Almanya birliği kutluyor – bir köy de duvarı hatırlıyor
Deutschland feiert die Einheit – und ein Dorf erinnert an die Mauer
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
3 Ekim, bütün Almanya'da resmî tatildir. Bu güne “Alman Birliği Günü” denir. Eskiden iki Alman devleti vardı: Doğu ve Batı. Almanya 1990'dan beri yeniden tek bir ülkedir. Bunun üzerinden 36 yıl geçti. Büyük kutlama bu yıl Bremen'de yapılıyor. Bremen 400.000'den fazla misafir bekliyor. Mödlareuth köyünde de insanlar kutlama yapıyor. Bu köy çok küçük. Eskiden köyün ortasında bir duvar vardı. Köyün bir bölümü Doğu'daydı, diğer bölümü Batı'daydı.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland ein Feiertag.3 Ekim, bütün Almanya'da resmî tatildir. Er heißt „Tag der Deutschen Einheit“.Bu güne “Alman Birliği Günü” denir. Früher gab es zwei deutsche Staaten: Ost und West.Eskiden iki Alman devleti vardı: Doğu ve Batı.
Seit 1990 ist Deutschland wieder ein Land.Almanya 1990'dan beri yeniden tek bir ülkedir. Das ist jetzt 36 Jahre her.Bunun üzerinden 36 yıl geçti.
Die große Feier ist dieses Jahr in Bremen.Büyük kutlama bu yıl Bremen'de yapılıyor. Bremen erwartet mehr als 400.000 Gäste.Bremen 400.000'den fazla misafir bekliyor.
Auch im Dorf Mödlareuth feiern die Menschen.Mödlareuth köyünde de insanlar kutlama yapıyor. Das Dorf ist sehr klein.Bu köy çok küçük.
Früher war mitten im Dorf eine Mauer.Eskiden köyün ortasında bir duvar vardı. Ein Teil war im Osten, der andere Teil war im Westen.Köyün bir bölümü Doğu'daydı, diğer bölümü Batı'daydı.
Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland Feiertag: der Tag der Deutschen Einheit.3 Ekim, bütün Almanya'da resmî tatildir: Alman Birliği Günü. 1990 ist Deutschland wieder ein gemeinsamer Staat geworden.Almanya 1990'da yeniden tek bir devlet oldu. Das ist jetzt 36 Jahre her.Bunun üzerinden 36 yıl geçti.
Die offizielle Feier ist dieses Jahr in Bremen.Resmî kutlama bu yıl Bremen'de yapılıyor. Bis Sonntag gibt es dort ein großes Fest mit Musik, Theater und Diskussionen.Pazar gününe kadar orada müzik, tiyatro ve söyleşilerle büyük bir şenlik var. Das Fest hat mehr als 100 Bühnen, und man erwartet über 400.000 Gäste.Şenlikte 100'den fazla sahne var ve 400.000'den fazla misafir bekleniyor.
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat in Bremen eine Rede gehalten.Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier Bremen'de bir konuşma yaptı. Er hat gesagt: Extremismus ist eine Gefahr für die Demokratie.Aşırıcılığın demokrasi için bir tehlike olduğunu söyledi.
Auch im kleinen Dorf Mödlareuth feiern die Menschen die Einheit.Küçük Mödlareuth köyünde de insanlar birliği kutluyor. Ein Teil vom Dorf gehört zu Bayern, der andere Teil zu Thüringen.Köyün bir bölümü Bavyera'ya, diğer bölümü Thüringen'e ait. Dazwischen fließt ein kleiner Bach, der Tannbach.İki bölümün arasından Tannbach adında küçük bir dere akıyor.
41 Jahre lang war der Bach die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik.Bu dere 41 yıl boyunca Doğu Almanya ile Batı Almanya arasındaki sınırdı. 1966 hat die DDR mitten im Dorf eine Mauer aus Beton gebaut.Doğu Almanya 1966'da köyün ortasına betondan bir duvar ördü. Ein Stück von der Mauer steht noch heute.Duvarın bir parçası bugün hâlâ duruyor. Es gehört jetzt zum Deutsch-Deutschen Museum.Bu parça artık Alman-Alman Müzesi'ne ait.
Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland Feiertag: der Tag der Deutschen Einheit.3 Ekim, bütün Almanya'da resmî tatildir: Alman Birliği Günü. Er erinnert daran, dass Deutschland 1990 wieder ein gemeinsamer Staat geworden ist – vor 36 Jahren.Bu gün, Almanya'nın 1990'da, yani 36 yıl önce, yeniden tek bir devlet olduğunu hatırlatıyor.
