ألمانيا تحتفل بالوحدة – وقرية تستعيد ذكرى الجدار
Deutschland feiert die Einheit – und ein Dorf erinnert an die Mauer
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
يوم 3 أكتوبر عطلة رسمية في كل أنحاء ألمانيا. اسم هذا اليوم «يوم الوحدة الألمانية». في الماضي كانت هناك دولتان ألمانيتان: الشرق والغرب. منذ عام 1990 أصبحت ألمانيا بلدًا واحدًا من جديد. مرّ على ذلك الآن 36 عامًا. الاحتفال الكبير هذا العام في مدينة بريمن. تتوقع بريمن حضور أكثر من 400,000 ضيف. يحتفل الناس أيضًا في قرية مودلارويت. هذه القرية صغيرة جدًا. في الماضي كان هناك جدار في وسط القرية. كان جزء منها في الشرق، والجزء الآخر في الغرب.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland ein Feiertag.يوم 3 أكتوبر عطلة رسمية في كل أنحاء ألمانيا. Er heißt „Tag der Deutschen Einheit“.اسم هذا اليوم «يوم الوحدة الألمانية». Früher gab es zwei deutsche Staaten: Ost und West.في الماضي كانت هناك دولتان ألمانيتان: الشرق والغرب.
Seit 1990 ist Deutschland wieder ein Land.منذ عام 1990 أصبحت ألمانيا بلدًا واحدًا من جديد. Das ist jetzt 36 Jahre her.مرّ على ذلك الآن 36 عامًا.
Die große Feier ist dieses Jahr in Bremen.الاحتفال الكبير هذا العام في مدينة بريمن. Bremen erwartet mehr als 400.000 Gäste.تتوقع بريمن حضور أكثر من 400,000 ضيف.
Auch im Dorf Mödlareuth feiern die Menschen.يحتفل الناس أيضًا في قرية مودلارويت. Das Dorf ist sehr klein.هذه القرية صغيرة جدًا.
Früher war mitten im Dorf eine Mauer.في الماضي كان هناك جدار في وسط القرية. Ein Teil war im Osten, der andere Teil war im Westen.كان جزء منها في الشرق، والجزء الآخر في الغرب.
Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland Feiertag: der Tag der Deutschen Einheit.يوم 3 أكتوبر عطلة رسمية في كل أنحاء ألمانيا، وهو يوم الوحدة الألمانية. 1990 ist Deutschland wieder ein gemeinsamer Staat geworden.في عام 1990 أصبحت ألمانيا دولة واحدة من جديد. Das ist jetzt 36 Jahre her.مرّ على ذلك الآن 36 عامًا.
Die offizielle Feier ist dieses Jahr in Bremen.يُقام الاحتفال الرسمي هذا العام في بريمن. Bis Sonntag gibt es dort ein großes Fest mit Musik, Theater und Diskussionen.حتى يوم الأحد يُقام هناك مهرجان كبير فيه موسيقى ومسرح ونقاشات. Das Fest hat mehr als 100 Bühnen, und man erwartet über 400.000 Gäste.في المهرجان أكثر من 100 منصة، ويُتوقع حضور أكثر من 400,000 ضيف.
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat in Bremen eine Rede gehalten.ألقى الرئيس الاتحادي فرانك-فالتر شتاينماير خطابًا في بريمن. Er hat gesagt: Extremismus ist eine Gefahr für die Demokratie.وقال إن التطرف خطر على الديمقراطية.
Auch im kleinen Dorf Mödlareuth feiern die Menschen die Einheit.يحتفل الناس أيضًا بالوحدة في قرية مودلارويت الصغيرة. Ein Teil vom Dorf gehört zu Bayern, der andere Teil zu Thüringen.جزء من القرية تابع لولاية بافاريا، والجزء الآخر تابع لولاية تورينغن. Dazwischen fließt ein kleiner Bach, der Tannbach.وبينهما يجري جدول صغير اسمه تانباخ.
41 Jahre lang war der Bach die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik.كان هذا الجدول طوال 41 عامًا الحدود بين ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية. 1966 hat die DDR mitten im Dorf eine Mauer aus Beton gebaut.في عام 1966 بنت ألمانيا الشرقية جدارًا من الخرسانة في وسط القرية. Ein Stück von der Mauer steht noch heute.ما زالت قطعة من الجدار قائمة حتى اليوم. Es gehört jetzt zum Deutsch-Deutschen Museum.وهي الآن جزء من المتحف الألماني-الألماني.
Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland Feiertag: der Tag der Deutschen Einheit.يوم 3 أكتوبر عطلة رسمية في كل أنحاء ألمانيا، وهو يوم الوحدة الألمانية. Er erinnert daran, dass Deutschland 1990 wieder ein gemeinsamer Staat geworden ist – vor 36 Jahren.ويذكّر هذا اليوم بأن ألمانيا أصبحت دولة واحدة من جديد في عام 1990، أي قبل 36 عامًا.
