التدريب المهني في التمريض يزداد شعبية
Ausbildung in der Pflege wird immer beliebter
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
في ألمانيا، يزداد من جديد عدد الشباب الذين يريدون العمل في التمريض. وهم يتلقون تدريبًا مهنيًا. وبعد ذلك يعملون ممرضين وممرضات. في عام 2025، كان هناك ما يقرب من 64,000 متدرب جديد في التمريض. وهذا العدد أكبر بنحو ثمانية بالمئة مما كان عليه في العام السابق. هذا ما يقوله المكتب الاتحادي للإحصاء. لكن كوادر التمريض لا تزال غير كافية. ويتقدم سكان ألمانيا في السن أكثر فأكثر. لذلك ستحتاج ألمانيا في المستقبل أيضًا إلى عدد كبير من كوادر التمريض.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
In Deutschland wollen wieder mehr junge Menschen in der Pflege arbeiten.في ألمانيا، يزداد من جديد عدد الشباب الذين يريدون العمل في التمريض. Sie machen eine Ausbildung.وهم يتلقون تدريبًا مهنيًا. Danach arbeiten sie als Pflegefachfrau oder Pflegefachmann.وبعد ذلك يعملون ممرضين وممرضات.
Im Jahr 2025 gab es fast 64.000 neue Azubis in der Pflege.في عام 2025، كان هناك ما يقرب من 64,000 متدرب جديد في التمريض. Das sind etwa acht Prozent mehr als im Jahr davor.وهذا العدد أكبر بنحو ثمانية بالمئة مما كان عليه في العام السابق. Das sagt das Statistische Bundesamt.هذا ما يقوله المكتب الاتحادي للإحصاء.
Aber es gibt immer noch zu wenig Pflegekräfte.لكن كوادر التمريض لا تزال غير كافية. Die Menschen in Deutschland werden immer älter.ويتقدم سكان ألمانيا في السن أكثر فأكثر. Deshalb braucht Deutschland auch in Zukunft viele Pflegekräfte.لذلك ستحتاج ألمانيا في المستقبل أيضًا إلى عدد كبير من كوادر التمريض.
In Deutschland wollen wieder mehr junge Menschen in der Pflege arbeiten.في ألمانيا، يزداد من جديد عدد الشباب الذين يريدون العمل في التمريض. Im Jahr 2025 haben fast 64.000 Menschen eine Ausbildung zur Pflegefachfrau oder zum Pflegefachmann begonnen.في عام 2025، بدأ ما يقرب من 64,000 شخص تدريبًا مهنيًا ليصبحوا ممرضين وممرضات. Das sind etwa acht Prozent mehr als im Jahr davor.وهذا العدد أكبر بنحو ثمانية بالمئة مما كان عليه في العام السابق. Das meldet das Statistische Bundesamt.هذا ما أعلنه المكتب الاتحادي للإحصاء.
Die Zahl ist schon zum dritten Mal hintereinander gestiegen.وقد ارتفع هذا العدد للمرة الثالثة على التوالي. Die Pflegeschule am Klinikum Ludwigshafen hat in diesem Jahr rund 4.200 Bewerbungen für 200 Plätze bekommen.وتلقت مدرسة التمريض في مستشفى لودفيغسهافن هذا العام نحو 4,200 طلب على 200 مقعد. Das ist ein Rekord.وهذا رقم قياسي.
In der dualen Ausbildung, etwa im Handwerk, gab es 2025 dagegen 2,8 Prozent weniger neue Verträge.في المقابل، انخفض عدد العقود الجديدة في التدريب المهني المزدوج، مثل المهن الحرفية، بنسبة 2.8 بالمئة في عام 2025. Warum wollen so viele junge Menschen in die Pflege?لماذا يريد هذا العدد الكبير من الشباب دخول مجال التمريض؟ Das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) nennt mehrere Gründe.يذكر المعهد الاتحادي للتدريب المهني (BIBB) عدة أسباب لذلك.
