دهها هزار جوان برای آیندهشان تظاهرات میکنند
Zehntausende Jugendliche demonstrieren für ihre Zukunft
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
روز جمعه بسیاری از جوانان در آلمان تظاهرات میکنند. در برلین، هامبورگ، کلن و بسیاری از شهرهای دیگر تظاهرات برگزار میشود. گروه «Gen Z regelt» این تظاهرات را برگزار میکند. این گروه میگوید نزدیک به ۹۰٬۰۰۰ نفر در این تظاهرات شرکت میکنند. جوانان خواستههای روشنی دارند. آنها پول بیشتری برای مدرسهها میخواهند. زندگی نباید اینقدر گران باشد. آنها حفاظت بیشتری از اقلیم میخواهند. همچنین خدمت سربازی نباید اجباری باشد. بیشتر تظاهراتها مسالمتآمیز هستند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Am Freitag demonstrieren sehr viele junge Menschen in Deutschland.روز جمعه بسیاری از جوانان در آلمان تظاهرات میکنند. Es gibt Demos in Berlin, Hamburg, Köln und vielen anderen Städten.در برلین، هامبورگ، کلن و بسیاری از شهرهای دیگر تظاهرات برگزار میشود. Die Gruppe „Gen Z regelt“ organisiert die Demos.گروه «Gen Z regelt» این تظاهرات را برگزار میکند.
Die Gruppe sagt: Fast 90.000 Menschen sind dabei.این گروه میگوید نزدیک به ۹۰٬۰۰۰ نفر در این تظاهرات شرکت میکنند. Die jungen Menschen haben klare Wünsche.جوانان خواستههای روشنی دارند. Sie wollen mehr Geld für Schulen.آنها پول بیشتری برای مدرسهها میخواهند.
Das Leben soll nicht so teuer sein.زندگی نباید اینقدر گران باشد. Sie wollen mehr Schutz für das Klima.آنها حفاظت بیشتری از اقلیم میخواهند. Und der Dienst bei der Bundeswehr soll keine Pflicht sein.همچنین خدمت سربازی نباید اجباری باشد.
Die meisten Demos sind friedlich.بیشتر تظاهراتها مسالمتآمیز هستند.
Am Freitag sind in Deutschland wieder sehr viele junge Menschen auf die Straße gegangen.روز جمعه بار دیگر بسیاری از جوانان در آلمان به خیابانها آمدند. Es gab Demonstrationen in Berlin, Hamburg, Köln, Leipzig, Frankfurt und vielen anderen Städten.در برلین، هامبورگ، کلن، لایپزیگ، فرانکفورت و بسیاری از شهرهای دیگر تظاهرات برگزار شد. Die Bewegung „Gen Z regelt“ und die Bundesschülerkonferenz haben zu den Protesten aufgerufen.جنبش «Gen Z regelt» و کنفرانس سراسری دانشآموزان برای این اعتراضها فراخوان داده بودند.
Die Organisatoren sagen, dass fast 90.000 Menschen mitgemacht haben.برگزارکنندگان میگویند نزدیک به ۹۰٬۰۰۰ نفر در این تظاهرات شرکت کردند. Das sind aber weniger als bei den ersten großen Protesten vor drei Wochen.اما این تعداد از شمار شرکتکنندگان در نخستین اعتراضهای بزرگ سه هفته پیش کمتر است.
Die jungen Menschen wollen mehr Geld für Schulen.جوانان پول بیشتری برای مدرسهها میخواهند. Sie wollen auch mehr Hilfe bei Sucht und mehr Psychotherapie.آنها همچنین خواهان کمک بیشتر به ترک اعتیاد و رواندرمانی بیشتر هستند. Außerdem soll das Leben nicht so teuer sein, und sie wollen mehr Klimaschutz.افزون بر این، زندگی نباید اینقدر گران باشد و آنها حفاظت بیشتری از اقلیم میخواهند. Viele sind auch gegen eine mögliche Wehrpflicht – also die Pflicht, zur Bundeswehr zu gehen.بسیاری همچنین با برقراری احتمالی خدمت سربازی اجباری، یعنی اجبار به خدمت در ارتش آلمان، مخالفاند.
Die meisten Demonstrationen waren friedlich.بیشتر تظاهراتها مسالمتآمیز بودند. Am Abend haben in Hamburg und Leipzig aber einige Leute Flaschen und Feuerwerk auf Polizisten geworfen.اما عصر همان روز در هامبورگ و لایپزیگ چند نفر بطری و مواد آتشبازی به سوی مأموران پلیس پرتاب کردند. Die Polizei hat mehrere Personen festgenommen.پلیس چند نفر را بازداشت کرد. In Frankfurt gab es an Halloween viel Gewalt, aber diesmal ist alles ruhig geblieben.در فرانکفورت در هالووین خشونت زیادی رخ داده بود، اما این بار همهچیز آرام ماند.
