آلمان وحدت را جشن میگیرد – و روستایی دیوار را به یاد میآورد
Deutschland feiert die Einheit – und ein Dorf erinnert an die Mauer
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
۳ اکتبر در سراسر آلمان تعطیل رسمی است. نام این روز «روز وحدت آلمان» است. در گذشته دو کشور آلمانی وجود داشت: شرق و غرب. آلمان از سال ۱۹۹۰ دوباره یک کشور واحد است. از آن زمان ۳۶ سال میگذرد. جشن بزرگ امسال در برمن برگزار میشود. برمن منتظر بیش از ۴۰۰٬۰۰۰ مهمان است. مردم روستای مودلارویت هم جشن میگیرند. این روستا بسیار کوچک است. در گذشته وسط این روستا یک دیوار بود. یک بخش روستا در شرق بود و بخش دیگر در غرب.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland ein Feiertag.۳ اکتبر در سراسر آلمان تعطیل رسمی است. Er heißt „Tag der Deutschen Einheit“.نام این روز «روز وحدت آلمان» است. Früher gab es zwei deutsche Staaten: Ost und West.در گذشته دو کشور آلمانی وجود داشت: شرق و غرب.
Seit 1990 ist Deutschland wieder ein Land.آلمان از سال ۱۹۹۰ دوباره یک کشور واحد است. Das ist jetzt 36 Jahre her.از آن زمان ۳۶ سال میگذرد.
Die große Feier ist dieses Jahr in Bremen.جشن بزرگ امسال در برمن برگزار میشود. Bremen erwartet mehr als 400.000 Gäste.برمن منتظر بیش از ۴۰۰٬۰۰۰ مهمان است.
Auch im Dorf Mödlareuth feiern die Menschen.مردم روستای مودلارویت هم جشن میگیرند. Das Dorf ist sehr klein.این روستا بسیار کوچک است.
Früher war mitten im Dorf eine Mauer.در گذشته وسط این روستا یک دیوار بود. Ein Teil war im Osten, der andere Teil war im Westen.یک بخش روستا در شرق بود و بخش دیگر در غرب.
Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland Feiertag: der Tag der Deutschen Einheit.۳ اکتبر، روز وحدت آلمان، در سراسر این کشور تعطیل رسمی است. 1990 ist Deutschland wieder ein gemeinsamer Staat geworden.آلمان در سال ۱۹۹۰ دوباره یک کشور واحد شد. Das ist jetzt 36 Jahre her.از آن زمان ۳۶ سال میگذرد.
Die offizielle Feier ist dieses Jahr in Bremen.جشن رسمی امسال در برمن برگزار میشود. Bis Sonntag gibt es dort ein großes Fest mit Musik, Theater und Diskussionen.تا یکشنبه در آنجا جشنی بزرگ با موسیقی، تئاتر و گفتوگو برپاست. Das Fest hat mehr als 100 Bühnen, und man erwartet über 400.000 Gäste.این جشن بیش از ۱۰۰ صحنه دارد و انتظار میرود بیش از ۴۰۰٬۰۰۰ مهمان به آن بیایند.
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat in Bremen eine Rede gehalten.فرانک-والتر اشتاینمایر، رئیسجمهور آلمان، در برمن سخنرانی کرد. Er hat gesagt: Extremismus ist eine Gefahr für die Demokratie.او گفت که افراطگرایی تهدیدی برای دموکراسی است.
Auch im kleinen Dorf Mödlareuth feiern die Menschen die Einheit.مردم روستای کوچک مودلارویت هم وحدت آلمان را جشن میگیرند. Ein Teil vom Dorf gehört zu Bayern, der andere Teil zu Thüringen.یک بخش این روستا به ایالت بایرن تعلق دارد و بخش دیگر به ایالت تورینگن. Dazwischen fließt ein kleiner Bach, der Tannbach.میان این دو بخش، نهر کوچکی به نام تانباخ جاری است.
41 Jahre lang war der Bach die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik.این نهر ۴۱ سال مرز میان آلمان شرقی و آلمان غربی بود. 1966 hat die DDR mitten im Dorf eine Mauer aus Beton gebaut.آلمان شرقی در سال ۱۹۶۶ وسط روستا دیواری بتنی ساخت. Ein Stück von der Mauer steht noch heute.تکهای از این دیوار هنوز پابرجاست. Es gehört jetzt zum Deutsch-Deutschen Museum.این تکه اکنون بخشی از موزهٔ آلمانی-آلمانی است.
Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland Feiertag: der Tag der Deutschen Einheit.۳ اکتبر، روز وحدت آلمان، در سراسر این کشور تعطیل رسمی است. Er erinnert daran, dass Deutschland 1990 wieder ein gemeinsamer Staat geworden ist – vor 36 Jahren.این روز یادآور آن است که آلمان در سال ۱۹۹۰، یعنی ۳۶ سال پیش، دوباره یک کشور واحد شد.