Die offizielle Feier wechselt jedes Jahr das Bundesland: Gastgeber ist das Land, das gerade den Bundesrat leitet.Resmî kutlama her yıl başka bir eyalette yapılıyor: Ev sahibi, o sırada Federal Konsey'in başkanlığını yürüten eyalet oluyor. Diesmal ist das Bremen, das kleinste Bundesland.Bu kez sıra, en küçük eyalet olan Bremen'de. Bis Sonntag gibt es dort ein Bürgerfest mit Musik, Theater und Diskussionen auf mehr als 100 Bühnen.Pazar gününe kadar orada 100'den fazla sahnede müzik, tiyatro ve söyleşilerle bir halk şenliği var. Man erwartet mehr als 400.000 Gäste.400.000'den fazla misafir bekleniyor.
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat beim Festakt vor Extremismus gewarnt, der die Demokratie bedroht.Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier resmî törende, demokrasiyi tehdit eden aşırıcılığa karşı uyardı. Aber Ost und West sind bis heute nicht ganz gleich, sagt die Ostbeauftragte der Bundesregierung, Elisabeth Kaiser.Ancak Federal Hükümetin Doğu Almanya Sorumlusu Elisabeth Kaiser'e göre Doğu ile Batı bugün hâlâ tam olarak eşit değil. Im Osten verdienen und besitzen die Menschen im Durchschnitt weniger, und Ostdeutsche sind in Führungspositionen selten.Doğu'da insanlar ortalama olarak daha az kazanıyor ve daha az servete sahip; ayrıca yönetici kadrolarında az sayıda Doğu Alman bulunuyor.
Auch im kleinen Dorf Mödlareuth wird an diesem Tag gefeiert.Küçük Mödlareuth köyünde de bu gün kutlanıyor. Ein Teil gehört zu Bayern, der andere zu Thüringen, und dazwischen fließt der Tannbach.Köyün bir bölümü Bavyera'ya, diğer bölümü Thüringen'e ait ve iki bölümün arasından Tannbach Deresi akıyor. 41 Jahre lang war dieser Bach die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik.Bu dere 41 yıl boyunca Doğu Almanya ile Batı Almanya arasındaki sınırdı. 1966 baute die DDR mitten im Dorf eine Mauer aus Beton.Doğu Almanya 1966'da köyün ortasına betondan bir duvar ördü. Amerikanische Soldaten nannten den Ort „Little Berlin“.Amerikan askerleri bu yere “Küçük Berlin” diyordu.
Im Dezember 1989, einen Monat nach dem Fall der Berliner Mauer, öffnete hier ein Übergang für Fußgänger.Aralık 1989'da, Berlin Duvarı'nın yıkılmasından bir ay sonra, burada yayalar için bir geçiş noktası açıldı. Ein Stück der Mauer im Dorf steht noch heute und gehört zum Deutsch-Deutschen Museum.Köydeki duvarın bir parçası bugün hâlâ duruyor ve Alman-Alman Müzesi'ne ait. Heute gehen die Menschen frei über den Bach, aber das Dorf hat noch immer zwei Postleitzahlen und zwei Telefonvorwahlen.Bugün insanlar dereyi özgürce geçiyor, ama köyün hâlâ iki posta kodu ve iki telefon alan kodu var.
Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland Feiertag, denn es ist der Tag der Deutschen Einheit.3 Ekim, bütün Almanya'da resmî tatildir, çünkü bu gün Alman Birliği Günü'dür. Er erinnert daran, dass Deutschland 1990 wieder ein gemeinsamer Staat geworden ist.Bu gün, Almanya'nın 1990'da yeniden tek bir devlet olduğunu hatırlatıyor. Das ist in diesem Jahr genau 36 Jahre her.Bu yıl bunun üzerinden tam 36 yıl geçti.
Die offizielle Feier findet jedes Jahr in einem anderen Bundesland statt.Resmî kutlama her yıl başka bir eyalette yapılıyor. Gastgeber ist immer das Land, das gerade den Vorsitz im Bundesrat hat.Ev sahibi her zaman o sırada Federal Konsey'in başkanlığını yürüten eyalet oluyor. Diesmal ist das Bremen, das kleinste der 16 Bundesländer.Bu kez sıra, 16 eyaletin en küçüğü olan Bremen'de. Bis Sonntag läuft dort ein großes Bürgerfest im Zentrum der Stadt und am Ufer der Weser.Pazar gününe kadar orada, şehir merkezinde ve Weser Nehri kıyısında büyük bir halk şenliği sürüyor. Auf mehr als 100 Bühnen gibt es Musik, Theater und Diskussionen.100'den fazla sahnede müzik, tiyatro ve söyleşiler var.
