آموزش حرفهای پرستاری روزبهروز پرطرفدارتر میشود
Ausbildung in der Pflege wird immer beliebter
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
در آلمان دوباره جوانان بیشتری میخواهند در حوزهٔ پرستاری کار کنند. آنها یک دورهٔ آموزش حرفهای میگذرانند. پس از آن بهعنوان پرستار کار میکنند. در سال ۲۰۲۵ نزدیک به ۶۴٬۰۰۰ کارآموز جدید وارد حوزهٔ پرستاری شدند. این تعداد حدود هشت درصد بیشتر از سال قبل است. این رقم را ادارهٔ فدرال آمار اعلام کرده است. اما هنوز نیروی پرستاری کافی وجود ندارد. جمعیت آلمان روزبهروز پیرتر میشود. به همین دلیل آلمان در آینده هم به نیروی پرستاری زیادی نیاز دارد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
In Deutschland wollen wieder mehr junge Menschen in der Pflege arbeiten.در آلمان دوباره جوانان بیشتری میخواهند در حوزهٔ پرستاری کار کنند. Sie machen eine Ausbildung.آنها یک دورهٔ آموزش حرفهای میگذرانند. Danach arbeiten sie als Pflegefachfrau oder Pflegefachmann.پس از آن بهعنوان پرستار کار میکنند.
Im Jahr 2025 gab es fast 64.000 neue Azubis in der Pflege.در سال ۲۰۲۵ نزدیک به ۶۴٬۰۰۰ کارآموز جدید وارد حوزهٔ پرستاری شدند. Das sind etwa acht Prozent mehr als im Jahr davor.این تعداد حدود هشت درصد بیشتر از سال قبل است. Das sagt das Statistische Bundesamt.این رقم را ادارهٔ فدرال آمار اعلام کرده است.
Aber es gibt immer noch zu wenig Pflegekräfte.اما هنوز نیروی پرستاری کافی وجود ندارد. Die Menschen in Deutschland werden immer älter.جمعیت آلمان روزبهروز پیرتر میشود. Deshalb braucht Deutschland auch in Zukunft viele Pflegekräfte.به همین دلیل آلمان در آینده هم به نیروی پرستاری زیادی نیاز دارد.
In Deutschland wollen wieder mehr junge Menschen in der Pflege arbeiten.در آلمان دوباره جوانان بیشتری میخواهند در حوزهٔ پرستاری کار کنند. Im Jahr 2025 haben fast 64.000 Menschen eine Ausbildung zur Pflegefachfrau oder zum Pflegefachmann begonnen.در سال ۲۰۲۵ نزدیک به ۶۴٬۰۰۰ نفر دورهٔ آموزش حرفهای پرستاری را آغاز کردند. Das sind etwa acht Prozent mehr als im Jahr davor.این تعداد حدود هشت درصد بیشتر از سال قبل است. Das meldet das Statistische Bundesamt.این رقم را ادارهٔ فدرال آمار اعلام کرده است.
Die Zahl ist schon zum dritten Mal hintereinander gestiegen.شمار کارآموزان برای سومین بار پیاپی افزایش یافته است. Die Pflegeschule am Klinikum Ludwigshafen hat in diesem Jahr rund 4.200 Bewerbungen für 200 Plätze bekommen.مدرسهٔ پرستاری بیمارستان لودویگزهافن امسال حدود ۴٬۲۰۰ درخواست برای ۲۰۰ ظرفیت دریافت کرده است. Das ist ein Rekord.این یک رکورد است.
In der dualen Ausbildung, etwa im Handwerk, gab es 2025 dagegen 2,8 Prozent weniger neue Verträge.در مقابل، در سال ۲۰۲۵ شمار قراردادهای جدید در آموزش حرفهای دوگانه، مثلاً در حرفههای فنی، ۲٫۸ درصد کمتر بود. Warum wollen so viele junge Menschen in die Pflege?چرا این همه جوان میخواهند وارد حرفهٔ پرستاری شوند؟ Das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) nennt mehrere Gründe.مؤسسهٔ فدرال آموزش حرفهای (BIBB) به چند دلیل اشاره میکند.
