خرید بلیت با حالت انگلیسی
Ticketkauf auf Englischmodus
در ایستگاه اصلی برلین، میرا سعی میکند از دستگاه بلیتفروشی بلیت به هامبورگ بخرد. گزینهها او را گیج میکنند، بنابراین یوناس پیشنهاد میدهد زبان دستگاه را برای لحظهای به انگلیسی تغییر دهد تا انواع بلیت و دستهبندی قطارها را بفهمد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Mira ist am Hauptbahnhof in Berlin.میرا در ایستگاه اصلی قطار برلین است. Sie steht vor einem Ticket-Automaten.او جلوی یک دستگاه بلیتفروشی ایستاده است. Sie braucht ein Ticket nach Hamburg.یک بلیت به هامبورگ لازم دارد.
Mira schreibt „Hamburg“ in den Automaten.میرا «هامبورگ» را در دستگاه تایپ میکند. Der Automat zeigt drei Bahnhöfe an.دستگاه سه ایستگاه را نشان میدهد. Mira weiß nicht, welcher Bahnhof richtig ist.میرا نمیداند کدام ایستگاه درست است.
Sie fragt sich: „Warum gibt es drei Bahnhöfe in Hamburg?“از خودش میپرسد: «چرا هامبورگ سه ایستگاه دارد؟»
Dann kommt Jonas.بعد یوناس میآید. Er ist ein Freund von Mira.او یکی از دوستان میراست. Er sieht Mira und will ihr helfen.میرا را میبیند و میخواهد به او کمک کند.
Jonas fragt: „Welchen Bahnhof brauchst du?“یوناس میپرسد: «به کدام ایستگاه باید بروی؟» „Hauptbahnhof“, sagt Mira.میرا میگوید: «ایستگاه اصلی.» Jonas erklärt: „Dann nimm Hamburg Hbf. Das ist der Hauptbahnhof.“یوناس توضیح میدهد: «پس Hamburg Hbf را انتخاب کن. این همان ایستگاه اصلی است.»
Mira wählt Hamburg Hbf aus.میرا Hamburg Hbf را انتخاب میکند. Der Automat zeigt verschiedene Züge: ICE, IC, RE.دستگاه قطارهای مختلفی نشان میدهد: ICE، IC، RE. Die Preise sind auch sehr verschieden.قیمتها هم خیلی متفاوت هستند.
Mira fragt sich: „Warum kostet ein Ticket 19 Euro und ein anderes 72 Euro?“میرا از خودش میپرسد: «چرا یک بلیت ۱۹ یورو است و یکی دیگر ۷۲ یورو؟»
Jonas erklärt: „Die Züge sind verschieden.“یوناس توضیح میدهد: «قطارها با هم فرق دارند.» „ICE ist schnell und teuer. RE ist langsam und billig.“«ICE سریع و گران است. RE آهسته و ارزان است.»
Mira schaut die Liste an.میرا به لیست نگاه میکند. Plötzlich ist der Bildschirm wieder am Anfang.ناگهان صفحه به ابتدا برمیگردد. Mira ist genervt.میرا کلافه است.
Sie sagt: „Der Automat mag mich nicht.“میگوید: «این دستگاه از من خوشش نمیآید.»
Mira ist am Hauptbahnhof in Berlin.میرا در ایستگاه اصلی قطار برلین است. Sie braucht ein Ticket nach Hamburg für heute Nachmittag.او برای امروز بعدازظهر یک بلیت به هامبورگ نیاز دارد. Sie steht vor einem Fahrkartenautomaten, aber er ist sehr kompliziert.جلوی یک دستگاه بلیتفروشی ایستاده، اما دستگاه خیلی پیچیده است.
Mira gibt „Hamburg“ auf dem Bildschirm ein.میرا «هامبورگ» را روی صفحه وارد میکند. Der Automat zeigt drei verschiedene Bahnhöfe an: Hamburg Hbf, Hamburg-Altona und Hamburg Dammtor.دستگاه سه ایستگاه مختلف نشان میدهد: Hamburg Hbf، Hamburg-Altona و Hamburg Dammtor. Mira versteht das nicht und denkt nach.میرا این را نمیفهمد و به فکر فرو میرود.
Sie fragt sich: „Warum gibt es drei Bahnhöfe in Hamburg?“او از خودش میپرسد: «چرا در هامبورگ سه ایستگاه وجود دارد؟»
In diesem Moment kommt ihr Freund Jonas.در همین لحظه دوستش یوناس از راه میرسد. Er ist auch am Bahnhof und möchte ihr helfen.او هم در ایستگاه است و میخواهد به میرا کمک کند.
Jonas fragt: „Zu welchem Bahnhof musst du fahren?“یوناس میپرسد: «به کدام ایستگاه باید بروی؟» „Zum Hauptbahnhof“, antwortet Mira.میرا جواب میدهد: «به ایستگاه اصلی.» Jonas erklärt: „Dann musst du Hamburg Hbf wählen. Hbf ist die Abkürzung für Hauptbahnhof.“یوناس توضیح میدهد: «پس باید Hamburg Hbf را انتخاب کنی. Hbf مخفف ایستگاه اصلی است.»
