İngilizce Modunda Bilet Makinesi
Ticketkauf auf Englischmodus
Berlin Hauptbahnhof'ta Mira, self-servis bir makineden Hamburg'a bilet almaya çalışır. Seçenekler kafasını karıştırır, bu yüzden Jonas bilet türlerini ve tren kategorilerini anlamak için makineyi kısa süreliğine İngilizce'ye geçirmesini önerir.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Mira ist am Hauptbahnhof in Berlin.Mira, Berlin'deki ana tren istasyonunda. Sie steht vor einem Ticket-Automaten.Bir bilet otomatının önünde duruyor. Sie braucht ein Ticket nach Hamburg.Hamburg'a bir bilete ihtiyacı var.
Mira schreibt „Hamburg“ in den Automaten.Mira otomata «Hamburg» yazıyor. Der Automat zeigt drei Bahnhöfe an.Otomat üç tren istasyonu gösteriyor. Mira weiß nicht, welcher Bahnhof richtig ist.Mira hangi istasyonun doğru olduğunu bilmiyor.
Sie fragt sich: „Warum gibt es drei Bahnhöfe in Hamburg?“Kendine soruyor: «Neden Hamburg'da üç tren istasyonu var?»
Dann kommt Jonas.Sonra Jonas geliyor. Er ist ein Freund von Mira.Jonas, Mira'nın bir arkadaşı. Er sieht Mira und will ihr helfen.Mira'yı görüyor ve ona yardım etmek istiyor.
Jonas fragt: „Welchen Bahnhof brauchst du?“Jonas soruyor: «Sana hangi istasyon lazım?» „Hauptbahnhof“, sagt Mira.«Ana istasyon» diyor Mira. Jonas erklärt: „Dann nimm Hamburg Hbf. Das ist der Hauptbahnhof.“Jonas açıklıyor: «O zaman Hamburg Hbf'yi seç. Ana istasyon o.»
Mira wählt Hamburg Hbf aus.Mira Hamburg Hbf'yi seçiyor. Der Automat zeigt verschiedene Züge: ICE, IC, RE.Otomat farklı trenler gösteriyor: ICE, IC, RE. Die Preise sind auch sehr verschieden.Fiyatlar da çok farklı.
Mira fragt sich: „Warum kostet ein Ticket 19 Euro und ein anderes 72 Euro?“Mira kendine soruyor: «Neden bir bilet 19 avro, başka bir bilet 72 avro?»
Jonas erklärt: „Die Züge sind verschieden.“Jonas açıklıyor: «Trenler farklı.» „ICE ist schnell und teuer. RE ist langsam und billig.“«ICE hızlı ve pahalı. RE yavaş ve ucuz.»
Mira schaut die Liste an.Mira listeye bakıyor. Plötzlich ist der Bildschirm wieder am Anfang.Birden ekran yine başa dönüyor. Mira ist genervt.Mira sinirleniyor.
Sie sagt: „Der Automat mag mich nicht.“«Otomat beni sevmiyor» diyor.
Mira ist am Hauptbahnhof in Berlin.Mira, Berlin'deki ana tren istasyonunda. Sie braucht ein Ticket nach Hamburg für heute Nachmittag.Bugün öğleden sonra Hamburg'a gitmek için bir bilet alması gerekiyor. Sie steht vor einem Fahrkartenautomaten, aber er ist sehr kompliziert.Bir bilet otomatının önünde duruyor, ama otomat çok karmaşık.
Mira gibt „Hamburg“ auf dem Bildschirm ein.Mira ekrana «Hamburg» giriyor. Der Automat zeigt drei verschiedene Bahnhöfe an: Hamburg Hbf, Hamburg-Altona und Hamburg Dammtor.Otomat üç farklı tren istasyonu gösteriyor: Hamburg Hbf, Hamburg-Altona ve Hamburg Dammtor. Mira versteht das nicht und denkt nach.Mira bunu anlamıyor ve düşünüyor.
Sie fragt sich: „Warum gibt es drei Bahnhöfe in Hamburg?“Kendine soruyor: «Neden Hamburg'da üç tren istasyonu var?»
In diesem Moment kommt ihr Freund Jonas.Tam o anda arkadaşı Jonas geliyor. Er ist auch am Bahnhof und möchte ihr helfen.O da istasyonda ve Mira'ya yardım etmek istiyor.
Jonas fragt: „Zu welchem Bahnhof musst du fahren?“Jonas soruyor: «Hangi istasyona gitmen gerekiyor?» „Zum Hauptbahnhof“, antwortet Mira.«Ana istasyona» diye cevap veriyor Mira. Jonas erklärt: „Dann musst du Hamburg Hbf wählen. Hbf ist die Abkürzung für Hauptbahnhof.“Jonas açıklıyor: «O zaman Hamburg Hbf'yi seçmen gerekiyor. Hbf, Hauptbahnhof'un kısaltmasıdır.»
