Çizmeli Kedi
Der gestiefelte Kater
Bir değirmenci öldükten sonra, en küçük oğlu bir kediden başka neredeyse hiçbir şey miras almaz. Kedi çizme ve bir torba ister ve sahibinin kaderini değiştireceğine söz verir. Çekiciliği, ustaca sahnelemeleri ve cesur ikna gücüyle kedi sarayın kapılarını açar ve genç adamın tek başına asla ulaşamayacağı fırsatlar yaratır.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Ein Müller hat drei Söhne.Bir değirmencinin üç oğlu var. Er hat auch eine Mühle, einen Esel und einen Kater.Ayrıca bir değirmeni, bir eşeği ve bir kedisi var.
Der Müller stirbt.Değirmenci ölür. Der jüngste Sohn bekommt nur den Kater.En küçük oğul sadece kediyi alır.
Der Sohn ist sehr traurig.En küçük oğul çok üzgün. Was kann er mit dem Kater machen?Kediyle ne yapabilir?
Aber der Kater kann sprechen.Ama kedi konuşabiliyor. Er sagt: „Kaufe mir Stiefel. Ich helfe dir.“Kedi der ki: «Bana çizme al. Ben de sana yardım ederim.»
Der Sohn kauft dem Kater Stiefel.Değirmencinin oğlu kediye çizme alır. Der Kater zieht die Stiefel an.Kedi çizmeleri giyer.
Der Kater geht jetzt wie ein Mensch.Kedi artık bir insan gibi yürüyor. Er hat eine gute Idee.Kedinin aklına iyi bir fikir gelir.
Im Land gibt es einen König.Ülkede bir kral var. Der Kater fängt Hühner für den König.Kedi kral için tavuk yakalar.
Er geht zum König und sagt: „Die Hühner sind von meinem Herrn.“Krala gider ve der ki: «Bu tavukları benim efendim gönderiyor.» „Mein Herr ist ein Graf.“«Benim efendim bir kont.»
Der König ist sehr froh.Kral çok mutlu. Er gibt dem Kater viel Gold für den Grafen.Kral, kont için kediye çok altın verir.
Ein Müller hatte drei Söhne, eine Mühle, einen Esel und einen Kater.Bir değirmencinin üç oğlu, bir değirmeni, bir eşeği ve bir kedisi vardı. Als der Müller gestorben ist, haben die Söhne alles geteilt.Değirmenci öldüğünde, oğullar her şeyi paylaştılar.
Der älteste Sohn hat die Mühle bekommen und der zweite den Esel.En büyük oğul değirmeni aldı, ikinci oğul ise eşeği aldı. Dem jüngsten Sohn ist nur der Kater geblieben.En küçük oğula sadece kedi kaldı.
Der jüngste Sohn war sehr traurig.En küçük oğul çok üzgündü. Er hat gedacht: „Was kann ich mit einem Kater machen?“Düşündü: «Bir kediyle ne yapabilirim?»
Aber der Kater konnte sprechen.Ama kedi konuşabiliyordu. Er hat gesagt: „Du musst mich nicht töten. Lass mir bitte Stiefel machen, dann helfe ich dir.“Dedi ki: «Beni öldürmene gerek yok. Lütfen bana çizme yaptır, sonra sana yardım ederim.»
Der Müllerssohn war sehr überrascht, dass der Kater sprechen konnte.Değirmencinin oğlu, kedinin konuşabilmesine çok şaşırmıştı. Er hat ihm Stiefel machen lassen.Ona çizme yaptırdı.
Der Kater hat die Stiefel angezogen.Kedi çizmeleri giydi. Er hat einen Sack mit Korn genommen und ist aus dem Haus gegangen.Tahıl dolu bir çuval aldı ve evden çıktı.
In diesem Land hat ein König gelebt.Bu ülkede bir kral yaşıyordu. Der König hat Rebhühner sehr gern gegessen, aber es war schwer, sie zu fangen.Kral keklik yemeyi çok severdi, ama keklikleri yakalamak zordu.
Der Kater wusste das und hatte einen Plan.Kedi bunu biliyordu ve bir planı vardı. Er ist in den Wald gegangen und hat dort eine Falle mit dem Korn gebaut.Ormana gitti ve orada tahılla bir tuzak kurdu.