Mira wählt Hamburg Hbf aus.میرا Hamburg Hbf را انتخاب میکند. Jetzt zeigt der Automat verschiedene Züge: ICE, IC und RE.حالا دستگاه قطارهای مختلفی نشان میدهد: ICE، IC و RE. Die Preise sind sehr unterschiedlich. Ein Ticket kostet 19 Euro, ein anderes 72 Euro.قیمتها خیلی متفاوت هستند: یک بلیت ۱۹ یورو است و یکی دیگر ۷۲ یورو.
Mira ist überrascht und fragt: „Warum ist der Preis so verschieden?“میرا تعجب میکند و میپرسد: «چرا قیمتها اینقدر فرق دارند؟» „Die Fahrt geht doch in die gleiche Stadt.“«آخر مقصد که همان شهر است.»
Jonas erklärt: „Das sind verschiedene Züge und Tickets.“یوناس توضیح میدهد: «اینها قطارها و بلیتهای مختلفی هستند.» „Der ICE ist sehr schnell und der RE ist langsamer.“«ICE خیلی سریع است و RE آهستهتر.» „Der Preis ist auch anders, wenn du ein flexibles Ticket kaufst.“«اگر بلیت انعطافپذیر بخری، قیمت هم فرق میکند.»
Mira schaut sich die Liste mit den Zügen an.میرا به لیست قطارها نگاه میکند. Plötzlich springt der Bildschirm zurück zum Anfang.ناگهان صفحه به ابتدا برمیگردد. Sie drückt noch einmal, aber sie ist wieder im falschen Menü.او دوباره امتحان میکند، اما باز در منوی اشتباه است.
„Ich glaube, der Automat macht das mit Absicht!“, sagt Mira genervt.میرا با کلافگی میگوید: «فکر میکنم دستگاه عمداً این کار را میکند!»
Mira stand im Berliner Hauptbahnhof und schaute verwirrt auf den Fahrkartenautomaten.میرا در ایستگاه اصلی برلین ایستاده بود و با سردرگمی به دستگاه بلیتفروشی نگاه میکرد. Sie brauchte für heute Nachmittag ein Ticket nach Hamburg.او برای امروز بعدازظهر یک بلیت به هامبورگ نیاز داشت. Eigentlich ist das einfach, aber dieser Automat schien kompliziert zu sein.خرید بلیت قاعدتاً کار سادهای است، اما این دستگاه پیچیده به نظر میرسید.
Sie tippte „Hamburg“ als ihr Ziel ein.او «هامبورگ» را بهعنوان مقصد وارد کرد. Sofort zeigte der Automat mehrere Optionen an: Hamburg Hbf, Hamburg-Altona, Hamburg Dammtor.دستگاه بلافاصله چند گزینه نشان داد: Hamburg Hbf، Hamburg-Altona، Hamburg Dammtor.
Mira überlegte kurz und fragte sich: „Warum gibt es drei verschiedene Bahnhöfe in Hamburg?“میرا کمی فکر کرد و از خودش پرسید: «چرا در هامبورگ سه ایستگاه مختلف وجود دارد؟»
In diesem Moment kam ihr Freund Jonas dazu.در همین لحظه دوستش یوناس از راه رسید. Er war zufällig in der Nähe und hatte angeboten, ihr kurz zu helfen.اتفاقی همان اطراف بود و پیشنهاد کرده بود کمی به او کمک کند.
Jonas fragte: „Zu welchem Bahnhof musst du denn?“یوناس پرسید: «باید به کدام ایستگاه بروی؟» „Zum Hauptbahnhof“, antwortete Mira.میرا جواب داد: «به ایستگاه اصلی.» „Dann musst du Hamburg Hbf auswählen“, erklärte Jonas, „das ist die Abkürzung für Hauptbahnhof.“یوناس توضیح داد: «پس باید Hamburg Hbf را انتخاب کنی. این مخفف ایستگاه اصلی است.»
Mira wählte die richtige Option aus.میرا گزینهٔ درست را انتخاب کرد. Danach zeigte der Automat verschiedene Verbindungen an: ICE, IC und RE.بعد از آن دستگاه قطارهای مختلفی نشان داد: ICE، IC و RE. Daneben standen sehr unterschiedliche Preise, zum Beispiel 19 Euro und 72 Euro.کنارشان قیمتهای خیلی متفاوتی نوشته شده بود، مثلاً ۱۹ یورو و ۷۲ یورو.
Mira wunderte sich: „Warum kostet die gleiche Strecke so unterschiedlich viel?“میرا با تعجب گفت: «چرا قیمت یک مسیر اینقدر فرق میکند؟»
Jonas erklärte: „Das sind verschiedene Zugtypen und Ticketarten.“یوناس توضیح داد: «اینها انواع مختلف قطار و بلیت هستند.» „Der ICE ist ein sehr schneller Zug, der RE ist ein langsamerer Regionalzug.“«ICE یک قطار خیلی سریع است و RE یک قطار منطقهای آهستهتر.» „Der Preis hängt auch davon ab, wie flexibel du reisen möchtest.“«قیمت به این هم بستگی دارد که بخواهی سفرت چقدر انعطافپذیر باشد.»
