آلة بيع التذاكر بالوضع الإنجليزي
Ticketkauf auf Englischmodus
في محطة برلين الرئيسية، تحاول ميرا شراء تذكرة إلى هامبورغ من آلة بيع ذاتية. الخيارات تربكها، فيقترح يوناس تحويل الآلة إلى الإنجليزية لفترة قصيرة لفهم أنواع التذاكر وفئات القطارات.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Mira ist am Hauptbahnhof in Berlin.ميرا في محطة القطار الرئيسية في برلين. Sie steht vor einem Ticket-Automaten.تقف أمام آلة بيع التذاكر. Sie braucht ein Ticket nach Hamburg.تحتاج إلى تذكرة إلى هامبورغ.
Mira schreibt „Hamburg“ in den Automaten.تكتب ميرا «هامبورغ» على شاشة الآلة. Der Automat zeigt drei Bahnhöfe an.تعرض الآلة ثلاث محطات قطار. Mira weiß nicht, welcher Bahnhof richtig ist.ميرا لا تعرف أي محطة هي الصحيحة.
Sie fragt sich: „Warum gibt es drei Bahnhöfe in Hamburg?“تسأل نفسها: «لماذا توجد ثلاث محطات قطار في هامبورغ؟»
Dann kommt Jonas.ثم يأتي يوناس. Er ist ein Freund von Mira.هو صديق لميرا. Er sieht Mira und will ihr helfen.يرى ميرا ويريد أن يساعدها.
Jonas fragt: „Welchen Bahnhof brauchst du?“يسأل يوناس: «إلى أي محطة تحتاجين؟» „Hauptbahnhof“, sagt Mira.تقول ميرا: «المحطة الرئيسية.» Jonas erklärt: „Dann nimm Hamburg Hbf. Das ist der Hauptbahnhof.“يشرح يوناس: «إذًا اختاري Hamburg Hbf. هذه هي المحطة الرئيسية.»
Mira wählt Hamburg Hbf aus.تختار ميرا Hamburg Hbf. Der Automat zeigt verschiedene Züge: ICE, IC, RE.تعرض الآلة قطارات مختلفة: ICE وIC وRE. Die Preise sind auch sehr verschieden.الأسعار أيضًا مختلفة جدًا.
Mira fragt sich: „Warum kostet ein Ticket 19 Euro und ein anderes 72 Euro?“تسأل ميرا نفسها: «لماذا تكلف تذكرة 19 يورو وأخرى 72 يورو؟»
Jonas erklärt: „Die Züge sind verschieden.“يشرح يوناس: «القطارات مختلفة.» „ICE ist schnell und teuer. RE ist langsam und billig.“«قطار ICE سريع وغالٍ. وقطار RE بطيء ورخيص.»
Mira schaut die Liste an.تنظر ميرا إلى القائمة. Plötzlich ist der Bildschirm wieder am Anfang.فجأة تعود الشاشة إلى البداية. Mira ist genervt.ميرا منزعجة.
Sie sagt: „Der Automat mag mich nicht.“تقول: «الآلة لا تحبني.»
Mira ist am Hauptbahnhof in Berlin.ميرا في محطة القطار الرئيسية في برلين. Sie braucht ein Ticket nach Hamburg für heute Nachmittag.تحتاج إلى تذكرة إلى هامبورغ بعد ظهر اليوم. Sie steht vor einem Fahrkartenautomaten, aber er ist sehr kompliziert.تقف أمام آلة بيع التذاكر، لكنها معقدة جدًا.
Mira gibt „Hamburg“ auf dem Bildschirm ein.تكتب ميرا «هامبورغ» على الشاشة. Der Automat zeigt drei verschiedene Bahnhöfe an: Hamburg Hbf, Hamburg-Altona und Hamburg Dammtor.تعرض الآلة ثلاث محطات قطار مختلفة: Hamburg Hbf وHamburg-Altona وHamburg Dammtor. Mira versteht das nicht und denkt nach.ميرا لا تفهم ذلك، فتفكّر في الأمر.
Sie fragt sich: „Warum gibt es drei Bahnhöfe in Hamburg?“تسأل نفسها: «لماذا توجد ثلاث محطات قطار في هامبورغ؟»
In diesem Moment kommt ihr Freund Jonas.في تلك اللحظة يأتي صديقها يوناس. Er ist auch am Bahnhof und möchte ihr helfen.هو أيضًا في المحطة ويريد أن يساعدها.
Jonas fragt: „Zu welchem Bahnhof musst du fahren?“يسأل يوناس: «إلى أي محطة عليك الذهاب؟» „Zum Hauptbahnhof“, antwortet Mira.تجيب ميرا: «إلى المحطة الرئيسية.» Jonas erklärt: „Dann musst du Hamburg Hbf wählen. Hbf ist die Abkürzung für Hauptbahnhof.“يشرح يوناس: «إذًا عليك أن تختاري Hamburg Hbf. وHbf اختصار لكلمة Hauptbahnhof.»
