عشرات الآلاف من الشباب يتظاهرون من أجل مستقبلهم
Zehntausende Jugendliche demonstrieren für ihre Zukunft
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
يتظاهر عدد كبير جدا من الشباب في ألمانيا يوم الجمعة. هناك مظاهرات في برلين وهامبورغ وكولونيا ومدن أخرى كثيرة. تنظم مجموعة «Gen Z regelt» هذه المظاهرات. تقول المجموعة إن ما يقرب من 90,000 شخص يشاركون فيها. لدى الشباب رغبات واضحة. يريدون مزيدا من المال للمدارس. كما يريدون ألا تكون الحياة مكلفة إلى هذا الحد. ويريدون مزيدا من حماية المناخ. ولا يريدون أن تكون الخدمة العسكرية إلزامية. معظم المظاهرات سلمية.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Am Freitag demonstrieren sehr viele junge Menschen in Deutschland.يتظاهر عدد كبير جدا من الشباب في ألمانيا يوم الجمعة. Es gibt Demos in Berlin, Hamburg, Köln und vielen anderen Städten.هناك مظاهرات في برلين وهامبورغ وكولونيا ومدن أخرى كثيرة. Die Gruppe „Gen Z regelt“ organisiert die Demos.تنظم مجموعة «Gen Z regelt» هذه المظاهرات.
Die Gruppe sagt: Fast 90.000 Menschen sind dabei.تقول المجموعة إن ما يقرب من 90,000 شخص يشاركون فيها. Die jungen Menschen haben klare Wünsche.لدى الشباب رغبات واضحة. Sie wollen mehr Geld für Schulen.يريدون مزيدا من المال للمدارس.
Das Leben soll nicht so teuer sein.كما يريدون ألا تكون الحياة مكلفة إلى هذا الحد. Sie wollen mehr Schutz für das Klima.ويريدون مزيدا من حماية المناخ. Und der Dienst bei der Bundeswehr soll keine Pflicht sein.ولا يريدون أن تكون الخدمة العسكرية إلزامية.
Die meisten Demos sind friedlich.معظم المظاهرات سلمية.
Am Freitag sind in Deutschland wieder sehr viele junge Menschen auf die Straße gegangen.خرج عدد كبير جدا من الشباب في ألمانيا يوم الجمعة إلى الشوارع مرة أخرى. Es gab Demonstrationen in Berlin, Hamburg, Köln, Leipzig, Frankfurt und vielen anderen Städten.جرت مظاهرات في برلين وهامبورغ وكولونيا ولايبزيغ وفرانكفورت ومدن أخرى كثيرة. Die Bewegung „Gen Z regelt“ und die Bundesschülerkonferenz haben zu den Protesten aufgerufen.دعت حركة «Gen Z regelt» والمؤتمر الاتحادي للتلاميذ إلى هذه الاحتجاجات.
Die Organisatoren sagen, dass fast 90.000 Menschen mitgemacht haben.يقول المنظمون إن ما يقرب من 90,000 شخص شاركوا فيها. Das sind aber weniger als bei den ersten großen Protesten vor drei Wochen.لكن هذا العدد أقل من عدد المشاركين في أول احتجاجات كبيرة قبل ثلاثة أسابيع.
Die jungen Menschen wollen mehr Geld für Schulen.يريد الشباب مزيدا من المال للمدارس. Sie wollen auch mehr Hilfe bei Sucht und mehr Psychotherapie.ويريدون أيضا مزيدا من المساعدة في علاج الإدمان ومزيدا من العلاج النفسي. Außerdem soll das Leben nicht so teuer sein, und sie wollen mehr Klimaschutz.كما يريدون ألا تكون الحياة مكلفة إلى هذا الحد، ويطالبون بمزيد من حماية المناخ. Viele sind auch gegen eine mögliche Wehrpflicht – also die Pflicht, zur Bundeswehr zu gehen.ويعارض كثيرون منهم أيضا احتمال فرض الخدمة العسكرية الإلزامية، أي واجب الالتحاق بالجيش الألماني.