Mira wählt Hamburg Hbf aus.Mira Hamburg Hbf'yi seçiyor. Jetzt zeigt der Automat verschiedene Züge: ICE, IC und RE.Şimdi otomat farklı trenler gösteriyor: ICE, IC ve RE. Die Preise sind sehr unterschiedlich. Ein Ticket kostet 19 Euro, ein anderes 72 Euro.Fiyatlar çok farklı. Bir bilet 19 avro, başka bir bilet 72 avro.
Mira ist überrascht und fragt: „Warum ist der Preis so verschieden?“Mira şaşırıyor ve soruyor: «Fiyatlar neden bu kadar farklı?» „Die Fahrt geht doch in die gleiche Stadt.“«Sonuçta hepsi aynı şehre gidiyor.»
Jonas erklärt: „Das sind verschiedene Züge und Tickets.“Jonas açıklıyor: «Bunlar farklı trenler ve biletler.» „Der ICE ist sehr schnell und der RE ist langsamer.“«ICE çok hızlı, RE ise daha yavaş.» „Der Preis ist auch anders, wenn du ein flexibles Ticket kaufst.“«Esnek bir bilet alırsan fiyat da farklı oluyor.»
Mira schaut sich die Liste mit den Zügen an.Mira tren listesine bakıyor. Plötzlich springt der Bildschirm zurück zum Anfang.Birden ekran başa dönüyor. Sie drückt noch einmal, aber sie ist wieder im falschen Menü.Tekrar tıklıyor, ama yine yanlış menüde.
„Ich glaube, der Automat macht das mit Absicht!“, sagt Mira genervt.«Sanırım otomat bunu bilerek yapıyor!» diyor Mira sinirle.
Mira stand im Berliner Hauptbahnhof und schaute verwirrt auf den Fahrkartenautomaten.Mira, Berlin Ana Tren İstasyonu'nda durmuş, bilet otomatına şaşkın gözlerle bakıyordu. Sie brauchte für heute Nachmittag ein Ticket nach Hamburg.Bugün öğleden sonra Hamburg'a gitmek için bir bilet alması gerekiyordu. Eigentlich ist das einfach, aber dieser Automat schien kompliziert zu sein.Aslında basit bir iş, ama bu otomat karmaşık görünüyordu.
Sie tippte „Hamburg“ als ihr Ziel ein.Varış yeri olarak «Hamburg» yazdı. Sofort zeigte der Automat mehrere Optionen an: Hamburg Hbf, Hamburg-Altona, Hamburg Dammtor.Otomat hemen birden fazla seçenek gösterdi: Hamburg Hbf, Hamburg-Altona, Hamburg Dammtor.
Mira überlegte kurz und fragte sich: „Warum gibt es drei verschiedene Bahnhöfe in Hamburg?“Mira kısa bir süre düşündü ve kendine sordu: «Neden Hamburg'da üç farklı tren istasyonu var?»
In diesem Moment kam ihr Freund Jonas dazu.Tam o anda arkadaşı Jonas yanına geldi. Er war zufällig in der Nähe und hatte angeboten, ihr kurz zu helfen.Şans eseri yakındaydı ve ona biraz yardım etmeyi teklif etmişti.
Jonas fragte: „Zu welchem Bahnhof musst du denn?“Jonas sordu: «Hangi istasyona gitmen gerekiyor?» „Zum Hauptbahnhof“, antwortete Mira.«Ana istasyona» diye cevap verdi Mira. „Dann musst du Hamburg Hbf auswählen“, erklärte Jonas, „das ist die Abkürzung für Hauptbahnhof.“«O zaman Hamburg Hbf'yi seçmen gerekiyor» diye açıkladı Jonas, «bu, Hauptbahnhof'un kısaltması.»
Mira wählte die richtige Option aus.Mira doğru seçeneği seçti. Danach zeigte der Automat verschiedene Verbindungen an: ICE, IC und RE.Sonrasında otomat farklı bağlantılar gösterdi: ICE, IC ve RE. Daneben standen sehr unterschiedliche Preise, zum Beispiel 19 Euro und 72 Euro.Yanlarında çok farklı fiyatlar yazıyordu, örneğin 19 avro ve 72 avro.
Mira wunderte sich: „Warum kostet die gleiche Strecke so unterschiedlich viel?“Mira şaşırdı: «Aynı güzergâhın fiyatı neden bu kadar farklı?»