Viele Rebhühner sind gekommen und in den Sack gegangen.Birçok keklik geldi ve çuvalın içine girdi. Der Kater hat den Sack schnell zugezogen und die Vögel gefangen.Kedi çuvalı hızla kapattı ve kuşları yakaladı.
Dann ist er mit dem Sack zum Schloss vom König gegangen.Sonra çuvalla birlikte kralın şatosuna gitti. Die Wachen am Schloss waren überrascht, aber sie haben ihn zum König gelassen.Şatonun kapısındaki muhafızlar şaşırdı, ama kralın yanına gitmesine izin verdiler.
Ein Müller hatte drei Söhne, eine Mühle, einen Esel und einen Kater.Bir değirmencinin üç oğlu, bir değirmeni, bir eşeği ve bir kedisi vardı. Die Söhne arbeiteten in der Mühle, der Esel transportierte das Getreide und der Kater fing Mäuse.Oğullar değirmende çalışıyor, eşek tahılı taşıyor ve kedi de fareleri yakalıyordu.
Als der Müller starb, teilten die Söhne das Erbe.Değirmenci ölünce, oğullar mirası paylaştılar. Der älteste Sohn bekam die Mühle und der zweite den Esel.En büyük oğul değirmeni, ikinci oğul ise eşeği aldı. Für den jüngsten Sohn blieb nur der Kater übrig.En küçük oğula sadece kedi kaldı.
Der jüngste Sohn war sehr traurig und dachte: „Ich habe wirklich Pech gehabt.“En küçük oğul çok üzgündü ve düşündü: «Gerçekten şanssızım.» Meine Brüder können arbeiten, aber was soll ich mit einem Kater machen?«Ağabeylerim çalışabilir, ama ben bir kediyle ne yapacağım?» Ich kann höchstens Handschuhe aus seinem Fell machen lassen, aber dann ist er tot.“«Olsa olsa kürkünden eldiven yaptırırım, ama o zaman da ölür.»
Aber der Kater hatte alles verstanden und sagte: „Du musst mich nicht töten.“Ama her şeyi anlamış olan kedi şöyle dedi: «Beni öldürmene gerek yok.» Lass mir lieber ein Paar Stiefel machen, damit ich unter die Leute gehen kann.«En iyisi bana bir çift çizme yaptır da insanların arasına çıkabileyim.» Dann werde ich dir bald helfen können.“«O zaman yakında sana yardım edebileceğim.»
Der Müllerssohn war überrascht, dass der Kater sprechen konnte.Değirmencinin oğlu, kedinin konuşabilmesine şaşırmıştı. Er ließ ihm von einem Schuster ein Paar Stiefel machen.Bir kunduracıya kedi için bir çift çizme yaptırdı.
Als die Stiefel fertig waren, zog der Kater sie an.Çizmeler hazır olduğunda kedi onları giydi. Er nahm einen Sack mit etwas Korn und ging auf zwei Beinen aus dem Haus.İçinde biraz tahıl olan bir çuval aldı ve iki ayağı üzerinde yürüyerek evden çıktı.
In diesem Land lebte ein König, der sehr gerne Rebhühner aß.Bu ülkede keklik etini çok seven bir kral yaşıyordu. Es war aber sehr schwierig, diese scheuen Vögel zu fangen.Ama bu ürkek kuşları yakalamak çok zordu. Der Kater wusste das und hatte einen Plan.Kedi bunu biliyordu ve bir planı vardı.
Im Wald öffnete der Kater seinen Sack und legte eine Falle mit dem Korn.Ormanda kedi çuvalını açtı ve tahılla bir tuzak kurdu. Dann versteckte er sich und wartete geduldig.Sonra saklandı ve sabırla bekledi.
Bald kamen die Rebhühner und gingen in den Sack, um das Korn zu fressen.Kısa süre sonra keklikler geldi ve tahılı yemek için çuvala girdiler. Als genug Vögel darin waren, zog der Kater die Schnur zu und fing sie.Yeterince kuş içeri girince kedi ipi çekti ve onları yakaladı. Dann ging er mit dem vollen Sack direkt zum Schloss des Königs.Sonra dolu çuvalla doğrudan kralın şatosuna gitti.
