ne yapacağım?» Ich kann höchstens Handschuhe aus seinem Fell machen lassen, aber dann ist er tot.“«Olsa olsa kürkünden eldiven yaptırırım, ama o zaman da ölür.»

Aber der Kater hatte alles verstanden und sagte: „Du musst mich nicht töten.“Ama her şeyi anlamış olan kedi şöyle dedi: «Beni öldürmene gerek yok.» Lass mir lieber ein Paar Stiefel machen, damit ich unter die Leute gehen kann.«En iyisi bana bir çift çizme yaptır da insanların arasına çıkabileyim.» Dann werde ich dir bald helfen können.“«O zaman yakında sana yardım edebileceğim.»

Der Müllerssohn war überrascht, dass der Kater sprechen konnte.Değirmencinin oğlu, kedinin konuşabilmesine şaşırmıştı. Er ließ ihm von einem Schuster ein Paar Stiefel machen.Bir kunduracıya kedi için bir çift çizme yaptırdı.

Kedi kendine özel yapılmış çizmelerini alır.
Der Kater erhält seine maßgeschneiderten Stiefel.Kedi kendine özel yapılmış çizmelerini alır.

Als die Stiefel fertig waren, zog der Kater sie an.Çizmeler hazır olduğunda kedi onları giydi. Er nahm einen Sack mit etwas Korn und ging auf zwei Beinen aus dem Haus.İçinde biraz tahıl olan bir çuval aldı ve iki ayağı üzerinde yürüyerek evden çıktı.

In diesem Land lebte ein König, der sehr gerne Rebhühner aß.Bu ülkede keklik etini çok seven bir kral yaşıyordu. Es war aber sehr schwierig, diese scheuen Vögel zu fangen.Ama bu ürkek kuşları yakalamak çok zordu. Der Kater wusste das und hatte einen Plan.Kedi bunu biliyordu ve bir planı vardı.

Im Wald öffnete der Kater seinen Sack und legte eine Falle mit dem Korn.Ormanda kedi çuvalını açtı ve tahılla bir tuzak kurdu. Dann versteckte er sich und wartete geduldig.Sonra saklandı ve sabırla bekledi.

Bald kamen die Rebhühner und gingen in den Sack, um das Korn zu fressen.Kısa süre sonra keklikler geldi ve tahılı yemek için çuvala girdiler. Als genug Vögel darin waren, zog der Kater die Schnur zu und fing sie.Yeterince kuş içeri girince kedi ipi çekti ve onları yakaladı. Dann ging er mit dem vollen Sack direkt zum Schloss des Königs.Sonra dolu çuvalla doğrudan kralın şatosuna gitti.

Am Schlosstor fragte eine Wache: „Halt! Wohin willst du?“Şato kapısında bir muhafız sordu: «Dur! Nereye gidiyorsun?» „Zum König!“, antwortete der Kater selbstbewusst.«Krala!» diye kendinden emin cevap verdi kedi. Die Wachen wunderten sich, aber sie ließen ihn durch.Muhafızlar şaşırdılar, ama onu içeri aldılar.

Çizmeli Kedi: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.

Uygulamada devam et

Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.

Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.