In vielen Gesundheitsberufen muss man kein Schulgeld mehr bezahlen.ففي كثير من المهن الصحية لم يعد دفع الرسوم الدراسية مطلوبًا. Außerdem übernehmen viele Arbeitgeber ihre Azubis nach der Ausbildung sofort.كما يوظّف كثير من أصحاب العمل متدربيهم فور انتهاء التدريب. Oft bekommen die jungen Leute dann einen unbefristeten Vertrag.وغالبًا ما يحصل هؤلاء الشباب عندئذ على عقد دائم. Und viele Menschen finden Gesundheitsberufe sicher, auch in Zeiten von künstlicher Intelligenz.ويرى كثير من الناس أن المهن الصحية مهن مستقرة، حتى في زمن الذكاء الاصطناعي.
Trotzdem fehlen weiter viele Pflegekräfte.ومع ذلك، لا يزال هناك نقص كبير في كوادر التمريض. Denn die Gesellschaft wird immer älter.والسبب أن المجتمع يزداد شيخوخة.
Im Jahr 2025 haben knapp 64.000 meist junge Menschen in Deutschland eine Ausbildung in der Pflege begonnen.في عام 2025، بدأ ما يقل قليلًا عن 64,000 شخص في ألمانيا، معظمهم من الشباب، تدريبًا مهنيًا في التمريض. Das sind rund acht Prozent mehr als im Vorjahr und schon das dritte Plus in Folge, meldet das Statistische Bundesamt.وهذا العدد أكبر بنحو ثمانية بالمئة مما كان عليه في العام السابق، وهي الزيادة الثالثة على التوالي، بحسب المكتب الاتحادي للإحصاء. Die Pflegeschule am Klinikum Ludwigshafen hat in diesem Jahr sogar rund 4.200 Bewerbungen für 200 Plätze bekommen – ein Rekord.بل إن مدرسة التمريض في مستشفى لودفيغسهافن تلقت هذا العام نحو 4,200 طلب على 200 مقعد، وهو رقم قياسي.
In der dualen Berufsausbildung, etwa im Handwerk, gab es 2025 dagegen 2,8 Prozent weniger neue Verträge.في المقابل، انخفض عدد العقود الجديدة في التدريب المهني المزدوج، مثل المهن الحرفية، بنسبة 2.8 بالمئة في عام 2025. Das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) sieht darin eine Folge der Wirtschaftskrise.ويرى المعهد الاتحادي للتدريب المهني (BIBB) أن ذلك نتيجة للأزمة الاقتصادية.
Warum ist die Pflege so beliebt?لماذا يحظى التمريض بكل هذه الشعبية؟ Das BIBB nennt dafür mehrere Gründe: In vielen Gesundheitsberufen muss man kein Schulgeld mehr zahlen.يذكر المعهد عدة أسباب لذلك: ففي كثير من المهن الصحية لم يعد دفع الرسوم الدراسية مطلوبًا. Außerdem übernehmen viele Arbeitgeber ihre Azubis nach dem Abschluss sofort, oft mit einem unbefristeten Vertrag.كما يوظّف كثير من أصحاب العمل متدربيهم فور تخرجهم، وغالبًا بعقد دائم. Und viele halten Gesundheitsberufe für sicher, auch im Zeitalter der künstlichen Intelligenz.ويرى كثيرون أن المهن الصحية مهن مستقرة، حتى في عصر الذكاء الاصطناعي.
Eine Ausbilderin in Ludwigshafen glaubt, dass auch Videos in sozialen Medien die Berufe bekannter gemacht haben.وتعتقد مدرّبة في لودفيغسهافن أن مقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي ساهمت أيضًا في التعريف بهذه المهن. Davon profitieren neuere Berufe wie die Operationstechnische Assistenz, die den OP-Saal vorbereitet und bei Operationen hilft.وتستفيد من ذلك مهن أحدث، مثل مهنة فني غرفة العمليات الذي يجهّز الغرفة ويساعد أثناء الجراحة.