Die offizielle Feier wechselt jedes Jahr das Bundesland: Gastgeber ist das Land, das gerade den Bundesrat leitet.جشن رسمی هر سال در ایالتی دیگر برگزار میشود: میزبان ایالتی است که اکنون ریاست شورای فدرال را بر عهده دارد. Diesmal ist das Bremen, das kleinste Bundesland.این بار نوبت برمن است، کوچکترین ایالت آلمان. Bis Sonntag gibt es dort ein Bürgerfest mit Musik, Theater und Diskussionen auf mehr als 100 Bühnen.تا یکشنبه در آنجا جشنی مردمی با موسیقی، تئاتر و گفتوگو روی بیش از ۱۰۰ صحنه برپاست. Man erwartet mehr als 400.000 Gäste.انتظار میرود بیش از ۴۰۰٬۰۰۰ مهمان بیایند.
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat beim Festakt vor Extremismus gewarnt, der die Demokratie bedroht.فرانک-والتر اشتاینمایر، رئیسجمهور آلمان، در مراسم رسمی نسبت به افراطگرایی هشدار داد و آن را تهدیدی برای دموکراسی دانست. Aber Ost und West sind bis heute nicht ganz gleich, sagt die Ostbeauftragte der Bundesregierung, Elisabeth Kaiser.با این حال، به گفتهٔ الیزابت کایزر، نمایندهٔ دولت فدرال در امور شرق آلمان، شرق و غرب هنوز هم کاملاً برابر نیستند. Im Osten verdienen und besitzen die Menschen im Durchschnitt weniger, und Ostdeutsche sind in Führungspositionen selten.مردم در شرق بهطور میانگین درآمد و دارایی کمتری دارند و تعداد اهالی شرق آلمان در پستهای مدیریتی کم است.
Auch im kleinen Dorf Mödlareuth wird an diesem Tag gefeiert.در روستای کوچک مودلارویت هم این روز را جشن میگیرند. Ein Teil gehört zu Bayern, der andere zu Thüringen, und dazwischen fließt der Tannbach.یک بخش آن به ایالت بایرن تعلق دارد و بخش دیگر به ایالت تورینگن، و نهر تانباخ از میان این دو بخش میگذرد. 41 Jahre lang war dieser Bach die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik.این نهر ۴۱ سال مرز میان آلمان شرقی و آلمان غربی بود. 1966 baute die DDR mitten im Dorf eine Mauer aus Beton.آلمان شرقی در سال ۱۹۶۶ وسط روستا دیواری بتنی ساخت. Amerikanische Soldaten nannten den Ort „Little Berlin“.سربازان آمریکایی این روستا را «برلین کوچک» مینامیدند.
Im Dezember 1989, einen Monat nach dem Fall der Berliner Mauer, öffnete hier ein Übergang für Fußgänger.در دسامبر ۱۹۸۹، یک ماه پس از فروریختن دیوار برلین، در این روستا گذرگاهی برای عابران پیاده باز شد. Ein Stück der Mauer im Dorf steht noch heute und gehört zum Deutsch-Deutschen Museum.تکهای از دیوار روستا هنوز پابرجاست و بخشی از موزهٔ آلمانی-آلمانی است. Heute gehen die Menschen frei über den Bach, aber das Dorf hat noch immer zwei Postleitzahlen und zwei Telefonvorwahlen.امروز مردم آزادانه از روی نهر عبور میکنند، اما این روستا هنوز دو کد پستی و دو پیششمارهٔ تلفن دارد.
Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland Feiertag, denn es ist der Tag der Deutschen Einheit.۳ اکتبر در سراسر آلمان تعطیل رسمی است، زیرا روز وحدت آلمان است. Er erinnert daran, dass Deutschland 1990 wieder ein gemeinsamer Staat geworden ist.این روز یادآور آن است که آلمان در سال ۱۹۹۰ دوباره یک کشور واحد شد. Das ist in diesem Jahr genau 36 Jahre her.امسال درست ۳۶ سال از آن زمان میگذرد.
Die offizielle Feier findet jedes Jahr in einem anderen Bundesland statt.جشن رسمی هر سال در ایالتی دیگر برگزار میشود. Gastgeber ist immer das Land, das gerade den Vorsitz im Bundesrat hat.میزبان همیشه ایالتی است که در آن زمان ریاست شورای فدرال را بر عهده دارد. Diesmal ist das Bremen, das kleinste der 16 Bundesländer.این بار نوبت برمن است، کوچکترین ایالت از میان ۱۶ ایالت آلمان. Bis Sonntag läuft dort ein großes Bürgerfest im Zentrum der Stadt und am Ufer der Weser.تا یکشنبه جشن مردمی بزرگی در مرکز شهر و کنار رود وزر برپاست. Auf mehr als 100 Bühnen gibt es Musik, Theater und Diskussionen.روی بیش از ۱۰۰ صحنه برنامههای موسیقی، تئاتر و گفتوگو برگزار میشود.