Die offizielle Feier wechselt jedes Jahr das Bundesland: Gastgeber ist das Land, das gerade den Bundesrat leitet.يُقام الاحتفال الرسمي كل عام في ولاية مختلفة، والولاية المضيفة هي التي تتولى رئاسة المجلس الاتحادي في ذلك الوقت. Diesmal ist das Bremen, das kleinste Bundesland.وهذه المرة جاء دور بريمن، أصغر ولاية في ألمانيا. Bis Sonntag gibt es dort ein Bürgerfest mit Musik, Theater und Diskussionen auf mehr als 100 Bühnen.حتى يوم الأحد يُقام هناك مهرجان شعبي فيه موسيقى ومسرح ونقاشات على أكثر من 100 منصة. Man erwartet mehr als 400.000 Gäste.ويُتوقع حضور أكثر من 400,000 ضيف.
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat beim Festakt vor Extremismus gewarnt, der die Demokratie bedroht.حذّر الرئيس الاتحادي فرانك-فالتر شتاينماير في الحفل الرسمي من التطرف الذي يهدد الديمقراطية. Aber Ost und West sind bis heute nicht ganz gleich, sagt die Ostbeauftragte der Bundesregierung, Elisabeth Kaiser.لكن الشرق والغرب ليسا متساويين تمامًا حتى اليوم، كما تقول مفوضة الحكومة الاتحادية لشؤون شرق ألمانيا، إليزابيث كايزر. Im Osten verdienen und besitzen die Menschen im Durchschnitt weniger, und Ostdeutsche sind in Führungspositionen selten.ففي الشرق يكسب الناس في المتوسط أقل ويملكون ثروة أقل، والألمان الشرقيون قليلون في المناصب القيادية.
Auch im kleinen Dorf Mödlareuth wird an diesem Tag gefeiert.وفي قرية مودلارويت الصغيرة يحتفل الناس أيضًا بهذا اليوم. Ein Teil gehört zu Bayern, der andere zu Thüringen, und dazwischen fließt der Tannbach.جزء منها تابع لولاية بافاريا، والجزء الآخر لولاية تورينغن، وبينهما يجري جدول تانباخ. 41 Jahre lang war dieser Bach die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik.وكان هذا الجدول طوال 41 عامًا الحدود بين ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية. 1966 baute die DDR mitten im Dorf eine Mauer aus Beton.في عام 1966 بنت ألمانيا الشرقية جدارًا من الخرسانة في وسط القرية. Amerikanische Soldaten nannten den Ort „Little Berlin“.وكان الجنود الأمريكيون يسمّون المكان «برلين الصغيرة».
Im Dezember 1989, einen Monat nach dem Fall der Berliner Mauer, öffnete hier ein Übergang für Fußgänger.في ديسمبر 1989، بعد شهر من سقوط جدار برلين، فُتح هنا معبر للمشاة. Ein Stück der Mauer im Dorf steht noch heute und gehört zum Deutsch-Deutschen Museum.ما زالت قطعة من جدار القرية قائمة حتى اليوم، وهي جزء من المتحف الألماني-الألماني. Heute gehen die Menschen frei über den Bach, aber das Dorf hat noch immer zwei Postleitzahlen und zwei Telefonvorwahlen.واليوم يعبر الناس الجدول بحرية، لكن ما زال للقرية رمزان بريديان ورمزان للاتصال الهاتفي.
Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland Feiertag, denn es ist der Tag der Deutschen Einheit.يوم 3 أكتوبر عطلة رسمية في كل أنحاء ألمانيا، لأنه يوم الوحدة الألمانية. Er erinnert daran, dass Deutschland 1990 wieder ein gemeinsamer Staat geworden ist.ويذكّر هذا اليوم بأن ألمانيا أصبحت دولة واحدة من جديد في عام 1990. Das ist in diesem Jahr genau 36 Jahre her.ويصادف هذا العام مرور 36 عامًا بالضبط على ذلك.
Die offizielle Feier findet jedes Jahr in einem anderen Bundesland statt.يُقام الاحتفال الرسمي كل عام في ولاية مختلفة. Gastgeber ist immer das Land, das gerade den Vorsitz im Bundesrat hat.والولاية المضيفة هي دائمًا التي تتولى رئاسة المجلس الاتحادي في ذلك الوقت. Diesmal ist das Bremen, das kleinste der 16 Bundesländer.وهذه المرة جاء دور بريمن، أصغر الولايات الـ16. Bis Sonntag läuft dort ein großes Bürgerfest im Zentrum der Stadt und am Ufer der Weser.وحتى يوم الأحد يُقام هناك مهرجان شعبي كبير في وسط المدينة وعلى ضفاف نهر فيزر. Auf mehr als 100 Bühnen gibt es Musik, Theater und Diskussionen.وتقدّم أكثر من 100 منصة الموسيقى والمسرح والنقاشات.