Jonas erklärte: „Das sind verschiedene Zugtypen und Ticketarten.“Jonas açıkladı: «Bunlar farklı tren tipleri ve bilet türleri.» „Der ICE ist ein sehr schneller Zug, der RE ist ein langsamerer Regionalzug.“«ICE çok hızlı bir tren, RE ise daha yavaş bir bölgesel tren.» „Der Preis hängt auch davon ab, wie flexibel du reisen möchtest.“«Fiyat, ne kadar esnek yolculuk etmek istediğine de bağlı.»
Als Mira durch die Liste scrollte, sprang der Bildschirm plötzlich zurück.Mira listede aşağı kaydırırken ekran birden geri döndü. Sie versuchte es noch einmal, aber sie landete wieder im Menü davor.Bir kez daha denedi, ama yine bir önceki menüye düştü.
„Ich glaube, der Automat macht das mit Absicht!“, sagte sie frustriert.«Sanırım otomat bunu bilerek yapıyor!» dedi sinirlenerek.
Mira stand im Berliner Hauptbahnhof und schaute konzentriert auf den Fahrkartenautomaten.Mira, Berlin Ana Tren İstasyonu'nda durmuş, bilet otomatına dikkatle bakıyordu. Sie brauchte für heute Nachmittag ein Ticket nach Hamburg.Bugün öğleden sonra Hamburg'a gitmek için bir bilet alması gerekiyordu. Eigentlich war das eine einfache Aufgabe, aber der Automat schien nicht kooperieren zu wollen.Aslında basit bir görevdi, ama otomat iş birliği yapmak istemiyor gibiydi.
Sie tippte „Hamburg“ als ihr Reiseziel ein.Gideceği yer olarak «Hamburg» yazdı. Sofort erschienen mehrere Optionen auf dem Bildschirm: Hamburg Hbf, Hamburg-Altona und Hamburg Dammtor.Ekranda hemen birden fazla seçenek belirdi: Hamburg Hbf, Hamburg-Altona ve Hamburg Dammtor. Mira war für einen Moment unsicher.Mira bir an kararsız kaldı.
Sie fragte sich, warum es in Hamburg drei verschiedene Bahnhöfe gab.Hamburg'da neden üç farklı tren istasyonunun bulunduğunu kendine sordu.
In diesem Moment kam Jonas dazu.Tam o anda Jonas yanına geldi. Er war zufällig in der Nähe und hatte angeboten, ihr kurz zu helfen.Şans eseri yakındaydı ve ona biraz yardım etmeyi teklif etmişti.
Jonas fragte: „Welcher Bahnhof steht in der Adresse für deinen Termin?“Jonas sordu: «Randevunun adresinde hangi istasyon yazıyor?» „Hauptbahnhof“, antwortete Mira.«Ana istasyon» diye cevap verdi Mira. „Dann musst du Hamburg Hbf auswählen“, erklärte Jonas, „das ist die Abkürzung für den Hauptbahnhof.“«O zaman Hamburg Hbf'yi seçmen gerekiyor» diye açıkladı Jonas, «bu, Hauptbahnhof'un kısaltması.»
Mira wählte die richtige Option aus.Mira doğru seçeneği seçti. Danach zeigte der Automat verschiedene Zugverbindungen an: ICE, IC und RE.Sonrasında otomat farklı tren bağlantıları gösterdi: ICE, IC ve RE. Daneben standen Preise, die sehr unterschiedlich waren.Yanlarında oldukça farklı fiyatlar yazıyordu.
Mira wunderte sich: „Wie kann die gleiche Strecke einmal 19 Euro und einmal 72 Euro kosten?“Mira şaşırdı: «Aynı güzergâh nasıl hem 19 avro hem de 72 avro tutabilir?» „Es ist doch dieselbe Stadt.“«Sonuçta aynı şehir.»
Jonas erklärte: „Das liegt an den unterschiedlichen Zügen und Ticketarten.“Jonas açıkladı: «Bu, farklı trenler ve bilet türlerinden kaynaklanıyor.» „Der ICE ist ein Hochgeschwindigkeitszug, während der RE ein langsamerer Regionalzug ist.“«ICE yüksek hızlı bir tren, RE ise daha yavaş bir bölgesel tren.» „Außerdem hängt der Preis davon ab, wie flexibel dein Ticket sein soll.“«Ayrıca fiyat, biletinin ne kadar esnek olmasını istediğine de bağlı.»
Während Mira durch die Liste scrollte, sprang der Bildschirm plötzlich zur vorherigen Seite zurück.Mira listede aşağı kaydırırken ekran birden bir önceki sayfaya döndü. Sie versuchte es noch einmal, aber sie landete wieder im falschen Menü.Bir kez daha denedi, ama yine yanlış menüye düştü.
„Ich habe das Gefühl, der Automat macht das mit Absicht“, sagte sie frustriert.«Otomatın bunu bilerek yaptığı hissine kapılıyorum» dedi sinirlenerek.
İngilizce Modunda Bilet Makinesi: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.