Am Samstagabend tritt die bekannte Band Die Fantastischen Vier auf.شنبهشب گروه مشهور «دی فانتاستیشن فیر» روی صحنه میرود. Insgesamt erwartet man mehr als 400.000 Gäste.در مجموع انتظار میرود بیش از ۴۰۰٬۰۰۰ مهمان بیایند. Das Fest hat das Motto „Viele Stärken – Ein Land“.شعار این جشن «تواناییهای بسیار – یک کشور» است. Außerdem stellen sich die anderen 15 Bundesländer auf einer „Ländermeile“ vor.علاوه بر این، ۱۵ ایالت دیگر در «راستهٔ ایالتها» خود را معرفی میکنند.
Beim offiziellen Festakt im Konzerthaus „Die Glocke“ sprach Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier rund 50 Minuten lang.فرانک-والتر اشتاینمایر، رئیسجمهور آلمان، در مراسم رسمی در تالار کنسرت «دی گلوکه» حدود ۵۰ دقیقه سخنرانی کرد. Er warnte vor Extremismus, der die Demokratie bedroht.او نسبت به افراطگرایی هشدار داد و آن را تهدیدی برای دموکراسی دانست. Bremens Bürgermeister Andreas Bovenschulte betonte, dass Streit zur Demokratie gehört.آندریاس بوفنشولته، شهردار برمن، تأکید کرد که اختلاف نظر بخشی از دموکراسی است. Wer anders denkt, sei aber kein Feind.اما به گفتهٔ او، کسی که طور دیگری فکر میکند دشمن نیست.
Ganz gleich sind Ost und West allerdings bis heute nicht.با این حال، شرق و غرب هنوز هم کاملاً برابر نیستند. Darauf wies Elisabeth Kaiser hin, die Ostbeauftragte der Bundesregierung.الیزابت کایزر، نمایندهٔ دولت فدرال در امور شرق آلمان، به این موضوع اشاره کرد. Im Osten verdienen die Menschen im Durchschnitt weniger und besitzen weniger Vermögen.مردم در شرق بهطور میانگین درآمد کمتری دارند و داراییشان هم کمتر است. Außerdem sind Ostdeutsche in Führungspositionen noch immer selten.علاوه بر این، اهالی شرق آلمان هنوز هم در پستهای مدیریتی کمشمارند.
Wie geteilt Deutschland früher war, sieht man gut im kleinen Dorf Mödlareuth.اینکه آلمان در گذشته تا چه اندازه تقسیم شده بود، در روستای کوچک مودلارویت بهخوبی دیده میشود. Auch dort wird an diesem Tag die Einheit gefeiert.در آنجا هم در این روز وحدت آلمان را جشن میگیرند. Der Ort hat nur etwa 55 Einwohner.این روستا فقط حدود ۵۵ نفر جمعیت دارد. Ein Teil gehört zu Bayern, der andere zu Thüringen, und dazwischen fließt der Tannbach.یک بخش آن به ایالت بایرن تعلق دارد و بخش دیگر به ایالت تورینگن، و نهر تانباخ از میان این دو بخش میگذرد.
41 Jahre lang verlief an diesem Bach die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik.مرز میان آلمان شرقی و آلمان غربی ۴۱ سال در امتداد این نهر بود. 1966 baute die DDR mitten im Dorf eine Mauer aus Beton.آلمان شرقی در سال ۱۹۶۶ وسط روستا دیواری بتنی ساخت. Amerikanische Soldaten in der Region nannten den Ort „Little Berlin“, also „Klein-Berlin“.سربازان آمریکایی مستقر در منطقه این روستا را «لیتل برلین»، یعنی «برلین کوچک»، مینامیدند.
Im November 1989 fiel die Berliner Mauer, und einen Monat später öffnete auch in Mödlareuth ein Übergang für Fußgänger.در نوامبر ۱۹۸۹ دیوار برلین فروریخت و یک ماه بعد در مودلارویت هم گذرگاهی برای عابران پیاده باز شد. Im Juni 1990 riss ein Bagger einen Teil der Mauer ab.در ژوئن ۱۹۹۰ یک بیل مکانیکی بخشی از دیوار را خراب کرد. Ein Stück blieb aber als Mahnmal stehen und gehört heute zum Deutsch-Deutschen Museum.اما تکهای از آن بهعنوان یادمان باقی ماند و امروز بخشی از موزهٔ آلمانی-آلمانی است. Am Feiertag ist das Museum von 9 bis 18 Uhr geöffnet, und bei kostenlosen Führungen kann man einen alten Grenzturm besichtigen.این موزه در این روز تعطیل از ساعت ۹ تا ۱۸ باز است و بازدیدکنندگان میتوانند در تورهای رایگان همراه با راهنما از یک برج دیدهبانی مرزی قدیمی دیدن کنند.
Heute gehen die Menschen ganz frei über den Bach auf die andere Seite.امروز مردم کاملاً آزادانه از روی نهر به آن سو میروند. Trotzdem merkt man die alte Grenze noch: Das Dorf hat zwei Postleitzahlen und zwei Telefonvorwahlen.با این حال، مرز قدیمی هنوز احساس میشود: این روستا دو کد پستی و دو پیششمارهٔ تلفن دارد. Die Kinder gehen auf verschiedene Schulen, und auch gewählt wird getrennt.کودکان این روستا به مدرسههای جداگانه میروند و رأیگیری هم جداگانه انجام میشود.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.