Deutschland feiert die Einheit – und ein Dorf erinnert an die Mauer

Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland ein Feiertag. Er heißt „Tag der Deutschen Einheit“. Früher gab es zwei deutsche Staaten: Ost und West.

On 3 October there is a public holiday throughout Germany. It is called “German Unity Day”. In the past there were two German states: East and West.

Seit 1990 ist Deutschland wieder ein Land. Das ist jetzt 36 Jahre her.

Since 1990 Germany has been one country again. That was 36 years ago.

Die große Feier ist dieses Jahr in Bremen. Bremen erwartet mehr als 400.000 Gäste.

This year the big celebration is in Bremen. Bremen expects more than 400,000 visitors.

Auch im Dorf Mödlareuth feiern die Menschen. Das Dorf ist sehr klein.

People are also celebrating in the village of Mödlareuth. The village is very small.

Früher war mitten im Dorf eine Mauer. Ein Teil war im Osten, der andere Teil war im Westen.

In the past there was a wall in the middle of the village. One part was in the East, and the other part was in the West.

Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland Feiertag: der Tag der Deutschen Einheit. 1990 ist Deutschland wieder ein gemeinsamer Staat geworden. Das ist jetzt 36 Jahre her.

3 October is a public holiday throughout Germany: German Unity Day. In 1990 Germany became one united state again. That was 36 years ago.

Die offizielle Feier ist dieses Jahr in Bremen. Bis Sonntag gibt es dort ein großes Fest mit Musik, Theater und Diskussionen. Das Fest hat mehr als 100 Bühnen, und man erwartet über 400.000 Gäste.

This year the official celebration is in Bremen. A big festival with music, theatre and discussions runs there until Sunday. The festival has more than 100 stages, and over 400,000 visitors are expected.

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat in Bremen eine Rede gehalten. Er hat gesagt: Extremismus ist eine Gefahr für die Demokratie.

Federal President Frank-Walter Steinmeier gave a speech in Bremen. He said that extremism is a danger to democracy.

Auch im kleinen Dorf Mödlareuth feiern die Menschen die Einheit. Ein Teil vom Dorf gehört zu Bayern, der andere Teil zu Thüringen. Dazwischen fließt ein kleiner Bach, der Tannbach.

People in the small village of Mödlareuth are also celebrating unity. One part of the village belongs to Bavaria, the other part to Thuringia. A small stream, the Tannbach, flows between them.

41 Jahre lang war der Bach die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik. 1966 hat die DDR mitten im Dorf eine Mauer aus Beton gebaut. Ein Stück von der Mauer steht noch heute. Es gehört jetzt zum Deutsch-Deutschen Museum.

For 41 years the stream was the border between the GDR and West Germany. In 1966 the GDR built a concrete wall in the middle of the village. A piece of the wall is still standing today. It is now part of the German-German Museum.

Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland Feiertag: der Tag der Deutschen Einheit. Er erinnert daran, dass Deutschland 1990 wieder ein gemeinsamer Staat geworden ist – vor 36 Jahren.

3 October is a public holiday throughout Germany: German Unity Day. It commemorates the day in 1990 when Germany became one united state again – 36 years ago.

Die offizielle Feier wechselt jedes Jahr das Bundesland: Gastgeber ist das Land, das gerade den Bundesrat leitet. Diesmal ist das Bremen, das kleinste Bundesland. Bis Sonntag gibt es dort ein Bürgerfest mit Musik, Theater und Diskussionen auf mehr als 100 Bühnen. Man erwartet mehr als 400.000 Gäste.

The official celebration moves to a different federal state every year: the host is the state that currently chairs the Bundesrat. This time it is Bremen, the smallest federal state. A public festival runs there until Sunday, with music, theatre and discussions on more than 100 stages. More than 400,000 visitors are expected.

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat beim Festakt vor Extremismus gewarnt, der die Demokratie bedroht. Aber Ost und West sind bis heute nicht ganz gleich, sagt die Ostbeauftragte der Bundesregierung, Elisabeth Kaiser. Im Osten verdienen und besitzen die Menschen im Durchschnitt weniger, und Ostdeutsche sind in Führungspositionen selten.

At the official ceremony, Federal President Frank-Walter Steinmeier warned against extremism, which threatens democracy. But East and West are still not quite equal today, says Elisabeth Kaiser, the federal government’s commissioner for eastern Germany. In the East people earn and own less on average, and East Germans are rare in leadership positions.

Auch im kleinen Dorf Mödlareuth wird an diesem Tag gefeiert. Ein Teil gehört zu Bayern, der andere zu Thüringen, und dazwischen fließt der Tannbach. 41 Jahre lang war dieser Bach die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik. 1966 baute die DDR mitten im Dorf eine Mauer aus Beton. Amerikanische Soldaten nannten den Ort „Little Berlin“.

On this day people are also celebrating in the small village of Mödlareuth. One part belongs to Bavaria, the other to Thuringia, and the Tannbach stream flows between them. For 41 years this stream was the border between the GDR and West Germany. In 1966 the GDR built a concrete wall in the middle of the village. American soldiers called the place “Little Berlin”.

Im Dezember 1989, einen Monat nach dem Fall der Berliner Mauer, öffnete hier ein Übergang für Fußgänger. Ein Stück der Mauer im Dorf steht noch heute und gehört zum Deutsch-Deutschen Museum. Heute gehen die Menschen frei über den Bach, aber das Dorf hat noch immer zwei Postleitzahlen und zwei Telefonvorwahlen.