Am Freitag, dem Internationalen Tag der Kinderrechte, haben in Deutschland wieder Zehntausende junge Menschen demonstriert.روز جمعه، که روز جهانی حقوق کودک بود، بار دیگر دهها هزار جوان در آلمان تظاهرات کردند. Proteste gab es in Berlin, Hamburg, Köln, Leipzig, Frankfurt und vielen anderen Städten.در برلین، هامبورگ، کلن، لایپزیگ، فرانکفورت و بسیاری از شهرهای دیگر اعتراضهایی برگزار شد. Die Bewegung „Gen Z regelt“ und die Bundesschülerkonferenz hatten dazu aufgerufen.جنبش «Gen Z regelt» و کنفرانس سراسری دانشآموزان برای این اعتراضها فراخوان داده بودند.
Laut den Organisatoren waren fast 90.000 Menschen dabei, deutlich weniger als bei den ersten Protesten vor drei Wochen.به گفتهٔ برگزارکنندگان، نزدیک به ۹۰٬۰۰۰ نفر شرکت کردند؛ این رقم بهمراتب کمتر از شمار شرکتکنندگان در نخستین اعتراضهای سه هفته پیش است. In Berlin zählte die Polizei etwa 4.000 Menschen, die Organisatoren sprachen von bis zu 15.000.در برلین بنا بر شمارش پلیس حدود ۴٬۰۰۰ نفر حضور داشتند، اما برگزارکنندگان از حضور تا ۱۵٬۰۰۰ نفر خبر دادند.
Die Jugendlichen wollen mehr Geld für Schulen, Suchthilfe und Psychotherapie.جوانان خواهان پول بیشتر برای مدرسهها، کمک به ترک اعتیاد و رواندرمانی هستند. Außerdem fordern sie ein bezahlbares Leben, mehr Klimaschutz und keine Rückkehr der Wehrpflicht.آنها همچنین خواهان هزینهٔ زندگی قابلتحمل، حفاظت بیشتر از اقلیم و جلوگیری از بازگشت خدمت سربازی اجباری هستند.
Die meisten Demonstrationen waren friedlich.بیشتر تظاهراتها مسالمتآمیز بودند. Am Abend warfen aber in Hamburg und Leipzig einige Leute Böller und Flaschen auf Polizisten.اما عصر همان روز در هامبورگ و لایپزیگ چند نفر ترقه و بطری به سوی مأموران پلیس پرتاب کردند. Die Polizei nahm mehrere Personen fest.پلیس چند نفر را بازداشت کرد. In Frankfurt, wo es an Halloween schwere Krawalle gab, blieb es diesmal ruhig.در فرانکفورت، جایی که در هالووین آشوبهای شدیدی رخ داده بود، این بار اوضاع آرام ماند.
Forschende sehen mehrere Gründe für die Proteste.پژوهشگران چند دلیل برای این اعتراضها برمیشمارند. Studien zeigen, dass sich viele Jugendliche wegen Kriegen, teurer Wohnungen und Armut Sorgen machen.پژوهشها نشان میدهند که بسیاری از جوانان نگران جنگها، گرانی مسکن و فقر هستند. Viele haben das Gefühl, dass die Politik ihnen nicht zuhört.بسیاری احساس میکنند که سیاستمداران به حرفشان گوش نمیدهند. Ein Forscher aus Bielefeld erklärt: Von allen Menschen, die wählen dürfen, sind nur 13 Prozent unter 30.پژوهشگری از بیلهفلد توضیح میدهد که از میان همهٔ کسانی که حق رأی دارند، تنها ۱۳ درصد زیر ۳۰ سالاند.
Laut einem neuen Bericht der Vereinten Nationen ist die junge Generation weltweit so gut ausgebildet wie keine vor ihr.بنا بر گزارش تازهٔ سازمان ملل متحد، نسل جوان در سراسر جهان از هر نسل پیش از خود تحصیلکردهتر است. Trotzdem finden viele nur schwer Arbeit und eine bezahlbare Wohnung.با این حال، بسیاری از آنها بهسختی کار و مسکنی مقرونبهصرفه پیدا میکنند. Besonders ärgert es junge Leute, wenn man über sie spricht und nicht mit ihnen.جوانان بهویژه از این ناراحت میشوند که دیگران دربارهٔ آنها سخن بگویند، نه با آنها.
Am Freitag sind in Deutschland wieder Zehntausende junge Menschen auf die Straße gegangen.روز جمعه بار دیگر دهها هزار جوان در آلمان به خیابانها آمدند. Demonstrationen gab es in Berlin, Hamburg, Köln, Leipzig, Frankfurt am Main und vielen weiteren Städten.در برلین، هامبورگ، کلن، لایپزیگ، فرانکفورت و بسیاری از شهرهای دیگر تظاهرات برگزار شد. Der Protesttag fiel auf den Internationalen Tag der Kinderrechte.این روز اعتراض با روز جهانی حقوق کودک همزمان بود. Mehrere Gruppen hatten dazu aufgerufen, unter anderem die Bewegung „Gen Z regelt“ und die Bundesschülerkonferenz, die Schülerinnen und Schüler aus ganz Deutschland vertritt.چند گروه برای آن فراخوان داده بودند، از جمله جنبش «Gen Z regelt» و کنفرانس سراسری دانشآموزان که نمایندهٔ دانشآموزان سراسر آلمان است.