Mira wählt Hamburg Hbf aus.تختار ميرا Hamburg Hbf. Jetzt zeigt der Automat verschiedene Züge: ICE, IC und RE.الآن تعرض الآلة قطارات مختلفة: ICE وIC وRE. Die Preise sind sehr unterschiedlich. Ein Ticket kostet 19 Euro, ein anderes 72 Euro.الأسعار مختلفة جدًا. فتذكرة تكلف 19 يورو، وأخرى تكلف 72 يورو.
Mira ist überrascht und fragt: „Warum ist der Preis so verschieden?“تتفاجأ ميرا وتسأل: «لماذا يختلف السعر إلى هذا الحد؟» „Die Fahrt geht doch in die gleiche Stadt.“«فالرحلة إلى المدينة نفسها في النهاية.»
Jonas erklärt: „Das sind verschiedene Züge und Tickets.“يشرح يوناس: «هذه قطارات وتذاكر مختلفة.» „Der ICE ist sehr schnell und der RE ist langsamer.“«قطار ICE سريع جدًا وقطار RE أبطأ.» „Der Preis ist auch anders, wenn du ein flexibles Ticket kaufst.“«ويختلف السعر أيضًا إذا اشتريت تذكرة مرنة.»
Mira schaut sich die Liste mit den Zügen an.تنظر ميرا إلى قائمة القطارات. Plötzlich springt der Bildschirm zurück zum Anfang.فجأة تعود الشاشة إلى البداية. Sie drückt noch einmal, aber sie ist wieder im falschen Menü.تضغط مرة أخرى، لكنها تجد نفسها في القائمة الخاطئة من جديد.
„Ich glaube, der Automat macht das mit Absicht!“, sagt Mira genervt.تقول ميرا منزعجة: «أعتقد أن الآلة تفعل ذلك عمدًا!»
Mira stand im Berliner Hauptbahnhof und schaute verwirrt auf den Fahrkartenautomaten.وقفت ميرا في محطة برلين الرئيسية ونظرت بحيرة إلى آلة بيع التذاكر. Sie brauchte für heute Nachmittag ein Ticket nach Hamburg.كانت تحتاج إلى تذكرة إلى هامبورغ بعد ظهر اليوم. Eigentlich ist das einfach, aber dieser Automat schien kompliziert zu sein.في الواقع كان الأمر بسيطًا، لكن هذه الآلة بدت معقدة.
Sie tippte „Hamburg“ als ihr Ziel ein.كتبت «هامبورغ» في خانة الوجهة. Sofort zeigte der Automat mehrere Optionen an: Hamburg Hbf, Hamburg-Altona, Hamburg Dammtor.عرضت الآلة فورًا عدة خيارات: Hamburg Hbf وHamburg-Altona وHamburg Dammtor.
Mira überlegte kurz und fragte sich: „Warum gibt es drei verschiedene Bahnhöfe in Hamburg?“فكّرت ميرا قليلًا وسألت نفسها: «لماذا توجد ثلاث محطات قطار مختلفة في هامبورغ؟»
In diesem Moment kam ihr Freund Jonas dazu.في تلك اللحظة انضم إليها صديقها يوناس. Er war zufällig in der Nähe und hatte angeboten, ihr kurz zu helfen.كان بالمصادفة قريبًا من المكان، وعرض عليها أن يساعدها قليلًا.
Jonas fragte: „Zu welchem Bahnhof musst du denn?“سأل يوناس: «إلى أي محطة عليك الذهاب؟» „Zum Hauptbahnhof“, antwortete Mira.أجابت ميرا: «إلى المحطة الرئيسية.» „Dann musst du Hamburg Hbf auswählen“, erklärte Jonas, „das ist die Abkürzung für Hauptbahnhof.“شرح يوناس: «إذًا عليك أن تختاري Hamburg Hbf، فهذا اختصار لكلمة Hauptbahnhof.»
Mira wählte die richtige Option aus.اختارت ميرا الخيار الصحيح. Danach zeigte der Automat verschiedene Verbindungen an: ICE, IC und RE.بعد ذلك عرضت الآلة رحلات مختلفة: ICE وIC وRE. Daneben standen sehr unterschiedliche Preise, zum Beispiel 19 Euro und 72 Euro.وظهرت بجانبها أسعار مختلفة جدًا، مثل 19 يورو و72 يورو.
Mira wunderte sich: „Warum kostet die gleiche Strecke so unterschiedlich viel?“تساءلت ميرا متعجبة: «لماذا تكلّف المسافة نفسها مبالغ مختلفة إلى هذا الحد؟»
Jonas erklärte: „Das sind verschiedene Zugtypen und Ticketarten.“شرح يوناس: «هذه أنواع مختلفة من القطارات والتذاكر.» „Der ICE ist ein sehr schneller Zug, der RE ist ein langsamerer Regionalzug.“«قطار ICE سريع جدًا، أما RE فقطار إقليمي أبطأ.» „Der Preis hängt auch davon ab, wie flexibel du reisen möchtest.“«السعر يعتمد أيضًا على مدى مرونة سفرك.»