Am Schlosstor fragte eine Wache: „Halt! Wohin willst du?“Şato kapısında bir muhafız sordu: «Dur! Nereye gidiyorsun?» „Zum König!“, antwortete der Kater selbstbewusst.«Krala!» diye kendinden emin cevap verdi kedi. Die Wachen wunderten sich, aber sie ließen ihn durch.Muhafızlar şaşırdılar, ama onu içeri aldılar.
Ein Müller hatte drei Söhne, eine Mühle, einen Esel und einen Kater.Bir değirmencinin üç oğlu, bir değirmeni, bir eşeği ve bir kedisi vardı. Die Söhne waren für das Mahlen des Getreides zuständig.Tahılı öğütmek oğulların işiydi. Der Esel brachte das Korn und transportierte das Mehl, und der Kater fing die Mäuse.Eşek tahılı getiriyor ve unu taşıyordu, kedi de fareleri yakalıyordu.
Als der Müller starb, teilten die drei Söhne das Erbe unter sich auf.Değirmenci ölünce, üç oğul mirası kendi aralarında paylaştı. Der Älteste bekam die Mühle, der Zweite erhielt den Esel.En büyüğü değirmeni, ikinci oğul eşeği aldı. Dem Jüngsten blieb nur der Kater, denn es gab sonst nichts mehr für ihn.En küçüğüne yalnızca kedi düştü, çünkü onun için başka hiçbir şey kalmamıştı.
Der jüngste Sohn war sehr traurig und dachte sich: „Ich habe wirklich das schlechteste Erbe bekommen.“En küçük oğul çok üzgündü ve kendi kendine düşündü: «Gerçekten en kötü mirası ben aldım.» Er überlegte, dass sein ältester Bruder mahlen und sein zweiter auf dem Esel reiten konnte.Ağabeylerinden en büyüğünün un öğütebileceğini, ikincisinin de eşeğe binebileceğini düşündü. „Was kann ich nur mit einem Kater anfangen?“, fragte er sich.«Ben bir kediyle ne yapabilirim ki?» diye kendi kendine sordu. „Das Einzige wäre, mir aus seinem Fell Handschuhe zu machen, aber dann ist er tot.“«Yapabileceğim tek şey kürkünden kendime eldiven yapmak, ama o zaman da ölmüş olur.»
„Hör zu“, sagte plötzlich der Kater, der alles verstanden hatte.Her şeyi anlamış olan kedi birden «Dinle» dedi. „Du musst mich nicht töten, nur um ein Paar einfache Handschuhe aus meinem Fell zu bekommen.“«Kürkümden basit bir çift eldiven elde etmek için beni öldürmene gerek yok.» Er schlug vor: „Lass mir lieber ein Paar Stiefel anfertigen, damit ich ausgehen und mich unter den Leuten zeigen kann.“Şunu önerdi: «Bana bir çift çizme yaptır da dışarı çıkıp kendimi insanlara gösterebileyim.» Dann versprach er: „Ich versichere dir, dann wird dir bald geholfen sein.“Sonra söz verdi: «Emin ol, o zaman yakında işlerin yoluna girecek.»
Der Müllerssohn war sehr überrascht, dass der Kater sprechen konnte.Değirmencinin oğlu kedinin konuşabilmesine çok şaşırmıştı. Zufällig kam ein Schuster vorbei, den er hereinrief, um dem Kater Stiefel anfertigen zu lassen.Tesadüfen oradan geçen bir kunduracıyı içeri çağırdı ve kediye çizme yaptırdı. Als die Stiefel fertig waren, zog der Kater sie an, nahm einen Sack und füllte etwas Korn hinein.Çizmeler hazır olduğunda kedi onları giydi, bir çuval aldı ve içine biraz tahıl koydu. Dann warf er sich den Sack über den Rücken und verließ das Haus auf zwei Beinen, genau wie ein Mensch.Sonra çuvalı sırtına attı ve tıpkı bir insan gibi iki ayağı üzerinde yürüyerek evden çıktı.