Wie viele Menschen genau mitgemacht haben, ist unklar.دقیقاً روشن نیست چند نفر در این تظاهرات شرکت کردند. Die Organisatoren sprechen von knapp 90.000 Teilnehmenden im ganzen Land.برگزارکنندگان از نزدیک به ۹۰٬۰۰۰ شرکتکننده در سراسر کشور سخن میگویند. Das wären deutlich weniger als vor rund drei Wochen, als die ersten großen Jugendproteste stattgefunden hatten.این رقم، اگر درست باشد، بهمراتب کمتر از شمار شرکتکنندگان در نخستین اعتراضهای بزرگ جوانان در حدود سه هفته پیش است. Für Berlin schätzte die Polizei die Zahl der Teilnehmenden auf etwa 4.000, während die Initiative selbst von bis zu 15.000 sprach.پلیس شمار شرکتکنندگان در برلین را حدود ۴٬۰۰۰ نفر برآورد کرد، حال آنکه خود این جنبش از حضور تا ۱۵٬۰۰۰ نفر خبر داد.
Die jungen Leute haben klare Forderungen.جوانان خواستههای روشنی دارند. Der Staat soll mehr Geld für Schulen ausgeben, aber auch für Hilfe bei Sucht und für Psychotherapie.دولت باید نهتنها برای مدرسهها، بلکه برای کمک به ترک اعتیاد و رواندرمانی نیز پول بیشتری هزینه کند. Außerdem wünschen sie sich ein Leben, das sie sich leisten können, und einen besseren Schutz des Klimas.افزون بر این، آنها میخواهند از پس هزینههای زندگی برآیند و حفاظت از اقلیم بهتر شود. Viele sind zudem gegen eine mögliche Wiedereinführung der Wehrpflicht.بسیاری نیز با برقراری دوبارهٔ احتمالی خدمت سربازی اجباری مخالفاند.
Bei häufig regnerischem Wetter verliefen die meisten Kundgebungen friedlich.در هوایی که اغلب بارانی بود، بیشتر گردهماییها مسالمتآمیز برگزار شدند. Erst gegen Abend kam es in einigen Städten zu Ausschreitungen, zum Beispiel in Hamburg und Leipzig.تنها نزدیک غروب در برخی شهرها، از جمله هامبورگ و لایپزیگ، درگیریهایی رخ داد. Dort wurden Polizisten mit Böllern und Flaschen beworfen, und mehrere Personen wurden festgenommen.در آنجا به سوی مأموران پلیس ترقه و بطری پرتاب شد و چند نفر بازداشت شدند. In Frankfurt dagegen, wo es an Halloween schwere Krawalle gegeben hatte, blieb diesmal alles ruhig.اما در فرانکفورت، جایی که در هالووین آشوبهای شدیدی رخ داده بود، این بار همهچیز آرام ماند.
Forschende sehen mehrere Gründe für den Protest.پژوهشگران چند دلیل برای این اعتراض برمیشمارند. Aktuelle Studien zeigen, dass sich viele Jugendliche wegen Kriegen, teurer Wohnungen und der Angst vor Armut große Sorgen machen.پژوهشهای تازه نشان میدهند که بسیاری از جوانان بهشدت نگران جنگها و گرانی مسکن هستند و از فقر میترسند. Viele haben außerdem den Eindruck, dass die Politik ihnen nicht richtig zuhört.بسیاری همچنین این احساس را دارند که سیاستمداران واقعاً به حرفشان گوش نمیدهند. Ein Forscher der Universität Bielefeld erinnert daran, dass Menschen unter 30 Jahren nur 13 Prozent der Wahlberechtigten ausmachen.پژوهشگری از دانشگاه بیلهفلد یادآوری میکند که افراد زیر ۳۰ سال تنها ۱۳ درصد از کسانی را تشکیل میدهند که حق رأی دارند.
Ein neuer Bericht der Vereinten Nationen kommt zu einem gemischten Ergebnis.گزارش تازهٔ سازمان ملل متحد تصویری دوگانه ارائه میدهد. Die heutige junge Generation ist demnach weltweit besser ausgebildet als jede Generation vor ihr.بر اساس این گزارش، نسل جوان امروز در سراسر جهان از هر نسل پیش از خود تحصیلکردهتر است. Trotzdem fällt es vielen schwer, eine Arbeit und eine bezahlbare Wohnung zu finden.با این حال، برای بسیاری از آنها پیدا کردن کار و مسکنی مقرونبهصرفه دشوار است. Besonders ärgert es junge Menschen, wenn über sie gesprochen wird, aber nicht mit ihnen.آنچه بیش از هر چیز جوانان را ناراحت میکند این است که دیگران دربارهٔ آنها سخن بگویند، اما نه با آنها.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.