In vielen Gesundheitsberufen muss man kein Schulgeld mehr bezahlen.در بسیاری از مشاغل حوزهٔ سلامت، کارآموزان دیگر مجبور نیستند شهریه بپردازند. Außerdem übernehmen viele Arbeitgeber ihre Azubis nach der Ausbildung sofort.علاوه بر این، بسیاری از کارفرمایان کارآموزان خود را بلافاصله پس از پایان دوره استخدام میکنند. Oft bekommen die jungen Leute dann einen unbefristeten Vertrag.این جوانان اغلب قرارداد دائم میگیرند. Und viele Menschen finden Gesundheitsberufe sicher, auch in Zeiten von künstlicher Intelligenz.همچنین از نظر بسیاری از افراد، مشاغل حوزهٔ سلامت حتی در دوران هوش مصنوعی شغلهایی مطمئن هستند.
Trotzdem fehlen weiter viele Pflegekräfte.با این حال، هنوز نیروی پرستاری بهشدت کم است. Denn die Gesellschaft wird immer älter.دلیل این کمبود آن است که جامعه روزبهروز پیرتر میشود.
Im Jahr 2025 haben knapp 64.000 meist junge Menschen in Deutschland eine Ausbildung in der Pflege begonnen.در سال ۲۰۲۵ در آلمان کمی کمتر از ۶۴٬۰۰۰ نفر دورهٔ آموزش حرفهای پرستاری را آغاز کردند که بیشترشان جوان بودند. Das sind rund acht Prozent mehr als im Vorjahr und schon das dritte Plus in Folge, meldet das Statistische Bundesamt.به گزارش ادارهٔ فدرال آمار، این تعداد حدود هشت درصد بیشتر از سال قبل است و این سومین افزایش پیاپی به شمار میرود. Die Pflegeschule am Klinikum Ludwigshafen hat in diesem Jahr sogar rund 4.200 Bewerbungen für 200 Plätze bekommen – ein Rekord.مدرسهٔ پرستاری بیمارستان لودویگزهافن امسال حتی حدود ۴٬۲۰۰ درخواست برای ۲۰۰ ظرفیت دریافت کرده که یک رکورد است.
In der dualen Berufsausbildung, etwa im Handwerk, gab es 2025 dagegen 2,8 Prozent weniger neue Verträge.در مقابل، در سال ۲۰۲۵ شمار قراردادهای جدید در آموزش حرفهای دوگانه، مثلاً در حرفههای فنی، ۲٫۸ درصد کمتر بود. Das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) sieht darin eine Folge der Wirtschaftskrise.مؤسسهٔ فدرال آموزش حرفهای (BIBB) این کاهش را پیامد بحران اقتصادی میداند.
Warum ist die Pflege so beliebt?چرا پرستاری اینقدر پرطرفدار است؟ Das BIBB nennt dafür mehrere Gründe: In vielen Gesundheitsberufen muss man kein Schulgeld mehr zahlen.این مؤسسه چند دلیل برای این موضوع برمیشمارد: در بسیاری از مشاغل حوزهٔ سلامت، کارآموزان دیگر مجبور نیستند شهریه بپردازند. Außerdem übernehmen viele Arbeitgeber ihre Azubis nach dem Abschluss sofort, oft mit einem unbefristeten Vertrag.علاوه بر این، بسیاری از کارفرمایان کارآموزان خود را بلافاصله پس از پایان دوره استخدام میکنند و اغلب با آنها قرارداد دائم میبندند. Und viele halten Gesundheitsberufe für sicher, auch im Zeitalter der künstlichen Intelligenz.همچنین از نظر بسیاری از افراد، مشاغل حوزهٔ سلامت حتی در عصر هوش مصنوعی شغلهایی مطمئن هستند.
Eine Ausbilderin in Ludwigshafen glaubt, dass auch Videos in sozialen Medien die Berufe bekannter gemacht haben.یکی از مربیان در لودویگزهافن معتقد است که ویدیوهای شبکههای اجتماعی هم این مشاغل را شناختهشدهتر کردهاند. Davon profitieren neuere Berufe wie die Operationstechnische Assistenz, die den OP-Saal vorbereitet und bei Operationen hilft.حرفههای جدیدتری مانند دستیار فنی اتاق عمل از این موضوع سود میبرند؛ این دستیاران اتاق عمل را آماده میکنند و در عملهای جراحی کمک میکنند.