Als Mira durch die Liste scrollte, sprang der Bildschirm plötzlich zurück.بينما كانت ميرا تتصفّح القائمة، عادت الشاشة فجأة إلى الصفحة السابقة. Sie versuchte es noch einmal, aber sie landete wieder im Menü davor.حاولت مرة أخرى، لكنها وجدت نفسها في القائمة السابقة من جديد.
„Ich glaube, der Automat macht das mit Absicht!“, sagte sie frustriert.قالت بإحباط: «أعتقد أن الآلة تفعل ذلك عمدًا!»
Mira stand im Berliner Hauptbahnhof und schaute konzentriert auf den Fahrkartenautomaten.وقفت ميرا في محطة برلين الرئيسية ونظرت بتركيز إلى آلة بيع التذاكر. Sie brauchte für heute Nachmittag ein Ticket nach Hamburg.كانت تحتاج إلى تذكرة إلى هامبورغ بعد ظهر اليوم. Eigentlich war das eine einfache Aufgabe, aber der Automat schien nicht kooperieren zu wollen.في الواقع كانت مهمة بسيطة، لكن الآلة بدت غير مستعدة للتعاون.
Sie tippte „Hamburg“ als ihr Reiseziel ein.كتبت «هامبورغ» في خانة وجهة السفر. Sofort erschienen mehrere Optionen auf dem Bildschirm: Hamburg Hbf, Hamburg-Altona und Hamburg Dammtor.ظهرت فورًا عدة خيارات على الشاشة: Hamburg Hbf وHamburg-Altona وHamburg Dammtor. Mira war für einen Moment unsicher.كانت ميرا غير متأكدة للحظة.
Sie fragte sich, warum es in Hamburg drei verschiedene Bahnhöfe gab.تساءلت لماذا توجد في هامبورغ ثلاث محطات قطار مختلفة.
In diesem Moment kam Jonas dazu.في تلك اللحظة انضم إليها يوناس. Er war zufällig in der Nähe und hatte angeboten, ihr kurz zu helfen.كان بالمصادفة قريبًا من المكان، وعرض عليها أن يساعدها قليلًا.
Jonas fragte: „Welcher Bahnhof steht in der Adresse für deinen Termin?“سأل يوناس: «ما المحطة المذكورة في عنوان المكان الذي فيه موعدك؟» „Hauptbahnhof“, antwortete Mira.أجابت ميرا: «المحطة الرئيسية.» „Dann musst du Hamburg Hbf auswählen“, erklärte Jonas, „das ist die Abkürzung für den Hauptbahnhof.“شرح يوناس: «إذًا عليك أن تختاري Hamburg Hbf، فهذا اختصار يعني المحطة الرئيسية.»
Mira wählte die richtige Option aus.اختارت ميرا الخيار الصحيح. Danach zeigte der Automat verschiedene Zugverbindungen an: ICE, IC und RE.بعد ذلك عرضت الآلة رحلات قطار مختلفة: ICE وIC وRE. Daneben standen Preise, die sehr unterschiedlich waren.وظهرت بجانبها أسعار مختلفة جدًا.
Mira wunderte sich: „Wie kann die gleiche Strecke einmal 19 Euro und einmal 72 Euro kosten?“تساءلت ميرا متعجبة: «كيف يمكن للمسافة نفسها أن تكلّف مرة 19 يورو ومرة 72 يورو؟» „Es ist doch dieselbe Stadt.“«إنها نفس المدينة في النهاية.»
Jonas erklärte: „Das liegt an den unterschiedlichen Zügen und Ticketarten.“شرح يوناس: «هذا بسبب القطارات وأنواع التذاكر المختلفة.» „Der ICE ist ein Hochgeschwindigkeitszug, während der RE ein langsamerer Regionalzug ist.“«قطار ICE فائق السرعة، بينما RE قطار إقليمي أبطأ.» „Außerdem hängt der Preis davon ab, wie flexibel dein Ticket sein soll.“«بالإضافة إلى ذلك، يعتمد السعر على مدى مرونة تذكرتك.»
Während Mira durch die Liste scrollte, sprang der Bildschirm plötzlich zur vorherigen Seite zurück.بينما كانت ميرا تتصفّح القائمة، عادت الشاشة فجأة إلى الصفحة السابقة. Sie versuchte es noch einmal, aber sie landete wieder im falschen Menü.حاولت مرة أخرى، لكنها وجدت نفسها في القائمة الخاطئة من جديد.
„Ich habe das Gefühl, der Automat macht das mit Absicht“, sagte sie frustriert.قالت بإحباط: «أشعر بأن الآلة تفعل ذلك عمدًا.»
لقد قرأتَ أول 30٪ من «آلة بيع التذاكر بالوضع الإنجليزي».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.