Als Mira durch die Liste scrollte, sprang der Bildschirm plötzlich zurück.وقتی میرا لیست را مرور میکرد، ناگهان صفحه به عقب برگشت. Sie versuchte es noch einmal, aber sie landete wieder im Menü davor.او دوباره تلاش کرد، اما باز سر از منوی قبلی درآورد.
„Ich glaube, der Automat macht das mit Absicht!“, sagte sie frustriert.با ناراحتی گفت: «فکر میکنم دستگاه عمداً این کار را میکند!»
Mira stand im Berliner Hauptbahnhof und schaute konzentriert auf den Fahrkartenautomaten.میرا در ایستگاه اصلی برلین ایستاده بود و با تمرکز به دستگاه بلیتفروشی نگاه میکرد. Sie brauchte für heute Nachmittag ein Ticket nach Hamburg.او برای امروز بعدازظهر یک بلیت به هامبورگ نیاز داشت. Eigentlich war das eine einfache Aufgabe, aber der Automat schien nicht kooperieren zu wollen.قاعدتاً باید کار سادهای میبود، اما به نظر میرسید دستگاه نمیخواهد همکاری کند.
Sie tippte „Hamburg“ als ihr Reiseziel ein.او «هامبورگ» را بهعنوان مقصد سفرش وارد کرد. Sofort erschienen mehrere Optionen auf dem Bildschirm: Hamburg Hbf, Hamburg-Altona und Hamburg Dammtor.فوراً چند گزینه روی صفحه ظاهر شد: Hamburg Hbf، Hamburg-Altona و Hamburg Dammtor. Mira war für einen Moment unsicher.میرا برای لحظهای مردد شد.
Sie fragte sich, warum es in Hamburg drei verschiedene Bahnhöfe gab.از خودش پرسید چرا در هامبورگ سه ایستگاه مختلف وجود دارد.
In diesem Moment kam Jonas dazu.در همین لحظه یوناس از راه رسید. Er war zufällig in der Nähe und hatte angeboten, ihr kurz zu helfen.اتفاقی همان اطراف بود و پیشنهاد کرده بود کمی به او کمک کند.
Jonas fragte: „Welcher Bahnhof steht in der Adresse für deinen Termin?“یوناس پرسید: «در آدرس قرارت کدام ایستگاه نوشته شده است؟» „Hauptbahnhof“, antwortete Mira.میرا جواب داد: «ایستگاه اصلی.» „Dann musst du Hamburg Hbf auswählen“, erklärte Jonas, „das ist die Abkürzung für den Hauptbahnhof.“یوناس توضیح داد: «پس باید Hamburg Hbf را انتخاب کنی. این مخفف ایستگاه اصلی است.»
Mira wählte die richtige Option aus.میرا گزینهٔ درست را انتخاب کرد. Danach zeigte der Automat verschiedene Zugverbindungen an: ICE, IC und RE.بعد از آن دستگاه قطارهای مختلفی نشان داد: ICE، IC و RE. Daneben standen Preise, die sehr unterschiedlich waren.کنارشان قیمتهایی نوشته شده بود که خیلی با هم فرق داشتند.
Mira wunderte sich: „Wie kann die gleiche Strecke einmal 19 Euro und einmal 72 Euro kosten?“میرا با تعجب گفت: «چطور ممکن است یک مسیر واحد هم ۱۹ یورو قیمت داشته باشد و هم ۷۲ یورو؟» „Es ist doch dieselbe Stadt.“«آخر مقصد که همان شهر است.»
Jonas erklärte: „Das liegt an den unterschiedlichen Zügen und Ticketarten.“یوناس توضیح داد: «دلیلش تفاوت قطارها و انواع بلیت است.» „Der ICE ist ein Hochgeschwindigkeitszug, während der RE ein langsamerer Regionalzug ist.“«ICE یک قطار پرسرعت است، در حالی که RE یک قطار منطقهای آهستهتر است.» „Außerdem hängt der Preis davon ab, wie flexibel dein Ticket sein soll.“«علاوه بر این، قیمت به این بستگی دارد که بلیتت چقدر انعطافپذیر باشد.»
Während Mira durch die Liste scrollte, sprang der Bildschirm plötzlich zur vorherigen Seite zurück.در حالی که میرا لیست را مرور میکرد، ناگهان صفحه به مرحلهٔ قبل برگشت. Sie versuchte es noch einmal, aber sie landete wieder im falschen Menü.او دوباره تلاش کرد، اما باز سر از منوی اشتباه درآورد.
„Ich habe das Gefühl, der Automat macht das mit Absicht“, sagte sie frustriert.با ناراحتی گفت: «احساس میکنم دستگاه عمداً این کار را میکند.»
شما ۳۰٪ اول «خرید بلیت با حالت انگلیسی» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.