Die Ausbildung zur Pflegefachfrau oder zum Pflegefachmann dauert in Vollzeit drei Jahre.ويستغرق التدريب المهني في التمريض ثلاث سنوات بدوام كامل. Die Hälfte der neuen Azubis ist 21 Jahre oder jünger, im Durchschnitt sind sie 24.ويبلغ عمر نصف المتدربين الجدد 21 عامًا أو أقل، ومتوسط أعمارهم 24 عامًا.
Ein Problem bleibt: Den Pflegeschulen fehlen Lehrkräfte, und ohne mehr Lehrkräfte kann der Trend nicht weitergehen, warnt das BIBB.لكن مشكلة واحدة لا تزال قائمة: فمدارس التمريض ينقصها مدرّسون، ويحذّر المعهد من أن هذا الاتجاه لا يمكن أن يستمر من دون مزيد من المدرّسين. Und trotz der vielen neuen Azubis fehlen weiter viele Pflegekräfte, weil die Gesellschaft immer älter wird.ورغم كل هؤلاء المتدربين الجدد، لا يزال هناك نقص كبير في كوادر التمريض، لأن المجتمع يزداد شيخوخة.
In Deutschland wollen wieder mehr junge Menschen einen Beruf in der Pflege lernen.في ألمانيا، يزداد من جديد عدد الشباب الذين يريدون تعلّم مهنة في مجال التمريض. Im Jahr 2025 haben knapp 64.000 Menschen eine Ausbildung zur Pflegefachfrau oder zum Pflegefachmann begonnen.في عام 2025، بدأ ما يقل قليلًا عن 64,000 شخص تدريبًا مهنيًا ليصبحوا ممرضين وممرضات. Das sind rund acht Prozent mehr als im Vorjahr, wie das Statistische Bundesamt mitteilt.وهذا العدد أكبر بنحو ثمانية بالمئة مما كان عليه في العام السابق، بحسب ما أعلنه المكتب الاتحادي للإحصاء. Damit ist die Zahl schon zum dritten Mal in Folge gestiegen.وبذلك يكون العدد قد ارتفع للمرة الثالثة على التوالي.
Die Pflege ist damit eine Ausnahme.وهكذا يشكّل التمريض استثناءً. In der dualen Berufsausbildung, zum Beispiel im Handwerk oder in der Industrie, gab es 2025 rund 2,8 Prozent weniger neue Verträge.ففي التدريب المهني المزدوج، مثل المهن الحرفية أو الصناعية، انخفض عدد العقود الجديدة في عام 2025 بنحو 2.8 بالمئة. Das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) in Bonn sieht darin eine Folge der Wirtschaftskrise.ويرى المعهد الاتحادي للتدريب المهني (BIBB) في بون أن ذلك نتيجة للأزمة الاقتصادية. Auch bei anderen Gesundheitsberufen, etwa bei medizinischen Fachangestellten, steigen die Zahlen dagegen deutlich.في المقابل، ترتفع الأعداد ارتفاعًا ملحوظًا في مهن صحية أخرى أيضًا، مثل مهنة المساعد الطبي.
Wie groß das Interesse ist, zeigt ein Beispiel aus Ludwigshafen in Rheinland-Pfalz.ويُظهر مثال من لودفيغسهافن في ولاية راينلاند بفالتس مدى هذا الاهتمام. Die Pflegeschule am dortigen Klinikum hat in diesem Jahr rund 4.200 Bewerbungen für 200 Ausbildungsplätze bekommen – ein Rekord.فقد تلقت مدرسة التمريض في مستشفى المدينة هذا العام نحو 4,200 طلب على 200 مقعد تدريبي، وهو رقم قياسي. Während der Corona-Pandemie hatten sich dort weniger junge Leute beworben.وخلال جائحة كورونا، كان عدد الشباب الذين تقدموا بطلبات هناك أقل. Seit zwei Jahren steigen die Zahlen wieder, und inzwischen gibt es sogar Wartelisten.ومنذ عامين عادت الأعداد إلى الارتفاع، بل أصبحت هناك قوائم انتظار.