Die Ausbildung zur Pflegefachfrau oder zum Pflegefachmann dauert in Vollzeit drei Jahre.دورهٔ آموزش حرفهای پرستاری بهصورت تماموقت سه سال طول میکشد. Die Hälfte der neuen Azubis ist 21 Jahre oder jünger, im Durchschnitt sind sie 24.نیمی از کارآموزان جدید ۲۱ سال یا کمتر سن دارند و میانگین سنی آنها ۲۴ سال است.
Ein Problem bleibt: Den Pflegeschulen fehlen Lehrkräfte, und ohne mehr Lehrkräfte kann der Trend nicht weitergehen, warnt das BIBB.یک مشکل همچنان باقی است: مدرسههای پرستاری مدرس کم دارند و این مؤسسه هشدار میدهد که بدون مدرسان بیشتر، این روند نمیتواند ادامه پیدا کند. Und trotz der vielen neuen Azubis fehlen weiter viele Pflegekräfte, weil die Gesellschaft immer älter wird.با وجود این همه کارآموز جدید، هنوز نیروی پرستاری بهشدت کم است، زیرا جامعه روزبهروز پیرتر میشود.
In Deutschland wollen wieder mehr junge Menschen einen Beruf in der Pflege lernen.در آلمان دوباره جوانان بیشتری میخواهند حرفهٔ پرستاری را یاد بگیرند. Im Jahr 2025 haben knapp 64.000 Menschen eine Ausbildung zur Pflegefachfrau oder zum Pflegefachmann begonnen.در سال ۲۰۲۵ کمی کمتر از ۶۴٬۰۰۰ نفر دورهٔ آموزش حرفهای پرستاری را آغاز کردند. Das sind rund acht Prozent mehr als im Vorjahr, wie das Statistische Bundesamt mitteilt.به گزارش ادارهٔ فدرال آمار، این تعداد حدود هشت درصد بیشتر از سال قبل است. Damit ist die Zahl schon zum dritten Mal in Folge gestiegen.به این ترتیب، این رقم برای سومین بار پیاپی افزایش یافته است.
Die Pflege ist damit eine Ausnahme.از این نظر، پرستاری یک استثناست. In der dualen Berufsausbildung, zum Beispiel im Handwerk oder in der Industrie, gab es 2025 rund 2,8 Prozent weniger neue Verträge.در آموزش حرفهای دوگانه، مثلاً در حرفههای فنی یا صنعت، شمار قراردادهای جدید در سال ۲۰۲۵ حدود ۲٫۸ درصد کمتر بود. Das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) in Bonn sieht darin eine Folge der Wirtschaftskrise.مؤسسهٔ فدرال آموزش حرفهای (BIBB) در شهر بن این کاهش را پیامد بحران اقتصادی میداند. Auch bei anderen Gesundheitsberufen, etwa bei medizinischen Fachangestellten, steigen die Zahlen dagegen deutlich.در مقابل، در دیگر مشاغل حوزهٔ سلامت، مثلاً در میان دستیاران پزشک، این آمار بهطور چشمگیری رو به افزایش است.
Wie groß das Interesse ist, zeigt ein Beispiel aus Ludwigshafen in Rheinland-Pfalz.نمونهای از لودویگزهافن در ایالت راینلاند-فالتس نشان میدهد که این علاقه چقدر زیاد است. Die Pflegeschule am dortigen Klinikum hat in diesem Jahr rund 4.200 Bewerbungen für 200 Ausbildungsplätze bekommen – ein Rekord.مدرسهٔ پرستاری بیمارستان این شهر امسال حدود ۴٬۲۰۰ درخواست برای ۲۰۰ ظرفیت آموزشی دریافت کرده که یک رکورد است. Während der Corona-Pandemie hatten sich dort weniger junge Leute beworben.در دوران همهگیری کرونا، جوانان کمتری در آنجا درخواست داده بودند. Seit zwei Jahren steigen die Zahlen wieder, und inzwischen gibt es sogar Wartelisten.از دو سال پیش، این آمار دوباره رو به افزایش است و اکنون حتی فهرست انتظار هم وجود دارد.