Zu dieser Zeit regierte ein König im Land, der eine besondere Vorliebe für Rebhühner hatte.O zamanlar ülkede kekliklere düşkün bir kral hüküm sürüyordu. Es war jedoch sehr schwierig, welche zu fangen, obwohl der Wald voll von ihnen war.Ama orman onlarla dolu olmasına rağmen, onları yakalamak çok zordu. Die Vögel waren so scheu, dass kein Jäger sie erwischen konnte.Bu kuşlar o kadar ürkekti ki hiçbir avcı onları yakalayamıyordu. Der Kater wusste davon und war überzeugt, dass er bei dieser Aufgabe erfolgreicher sein könnte.Kedi bunu biliyordu ve bu işte daha başarılı olabileceğine emindi.
Als der Kater in den Wald kam, öffnete er seinen Sack und streute das Korn auf den Boden.Kedi ormana geldiğinde çuvalını açtı ve tahılı yere serpti. Er legte die Zugschnur ins Gras und führte sie bis zu seinem Versteck hinter einer Hecke.Çuvalın ipini çimenlerin arasına yerleştirdi ve bir çitin arkasındaki saklanma yerine kadar uzattı. Dort wartete er geduldig auf die Rebhühner.Orada sabırla keklikleri bekledi.
Es dauerte nicht lange, bis die Rebhühner kamen und eines nach dem anderen in den Sack hüpften, um das Korn zu fressen.Çok geçmeden keklikler geldi ve birbiri ardına çuvalın içine zıplayıp tahılı yemeye başladılar. Als genug Vögel im Sack waren, zog der Kater die Schnur fest zu.Yeterince kuş çuvala girince kedi ipi sıkıca çekti. Er tötete die Vögel, warf sich den Sack über die Schulter und ging direkt zum Schloss des Königs.Kuşları öldürdü, çuvalı sırtına attı ve doğrudan kralın şatosuna gitti.
Die Wache am Schlosstor rief: „Halt! Wohin des Wegs?“Şato kapısındaki muhafız bağırdı: «Dur! Nereye gidiyorsun?» „Zum König“, antwortete der Kater knapp.«Krala» diye kısaca cevap verdi kedi. „Bist du verrückt? Ein Kater will zum König?“, fragte der Wachmann ungläubig.Muhafız inanamayarak sordu: «Sen deli misin? Bir kedi mi kralın huzuruna çıkmak istiyor?» Ein anderer sagte jedoch: „Lass ihn nur gehen, der König langweilt sich oft und vielleicht amüsiert ihn der Kater.“Bir başkası ise şöyle dedi: «Bırak gitsin, kralın çoğu zaman canı sıkılır, belki de kedi onu eğlendirir.»
Als der Kater vor den König trat, verbeugte er sich tief und sprach mit Respekt.Kedi kralın huzuruna çıktığında derin bir saygıyla eğildi ve nezaketle konuştu. „Mein Herr, der Graf“, sagte er und nannte einen langen, eleganten Namen, „schickt seine besten Grüße.“«Benim efendim, kont», dedi ve uzun, gösterişli bir isim söyledi, «en içten selamlarını gönderiyor.» Er präsentierte die Vögel und fügte hinzu: „Er sendet Euch diese Rebhühner, die er gerade frisch gefangen hat.“Kuşları sundu ve ekledi: «Yeni yakaladığı bu keklikleri size yolluyor.»
Der König war beeindruckt von den schönen, fetten Rebhühnern und freute sich sehr über das Geschenk.Kral güzel ve etli kekliklere hayran kaldı ve hediyeye çok sevindi. Er befahl seinen Dienern, dem Kater so viel Gold aus der Schatzkammer in den Sack zu füllen, wie er tragen konnte.Hizmetkârlarına, hazineden kedinin taşıyabileceği kadar altın alıp çuvalına doldurmalarını emretti. „Bring das deinem Herrn und richte ihm meinen besten Dank für dieses großzügige Geschenk aus“, sagte der König.«Bunu efendine götür ve bu cömert hediye için en içten teşekkürlerimi ilet», dedi kral.
Çizmeli Kedi: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.