Warum ist die Pflege so gefragt?لماذا يحظى التمريض بكل هذا الإقبال؟ Das BIBB nennt dafür mehrere Gründe.يذكر المعهد عدة أسباب لذلك. In vielen Gesundheitsberufen müssen Auszubildende heute kein Schulgeld mehr bezahlen.ففي كثير من المهن الصحية لم يعد على المتدربين اليوم دفع رسوم دراسية. Außerdem übernehmen viele Arbeitgeber ihre Azubis nach dem Abschluss sofort, oft mit einem unbefristeten Vertrag.كما يوظّف كثير من أصحاب العمل متدربيهم فور تخرجهم، وغالبًا بعقد دائم. Gerade in Krisenzeiten ist ein sicherer Arbeitsplatz für junge Menschen wichtig.وفي أوقات الأزمات خصوصًا، تكتسب الوظيفة المستقرة أهمية كبيرة لدى الشباب. Dazu kommt, dass Gesundheitsberufe als sicher gelten, auch im Zeitalter der künstlichen Intelligenz.يضاف إلى ذلك أن المهن الصحية تُعدّ مهنًا مستقرة، حتى في عصر الذكاء الاصطناعي.
Auch das Image der Berufe hat sich verändert.كما تغيّرت صورة هذه المهن. Eine Ausbilderin in Ludwigshafen glaubt, dass Videos in sozialen Medien dazu beigetragen haben.وتعتقد مدرّبة في لودفيغسهافن أن مقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي ساهمت في ذلك. Dadurch kennen junge Leute heute auch neuere Berufe wie die Operationstechnische Assistenz.ونتيجة لذلك، بات الشباب اليوم يعرفون أيضًا مهنًا أحدث مثل مهنة فني غرفة العمليات. Diese Fachkräfte bereiten zum Beispiel den OP-Saal vor und helfen bei Operationen.ويتولى هؤلاء المختصون مثلًا تجهيز غرفة العمليات والمساعدة أثناء الجراحة.
Die meisten neuen Pflege-Azubis sind jung: Die Hälfte ist 21 Jahre oder jünger, im Durchschnitt sind sie 24.ومعظم المتدربين الجدد في التمريض من الشباب، إذ يبلغ عمر نصفهم 21 عامًا أو أقل، ومتوسط أعمارهم 24 عامًا. Rund 71 Prozent sind Frauen, aber der Anteil der Männer wächst.ونحو 71 بالمئة منهم نساء، لكن نسبة الرجال في ازدياد. Die Ausbildung dauert in Vollzeit drei Jahre.ويستغرق التدريب المهني في التمريض ثلاث سنوات بدوام كامل. Seit 2024 gibt es außerdem ein bezahltes Pflegestudium.ومنذ عام 2024، أصبح بالإمكان أيضًا دراسة التمريض في الجامعة مع الحصول على راتب. Im Jahr 2025 haben knapp 800 Menschen damit begonnen.وفي عام 2025، بدأ هذه الدراسة ما يقل قليلًا عن 800 شخص.
Ein Problem bleibt allerdings: Den Pflegeschulen fehlen Lehrkräfte.لكن مشكلة واحدة لا تزال قائمة: فمدارس التمريض ينقصها مدرّسون. Ohne mehr Lehrerinnen und Lehrer kann der positive Trend nicht weitergehen, warnt das BIBB.ويحذّر المعهد من أن هذا الاتجاه الإيجابي لا يمكن أن يستمر من دون مزيد من المدرّسين. Und auch mit mehr Auszubildenden wird der Mangel an Fachkräften nicht verschwinden.وحتى مع زيادة عدد المتدربين، لن يختفي نقص العمالة الماهرة. Weil die Gesellschaft immer älter wird, werden auch in Zukunft viele Pflegekräfte gebraucht.ولأن المجتمع يزداد شيخوخة، ستظل هناك حاجة إلى عدد كبير من كوادر التمريض في المستقبل أيضًا.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.