السرد الصوتي والترجمة بلمسة والبطاقات التعليمية في التطبيق.

حمّل التطبيق
كل الأخبار

ألمانيا تحتفل بالوحدة – وقرية تستعيد ذكرى الجدار

Deutschland feiert die Einheit – und ein Dorf erinnert an die Mauer

Deutschland feiert die Einheit – und ein Dorf erinnert an die Mauer

استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.

يوم 3 أكتوبر عطلة رسمية في كل أنحاء ألمانيا. اسم هذا اليوم «يوم الوحدة الألمانية». في الماضي كانت هناك دولتان ألمانيتان: الشرق والغرب. منذ عام 1990 أصبحت ألمانيا بلدًا واحدًا من جديد. مرّ على ذلك الآن 36 عامًا. الاحتفال الكبير هذا العام في مدينة بريمن. تتوقع بريمن حضور أكثر من 400,000 ضيف. يحتفل الناس أيضًا في قرية مودلارويت. هذه القرية صغيرة جدًا. في الماضي كان هناك جدار في وسط القرية. كان جزء منها في الشرق، والجزء الآخر في الغرب.

النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية

Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland Feiertag: der Tag der Deutschen Einheit.يوم 3 أكتوبر عطلة رسمية في كل أنحاء ألمانيا، وهو يوم الوحدة الألمانية. Er erinnert daran, dass Deutschland 1990 wieder ein gemeinsamer Staat geworden ist – vor 36 Jahren.ويذكّر هذا اليوم بأن ألمانيا أصبحت دولة واحدة من جديد في عام 1990، أي قبل 36 عامًا.

Die offizielle Feier wechselt jedes Jahr das Bundesland: Gastgeber ist das Land, das gerade den Bundesrat leitet.يُقام الاحتفال الرسمي كل عام في ولاية مختلفة، والولاية المضيفة هي التي تتولى رئاسة المجلس الاتحادي في ذلك الوقت. Diesmal ist das Bremen, das kleinste Bundesland.وهذه المرة جاء دور بريمن، أصغر ولاية في ألمانيا. Bis Sonntag gibt es dort ein Bürgerfest mit Musik, Theater und Diskussionen auf mehr als 100 Bühnen.حتى يوم الأحد يُقام هناك مهرجان شعبي فيه موسيقى ومسرح ونقاشات على أكثر من 100 منصة. Man erwartet mehr als 400.000 Gäste.ويُتوقع حضور أكثر من 400,000 ضيف.

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat beim Festakt vor Extremismus gewarnt, der die Demokratie bedroht.حذّر الرئيس الاتحادي فرانك-فالتر شتاينماير في الحفل الرسمي من التطرف الذي يهدد الديمقراطية. Aber Ost und West sind bis heute nicht ganz gleich, sagt die Ostbeauftragte der Bundesregierung, Elisabeth Kaiser.لكن الشرق والغرب ليسا متساويين تمامًا حتى اليوم، كما تقول مفوضة الحكومة الاتحادية لشؤون شرق ألمانيا، إليزابيث كايزر. Im Osten verdienen und besitzen die Menschen im Durchschnitt weniger, und Ostdeutsche sind in Führungspositionen selten.ففي الشرق يكسب الناس في المتوسط أقل ويملكون ثروة أقل، والألمان الشرقيون قليلون في المناصب القيادية.

Auch im kleinen Dorf Mödlareuth wird an diesem Tag gefeiert.وفي قرية مودلارويت الصغيرة يحتفل الناس أيضًا بهذا اليوم. Ein Teil gehört zu Bayern, der andere zu Thüringen, und dazwischen fließt der Tannbach.جزء منها تابع لولاية بافاريا، والجزء الآخر لولاية تورينغن، وبينهما يجري جدول تانباخ. 41 Jahre lang war dieser Bach die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik.وكان هذا الجدول طوال 41 عامًا الحدود بين ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية. 1966 baute die DDR mitten im Dorf eine Mauer aus Beton.في عام 1966 بنت ألمانيا الشرقية جدارًا من الخرسانة في وسط القرية. Amerikanische Soldaten nannten den Ort „Little Berlin“.وكان الجنود الأمريكيون يسمّون المكان «برلين الصغيرة».

Im Dezember 1989, einen Monat nach dem Fall der Berliner Mauer, öffnete hier ein Übergang für Fußgänger.في ديسمبر 1989، بعد شهر من سقوط جدار برلين، فُتح هنا معبر للمشاة. Ein Stück der Mauer im Dorf steht noch heute und gehört zum Deutsch-Deutschen Museum.ما زالت قطعة من جدار القرية قائمة حتى اليوم، وهي جزء من المتحف الألماني-الألماني. Heute gehen die Menschen frei über den Bach, aber das Dorf hat noch immer zwei Postleitzahlen und zwei Telefonvorwahlen.واليوم يعبر الناس الجدول بحرية، لكن ما زال للقرية رمزان بريديان ورمزان للاتصال الهاتفي.

المصدر: tagesschau (ARD) — all-rights-reserved. أعادت Mitlesen صياغة الوقائع بألمانية متدرّجة حسب المستوى.

صورة الغلاف: "Fall of the Berlin Wall 1989, people walking" by Raphaël Thiémard — CC BY-SA 2.0 (via Wikimedia Commons) — المصدر.

تابع القراءة في التطبيق

سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.

تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.