Am Samstagabend tritt die bekannte Band Die Fantastischen Vier auf.Cumartesi akşamı ünlü grup Die Fantastischen Vier sahneye çıkıyor. Insgesamt erwartet man mehr als 400.000 Gäste.Toplamda 400.000'den fazla misafir bekleniyor. Das Fest hat das Motto „Viele Stärken – Ein Land“.Şenliğin sloganı şu: “Birçok güç – tek ülke”. Außerdem stellen sich die anderen 15 Bundesländer auf einer „Ländermeile“ vor.Ayrıca diğer 15 eyalet de “Eyaletler Yolu” adı verilen bir alanda kendini tanıtıyor.
Beim offiziellen Festakt im Konzerthaus „Die Glocke“ sprach Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier rund 50 Minuten lang.“Die Glocke” konser salonundaki resmî törende Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier yaklaşık 50 dakika konuştu. Er warnte vor Extremismus, der die Demokratie bedroht.Demokrasiyi tehdit eden aşırıcılığa karşı uyardı. Bremens Bürgermeister Andreas Bovenschulte betonte, dass Streit zur Demokratie gehört.Bremen Belediye Başkanı Andreas Bovenschulte, tartışmanın demokrasinin bir parçası olduğunu vurguladı. Wer anders denkt, sei aber kein Feind.Ancak ona göre farklı düşünen biri düşman değildir.
Ganz gleich sind Ost und West allerdings bis heute nicht.Bununla birlikte Doğu ile Batı bugün hâlâ tam olarak eşit değil. Darauf wies Elisabeth Kaiser hin, die Ostbeauftragte der Bundesregierung.Federal Hükümetin Doğu Almanya Sorumlusu Elisabeth Kaiser buna dikkat çekti. Im Osten verdienen die Menschen im Durchschnitt weniger und besitzen weniger Vermögen.Doğu'da insanlar ortalama olarak daha az kazanıyor ve daha az servete sahip. Außerdem sind Ostdeutsche in Führungspositionen noch immer selten.Ayrıca yönetici kadrolarında hâlâ az sayıda Doğu Alman bulunuyor.
Wie geteilt Deutschland früher war, sieht man gut im kleinen Dorf Mödlareuth.Almanya'nın eskiden ne kadar bölünmüş olduğu, küçük Mödlareuth köyünde açıkça görülüyor. Auch dort wird an diesem Tag die Einheit gefeiert.Bu gün orada da birlik kutlanıyor. Der Ort hat nur etwa 55 Einwohner.Köyün yalnızca yaklaşık 55 sakini var. Ein Teil gehört zu Bayern, der andere zu Thüringen, und dazwischen fließt der Tannbach.Köyün bir bölümü Bavyera'ya, diğer bölümü Thüringen'e ait ve iki bölümün arasından Tannbach Deresi akıyor.
41 Jahre lang verlief an diesem Bach die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik.Doğu Almanya ile Batı Almanya arasındaki sınır 41 yıl boyunca bu dereden geçiyordu. 1966 baute die DDR mitten im Dorf eine Mauer aus Beton.Doğu Almanya 1966'da köyün ortasına betondan bir duvar ördü. Amerikanische Soldaten in der Region nannten den Ort „Little Berlin“, also „Klein-Berlin“.Bölgedeki Amerikan askerleri bu yere “Little Berlin”, yani “Küçük Berlin” diyordu.
Im November 1989 fiel die Berliner Mauer, und einen Monat später öffnete auch in Mödlareuth ein Übergang für Fußgänger.Kasım 1989'da Berlin Duvarı yıkıldı ve bir ay sonra Mödlareuth'ta da yayalar için bir geçiş noktası açıldı. Im Juni 1990 riss ein Bagger einen Teil der Mauer ab.Haziran 1990'da bir kepçe duvarın bir bölümünü yıktı. Ein Stück blieb aber als Mahnmal stehen und gehört heute zum Deutsch-Deutschen Museum.Ancak bir parçası anıt olarak ayakta kaldı ve bugün Alman-Alman Müzesi'ne ait. Am Feiertag ist das Museum von 9 bis 18 Uhr geöffnet, und bei kostenlosen Führungen kann man einen alten Grenzturm besichtigen.Müze resmî tatilde saat 9 ile 18 arasında açık; ücretsiz rehberli turlarda eski bir sınır gözetleme kulesi gezilebiliyor.
Heute gehen die Menschen ganz frei über den Bach auf die andere Seite.Bugün insanlar dereyi tamamen özgürce geçip karşı tarafa gidiyor. Trotzdem merkt man die alte Grenze noch: Das Dorf hat zwei Postleitzahlen und zwei Telefonvorwahlen.Yine de eski sınır hâlâ hissediliyor: Köyün iki posta kodu ve iki telefon alan kodu var. Die Kinder gehen auf verschiedene Schulen, und auch gewählt wird getrennt.Çocuklar farklı okullara gidiyor, köy sakinleri de ayrı ayrı oy kullanıyor.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.