کل داستان، خوانش صوتی و فلش‌کارت‌ها در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ داستان‌ها

خرید بلیت با حالت انگلیسی

Ticketkauf auf Englischmodus

Ticketkauf auf Englischmodus

در ایستگاه اصلی برلین، میرا سعی می‌کند از دستگاه بلیت‌فروشی بلیت به هامبورگ بخرد. گزینه‌ها او را گیج می‌کنند، بنابراین یوناس پیشنهاد می‌دهد زبان دستگاه را برای لحظه‌ای به انگلیسی تغییر دهد تا انواع بلیت و دسته‌بندی قطارها را بفهمد.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

Mira stand im Berliner Hauptbahnhof und schaute verwirrt auf den Fahrkartenautomaten.میرا در ایستگاه اصلی برلین ایستاده بود و با سردرگمی به دستگاه بلیت‌فروشی نگاه می‌کرد. Sie brauchte für heute Nachmittag ein Ticket nach Hamburg.او برای امروز بعدازظهر یک بلیت به هامبورگ نیاز داشت. Eigentlich ist das einfach, aber dieser Automat schien kompliziert zu sein.خرید بلیت قاعدتاً کار ساده‌ای است، اما این دستگاه پیچیده به نظر می‌رسید.

Sie tippte „Hamburg“ als ihr Ziel ein.او «هامبورگ» را به‌عنوان مقصد وارد کرد. Sofort zeigte der Automat mehrere Optionen an: Hamburg Hbf, Hamburg-Altona, Hamburg Dammtor.دستگاه بلافاصله چند گزینه نشان داد: Hamburg Hbf، Hamburg-Altona، Hamburg Dammtor.

Mira überlegte kurz und fragte sich: „Warum gibt es drei verschiedene Bahnhöfe in Hamburg?“میرا کمی فکر کرد و از خودش پرسید: «چرا در هامبورگ سه ایستگاه مختلف وجود دارد؟»

میرا سردرگم جلوی دستگاه بلیت‌فروشی در ایستگاه ایستاده است.
Mira steht ratlos vor dem Fahrkartenautomaten am Bahnhof.میرا سردرگم جلوی دستگاه بلیت‌فروشی در ایستگاه ایستاده است.

In diesem Moment kam ihr Freund Jonas dazu.در همین لحظه دوستش یوناس از راه رسید. Er war zufällig in der Nähe und hatte angeboten, ihr kurz zu helfen.اتفاقی همان اطراف بود و پیشنهاد کرده بود کمی به او کمک کند.

Jonas fragte: „Zu welchem Bahnhof musst du denn?“یوناس پرسید: «باید به کدام ایستگاه بروی؟» „Zum Hauptbahnhof“, antwortete Mira.میرا جواب داد: «به ایستگاه اصلی.» „Dann musst du Hamburg Hbf auswählen“, erklärte Jonas, „das ist die Abkürzung für Hauptbahnhof.“یوناس توضیح داد: «پس باید Hamburg Hbf را انتخاب کنی. این مخفف ایستگاه اصلی است.»

Mira wählte die richtige Option aus.میرا گزینهٔ درست را انتخاب کرد. Danach zeigte der Automat verschiedene Verbindungen an: ICE, IC und RE.بعد از آن دستگاه قطارهای مختلفی نشان داد: ICE، IC و RE. Daneben standen sehr unterschiedliche Preise, zum Beispiel 19 Euro und 72 Euro.کنارشان قیمت‌های خیلی متفاوتی نوشته شده بود، مثلاً ۱۹ یورو و ۷۲ یورو.

Mira wunderte sich: „Warum kostet die gleiche Strecke so unterschiedlich viel?“میرا با تعجب گفت: «چرا قیمت یک مسیر این‌قدر فرق می‌کند؟»

Jonas erklärte: „Das sind verschiedene Zugtypen und Ticketarten.“یوناس توضیح داد: «این‌ها انواع مختلف قطار و بلیت هستند.» „Der ICE ist ein sehr schneller Zug, der RE ist ein langsamerer Regionalzug.“«ICE یک قطار خیلی سریع است و RE یک قطار منطقه‌ای آهسته‌تر.» „Der Preis hängt auch davon ab, wie flexibel du reisen möchtest.“«قیمت به این هم بستگی دارد که بخواهی سفرت چقدر انعطاف‌پذیر باشد.»

Als Mira durch die Liste scrollte, sprang der Bildschirm plötzlich zurück.وقتی میرا لیست را مرور می‌کرد، ناگهان صفحه به عقب برگشت. Sie versuchte es noch einmal, aber sie landete wieder im Menü davor.او دوباره تلاش کرد، اما باز سر از منوی قبلی درآورد.

„Ich glaube, der Automat macht das mit Absicht!“, sagte sie frustriert.با ناراحتی گفت: «فکر می‌کنم دستگاه عمداً این کار را می‌کند!»

شما ۳۰٪ اول «خرید بلیت با حالت انگلیسی» را خوانده‌اید.

در برنامه ادامه دهید

این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلش‌کارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را این‌جا رایگان می‌خوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آن‌جا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.