Die meisten Demonstrationen waren friedlich.كانت معظم المظاهرات سلمية. Am Abend haben in Hamburg und Leipzig aber einige Leute Flaschen und Feuerwerk auf Polizisten geworfen.لكن في المساء رمى بعض الأشخاص في هامبورغ ولايبزيغ زجاجات وألعابا نارية على رجال الشرطة. Die Polizei hat mehrere Personen festgenommen.واعتقلت الشرطة عدة أشخاص. In Frankfurt gab es an Halloween viel Gewalt, aber diesmal ist alles ruhig geblieben.وفي فرانكفورت وقعت أعمال شغب كثيرة في عيد الهالوين، لكن كل شيء بقي هادئا هذه المرة.
Am Freitag, dem Internationalen Tag der Kinderrechte, haben in Deutschland wieder Zehntausende junge Menschen demonstriert.في يوم الجمعة، الذي صادف اليوم الدولي لحقوق الطفل، تظاهر عشرات الآلاف من الشباب في ألمانيا مرة أخرى. Proteste gab es in Berlin, Hamburg, Köln, Leipzig, Frankfurt und vielen anderen Städten.جرت احتجاجات في برلين وهامبورغ وكولونيا ولايبزيغ وفرانكفورت ومدن أخرى كثيرة. Die Bewegung „Gen Z regelt“ und die Bundesschülerkonferenz hatten dazu aufgerufen.وكانت حركة «Gen Z regelt» والمؤتمر الاتحادي للتلاميذ قد دعوا إليها.
Laut den Organisatoren waren fast 90.000 Menschen dabei, deutlich weniger als bei den ersten Protesten vor drei Wochen.وبحسب المنظمين، شارك ما يقرب من 90,000 شخص، وهو عدد أقل بكثير مما كان عليه في أول الاحتجاجات قبل ثلاثة أسابيع. In Berlin zählte die Polizei etwa 4.000 Menschen, die Organisatoren sprachen von bis zu 15.000.وفي برلين أحصت الشرطة نحو 4,000 شخص، في حين تحدث المنظمون عن عدد يصل إلى 15,000.
Die Jugendlichen wollen mehr Geld für Schulen, Suchthilfe und Psychotherapie.يريد الشباب مزيدا من المال للمدارس والمساعدة في علاج الإدمان والعلاج النفسي. Außerdem fordern sie ein bezahlbares Leben, mehr Klimaschutz und keine Rückkehr der Wehrpflicht.كما يطالبون بحياة ميسورة التكلفة، ومزيد من حماية المناخ، وعدم عودة الخدمة العسكرية الإلزامية.
Die meisten Demonstrationen waren friedlich.كانت معظم المظاهرات سلمية. Am Abend warfen aber in Hamburg und Leipzig einige Leute Böller und Flaschen auf Polizisten.لكن في المساء رمى بعض الأشخاص في هامبورغ ولايبزيغ مفرقعات وزجاجات على رجال الشرطة. Die Polizei nahm mehrere Personen fest.واعتقلت الشرطة عدة أشخاص. In Frankfurt, wo es an Halloween schwere Krawalle gab, blieb es diesmal ruhig.أما في فرانكفورت، حيث وقعت أعمال شغب عنيفة في عيد الهالوين، فقد بقي الوضع هادئا هذه المرة.
Forschende sehen mehrere Gründe für die Proteste.ويرى الباحثون أن لهذه الاحتجاجات أسبابا عدة. Studien zeigen, dass sich viele Jugendliche wegen Kriegen, teurer Wohnungen und Armut Sorgen machen.وتظهر الدراسات أن كثيرا من الشباب قلقون بسبب الحروب وغلاء السكن والفقر. Viele haben das Gefühl, dass die Politik ihnen nicht zuhört.ويشعر كثيرون منهم بأن السياسيين لا يستمعون إليهم. Ein Forscher aus Bielefeld erklärt: Von allen Menschen, die wählen dürfen, sind nur 13 Prozent unter 30.ويوضح باحث من بيليفيلد أن 13 بالمئة فقط ممن يحق لهم التصويت هم دون 30 عاما.
Laut einem neuen Bericht der Vereinten Nationen ist die junge Generation weltweit so gut ausgebildet wie keine vor ihr.وبحسب تقرير جديد للأمم المتحدة، فإن الجيل الشاب في جميع أنحاء العالم أفضل تعليما من أي جيل سبقه. Trotzdem finden viele nur schwer Arbeit und eine bezahlbare Wohnung.ومع ذلك يجد كثيرون صعوبة في العثور على عمل وسكن بسعر معقول. Besonders ärgert es junge Leute, wenn man über sie spricht und nicht mit ihnen.وأكثر ما يزعج الشباب هو أن يتحدث الناس عنهم لا معهم.