Warum ist die Pflege so gefragt?چرا پرستاری اینقدر خواهان دارد؟ Das BIBB nennt dafür mehrere Gründe.این مؤسسه چند دلیل برای این موضوع برمیشمارد. In vielen Gesundheitsberufen müssen Auszubildende heute kein Schulgeld mehr bezahlen.امروزه کارآموزان در بسیاری از مشاغل حوزهٔ سلامت دیگر شهریه نمیپردازند. Außerdem übernehmen viele Arbeitgeber ihre Azubis nach dem Abschluss sofort, oft mit einem unbefristeten Vertrag.علاوه بر این، بسیاری از کارفرمایان کارآموزان خود را بلافاصله پس از پایان دوره استخدام میکنند و اغلب با آنها قرارداد دائم میبندند. Gerade in Krisenzeiten ist ein sicherer Arbeitsplatz für junge Menschen wichtig.بهویژه در دوران بحران، داشتن شغلی مطمئن برای جوانان اهمیت دارد. Dazu kommt, dass Gesundheitsberufe als sicher gelten, auch im Zeitalter der künstlichen Intelligenz.افزون بر این، مشاغل حوزهٔ سلامت حتی در عصر هوش مصنوعی شغلهایی مطمئن به شمار میروند.
Auch das Image der Berufe hat sich verändert.تصویر این مشاغل هم تغییر کرده است. Eine Ausbilderin in Ludwigshafen glaubt, dass Videos in sozialen Medien dazu beigetragen haben.یکی از مربیان در لودویگزهافن معتقد است که ویدیوهای شبکههای اجتماعی در این تغییر نقش داشتهاند. Dadurch kennen junge Leute heute auch neuere Berufe wie die Operationstechnische Assistenz.به همین دلیل، جوانان امروز حرفههای جدیدتری مانند دستیار فنی اتاق عمل را هم میشناسند. Diese Fachkräfte bereiten zum Beispiel den OP-Saal vor und helfen bei Operationen.این متخصصان برای نمونه اتاق عمل را آماده میکنند و در عملهای جراحی کمک میکنند.
Die meisten neuen Pflege-Azubis sind jung: Die Hälfte ist 21 Jahre oder jünger, im Durchschnitt sind sie 24.بیشتر کارآموزان تازهٔ پرستاری جوان هستند: نیمی از آنها ۲۱ سال یا کمتر سن دارند و میانگین سنیشان ۲۴ سال است. Rund 71 Prozent sind Frauen, aber der Anteil der Männer wächst.حدود ۷۱ درصد آنها زن هستند، اما سهم مردان در حال افزایش است. Die Ausbildung dauert in Vollzeit drei Jahre.دورهٔ آموزش حرفهای پرستاری بهصورت تماموقت سه سال طول میکشد. Seit 2024 gibt es außerdem ein bezahltes Pflegestudium.از سال ۲۰۲۴ همچنین یک دورهٔ دانشگاهی پرستاری وجود دارد که دانشجویان در طول آن حقوق دریافت میکنند. Im Jahr 2025 haben knapp 800 Menschen damit begonnen.در سال ۲۰۲۵ کمی کمتر از ۸۰۰ نفر این دوره را آغاز کردند.
Ein Problem bleibt allerdings: Den Pflegeschulen fehlen Lehrkräfte.با این حال، یک مشکل همچنان باقی است: مدرسههای پرستاری مدرس کم دارند. Ohne mehr Lehrerinnen und Lehrer kann der positive Trend nicht weitergehen, warnt das BIBB.این مؤسسه هشدار میدهد که بدون مدرسان بیشتر، این روند مثبت نمیتواند ادامه پیدا کند. Und auch mit mehr Auszubildenden wird der Mangel an Fachkräften nicht verschwinden.حتی با افزایش شمار کارآموزان نیز کمبود نیروی متخصص از بین نخواهد رفت. Weil die Gesellschaft immer älter wird, werden auch in Zukunft viele Pflegekräfte gebraucht.از آنجا که جامعه روزبهروز پیرتر میشود، در آینده هم به نیروی پرستاری زیادی نیاز خواهد بود.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.