Am Samstagabend tritt die bekannte Band Die Fantastischen Vier auf.ومساء السبت تحيي فرقة «دي فانتاستيشن فير» الشهيرة حفلًا موسيقيًا. Insgesamt erwartet man mehr als 400.000 Gäste.وفي المجموع يُتوقع حضور أكثر من 400,000 ضيف. Das Fest hat das Motto „Viele Stärken – Ein Land“.وشعار المهرجان هو «نقاط قوة كثيرة – بلد واحد». Außerdem stellen sich die anderen 15 Bundesländer auf einer „Ländermeile“ vor.كما تعرّف الولايات الـ15 الأخرى بنفسها في «ممشى الولايات».
Beim offiziellen Festakt im Konzerthaus „Die Glocke“ sprach Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier rund 50 Minuten lang.وفي الحفل الرسمي في قاعة الحفلات الموسيقية «دي غلوكه» تحدّث الرئيس الاتحادي فرانك-فالتر شتاينماير نحو 50 دقيقة. Er warnte vor Extremismus, der die Demokratie bedroht.وحذّر من التطرف الذي يهدد الديمقراطية. Bremens Bürgermeister Andreas Bovenschulte betonte, dass Streit zur Demokratie gehört.وأكد عمدة بريمن أندرياس بوفنشولته أن الخلاف جزء من الديمقراطية. Wer anders denkt, sei aber kein Feind.لكنه قال إن من يفكر بطريقة مختلفة ليس عدوًا.
Ganz gleich sind Ost und West allerdings bis heute nicht.ومع ذلك، فإن الشرق والغرب ليسا متساويين تمامًا حتى اليوم. Darauf wies Elisabeth Kaiser hin, die Ostbeauftragte der Bundesregierung.وقد أشارت إلى ذلك إليزابيث كايزر، مفوضة الحكومة الاتحادية لشؤون شرق ألمانيا. Im Osten verdienen die Menschen im Durchschnitt weniger und besitzen weniger Vermögen.ففي الشرق يكسب الناس في المتوسط أقل، ويملكون ثروة أقل. Außerdem sind Ostdeutsche in Führungspositionen noch immer selten.كما أن الألمان الشرقيين ما زالوا قليلين في المناصب القيادية.
Wie geteilt Deutschland früher war, sieht man gut im kleinen Dorf Mödlareuth.وفي قرية مودلارويت الصغيرة يظهر بوضوح مدى انقسام ألمانيا في الماضي. Auch dort wird an diesem Tag die Einheit gefeiert.وهناك أيضًا يحتفل الناس بالوحدة في هذا اليوم. Der Ort hat nur etwa 55 Einwohner.لا يسكن القرية سوى نحو 55 نسمة. Ein Teil gehört zu Bayern, der andere zu Thüringen, und dazwischen fließt der Tannbach.جزء منها تابع لولاية بافاريا، والجزء الآخر لولاية تورينغن، وبينهما يجري جدول تانباخ.
41 Jahre lang verlief an diesem Bach die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik.وطوال 41 عامًا كانت الحدود بين ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية تمتد على طول هذا الجدول. 1966 baute die DDR mitten im Dorf eine Mauer aus Beton.في عام 1966 بنت ألمانيا الشرقية جدارًا من الخرسانة في وسط القرية. Amerikanische Soldaten in der Region nannten den Ort „Little Berlin“, also „Klein-Berlin“.وكان الجنود الأمريكيون في المنطقة يسمّون المكان «ليتل برلين»، أي «برلين الصغيرة».
Im November 1989 fiel die Berliner Mauer, und einen Monat später öffnete auch in Mödlareuth ein Übergang für Fußgänger.في نوفمبر 1989 سقط جدار برلين، وبعد شهر فُتح في مودلارويت أيضًا معبر للمشاة. Im Juni 1990 riss ein Bagger einen Teil der Mauer ab.وفي يونيو 1990 هدمت حفّارة جزءًا من الجدار. Ein Stück blieb aber als Mahnmal stehen und gehört heute zum Deutsch-Deutschen Museum.لكن قطعة منه بقيت قائمة نصبًا تذكاريًا، وهي اليوم جزء من المتحف الألماني-الألماني. Am Feiertag ist das Museum von 9 bis 18 Uhr geöffnet, und bei kostenlosen Führungen kann man einen alten Grenzturm besichtigen.ويفتح المتحف أبوابه يوم العطلة من الساعة 9 حتى الساعة 18، ويمكن للزوار زيارة برج مراقبة حدودي قديم خلال جولات مجانية برفقة مرشد.
Heute gehen die Menschen ganz frei über den Bach auf die andere Seite.واليوم يعبر الناس الجدول إلى الضفة الأخرى بحرية تامة. Trotzdem merkt man die alte Grenze noch: Das Dorf hat zwei Postleitzahlen und zwei Telefonvorwahlen.ومع ذلك ما زالت الحدود القديمة محسوسة: فللقرية رمزان بريديان ورمزان للاتصال الهاتفي. Die Kinder gehen auf verschiedene Schulen, und auch gewählt wird getrennt.ويذهب الأطفال إلى مدارس مختلفة، كما يجري التصويت بشكل منفصل.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.