In December 1989, a month after the fall of the Berlin Wall, a border crossing for pedestrians opened in the village. A piece of the wall in the village is still standing today and is part of the German-German Museum. Today people walk freely across the stream, but the village still has two postcodes and two dialling codes.

Am 3. Oktober ist in ganz Deutschland Feiertag, denn es ist der Tag der Deutschen Einheit. Er erinnert daran, dass Deutschland 1990 wieder ein gemeinsamer Staat geworden ist. Das ist in diesem Jahr genau 36 Jahre her.

3 October is a public holiday throughout Germany, because it is German Unity Day. It commemorates the day in 1990 when Germany became one united state again. This year marks exactly 36 years since then.

Die offizielle Feier findet jedes Jahr in einem anderen Bundesland statt. Gastgeber ist immer das Land, das gerade den Vorsitz im Bundesrat hat. Diesmal ist das Bremen, das kleinste der 16 Bundesländer. Bis Sonntag läuft dort ein großes Bürgerfest im Zentrum der Stadt und am Ufer der Weser. Auf mehr als 100 Bühnen gibt es Musik, Theater und Diskussionen.

The official celebration takes place in a different federal state every year. The host is always the state that currently holds the chair of the Bundesrat. This time it is Bremen, the smallest of the 16 federal states. A big public festival is running there until Sunday, in the city centre and on the banks of the Weser. More than 100 stages offer music, theatre and discussions.

Am Samstagabend tritt die bekannte Band Die Fantastischen Vier auf. Insgesamt erwartet man mehr als 400.000 Gäste. Das Fest hat das Motto „Viele Stärken – Ein Land“. Außerdem stellen sich die anderen 15 Bundesländer auf einer „Ländermeile“ vor.

On Saturday evening the well-known band Die Fantastischen Vier is performing. In total, more than 400,000 visitors are expected. The festival’s motto is “Many strengths – one country”. The other 15 federal states also showcase themselves along a “Mile of the States”.

Beim offiziellen Festakt im Konzerthaus „Die Glocke“ sprach Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier rund 50 Minuten lang. Er warnte vor Extremismus, der die Demokratie bedroht. Bremens Bürgermeister Andreas Bovenschulte betonte, dass Streit zur Demokratie gehört. Wer anders denkt, sei aber kein Feind.

At the official ceremony in the concert hall “Die Glocke”, Federal President Frank-Walter Steinmeier spoke for around 50 minutes. He warned against extremism, which threatens democracy. Bremen’s mayor, Andreas Bovenschulte, stressed that disagreement is part of democracy. But people who think differently, he said, are not enemies.

Ganz gleich sind Ost und West allerdings bis heute nicht. Darauf wies Elisabeth Kaiser hin, die Ostbeauftragte der Bundesregierung. Im Osten verdienen die Menschen im Durchschnitt weniger und besitzen weniger Vermögen. Außerdem sind Ostdeutsche in Führungspositionen noch immer selten.

However, East and West are still not quite equal today. Elisabeth Kaiser, the federal government’s commissioner for eastern Germany, pointed this out. In the East people earn less on average and have less wealth. In addition, East Germans are still rare in leadership positions.

Wie geteilt Deutschland früher war, sieht man gut im kleinen Dorf Mödlareuth. Auch dort wird an diesem Tag die Einheit gefeiert. Der Ort hat nur etwa 55 Einwohner. Ein Teil gehört zu Bayern, der andere zu Thüringen, und dazwischen fließt der Tannbach.

The small village of Mödlareuth shows clearly how divided Germany once was. Unity is being celebrated there on this day too. The village has only about 55 inhabitants. One part belongs to Bavaria, the other to Thuringia, and the Tannbach stream flows between them.

41 Jahre lang verlief an diesem Bach die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik. 1966 baute die DDR mitten im Dorf eine Mauer aus Beton. Amerikanische Soldaten in der Region nannten den Ort „Little Berlin“, also „Klein-Berlin“.

For 41 years the border between the GDR and West Germany ran along this stream. In 1966 the GDR built a concrete wall in the middle of the village. American soldiers in the region called the place “Little Berlin” – “Klein-Berlin” in German.

Im November 1989 fiel die Berliner Mauer, und einen Monat später öffnete auch in Mödlareuth ein Übergang für Fußgänger. Im Juni 1990 riss ein Bagger einen Teil der Mauer ab. Ein Stück blieb aber als Mahnmal stehen und gehört heute zum Deutsch-Deutschen Museum. Am Feiertag ist das Museum von 9 bis 18 Uhr geöffnet, und bei kostenlosen Führungen kann man einen alten Grenzturm besichtigen.

In November 1989 the Berlin Wall fell, and a month later a border crossing for pedestrians opened in Mödlareuth too. In June 1990 an excavator tore down part of the wall. But one piece was left standing as a memorial and is now part of the German-German Museum. On the holiday the museum is open from 9:00 to 18:00, and on free guided tours visitors can see an old border watchtower.

Heute gehen die Menschen ganz frei über den Bach auf die andere Seite. Trotzdem merkt man die alte Grenze noch: Das Dorf hat zwei Postleitzahlen und zwei Telefonvorwahlen. Die Kinder gehen auf verschiedene Schulen, und auch gewählt wird getrennt.

Today people are completely free to walk across the stream to the other side. Even so, the old border can still be felt: the village has two postcodes and two dialling codes. The children go to different schools, and residents vote separately too.