Am Freitag sind in Deutschland wieder Zehntausende junge Menschen auf die Straße gegangen.خرج عشرات الآلاف من الشباب في ألمانيا يوم الجمعة إلى الشوارع مرة أخرى. Demonstrationen gab es in Berlin, Hamburg, Köln, Leipzig, Frankfurt am Main und vielen weiteren Städten.وجرت مظاهرات في برلين وهامبورغ وكولونيا ولايبزيغ وفرانكفورت ومدن أخرى كثيرة. Der Protesttag fiel auf den Internationalen Tag der Kinderrechte.وقد صادف يوم الاحتجاج اليوم الدولي لحقوق الطفل. Mehrere Gruppen hatten dazu aufgerufen, unter anderem die Bewegung „Gen Z regelt“ und die Bundesschülerkonferenz, die Schülerinnen und Schüler aus ganz Deutschland vertritt.ودعت إليه عدة مجموعات، من بينها حركة «Gen Z regelt» والمؤتمر الاتحادي للتلاميذ الذي يمثل التلاميذ في جميع أنحاء ألمانيا.
Wie viele Menschen genau mitgemacht haben, ist unklar.والعدد الدقيق للمشاركين غير واضح. Die Organisatoren sprechen von knapp 90.000 Teilnehmenden im ganzen Land.ويتحدث المنظمون عما يقرب من 90,000 مشارك في أنحاء البلاد. Das wären deutlich weniger als vor rund drei Wochen, als die ersten großen Jugendproteste stattgefunden hatten.وإن صح ذلك، فهو عدد أقل بكثير مما كان قبل نحو ثلاثة أسابيع، حين جرت أولى احتجاجات الشباب الكبيرة. Für Berlin schätzte die Polizei die Zahl der Teilnehmenden auf etwa 4.000, während die Initiative selbst von bis zu 15.000 sprach.وقدرت الشرطة عدد المشاركين في برلين بنحو 4,000، في حين تحدثت المبادرة نفسها عن عدد يصل إلى 15,000.
Die jungen Leute haben klare Forderungen.وللشباب مطالب واضحة. Der Staat soll mehr Geld für Schulen ausgeben, aber auch für Hilfe bei Sucht und für Psychotherapie.فهم يريدون أن تنفق الدولة مزيدا من المال على المدارس، وكذلك على المساعدة في علاج الإدمان وعلى العلاج النفسي. Außerdem wünschen sie sich ein Leben, das sie sich leisten können, und einen besseren Schutz des Klimas.كما يتمنون حياة يستطيعون تحمل تكاليفها، وحماية أفضل للمناخ. Viele sind zudem gegen eine mögliche Wiedereinführung der Wehrpflicht.ويعارض كثيرون منهم أيضا احتمال إعادة العمل بالخدمة العسكرية الإلزامية.
Bei häufig regnerischem Wetter verliefen die meisten Kundgebungen friedlich.وجرت معظم التجمعات بشكل سلمي، في ظل طقس ماطر في أغلب الأحيان. Erst gegen Abend kam es in einigen Städten zu Ausschreitungen, zum Beispiel in Hamburg und Leipzig.ولم تندلع اشتباكات إلا قرب المساء في بعض المدن، ومنها هامبورغ ولايبزيغ. Dort wurden Polizisten mit Böllern und Flaschen beworfen, und mehrere Personen wurden festgenommen.وفي هاتين المدينتين رمى بعض الأشخاص مفرقعات وزجاجات على رجال الشرطة، واعتقلت الشرطة عدة أشخاص. In Frankfurt dagegen, wo es an Halloween schwere Krawalle gegeben hatte, blieb diesmal alles ruhig.أما في فرانكفورت، حيث كانت قد وقعت أعمال شغب عنيفة في عيد الهالوين، فقد بقي كل شيء هادئا هذه المرة.
Forschende sehen mehrere Gründe für den Protest.ويرى الباحثون أن لهذا الاحتجاج أسبابا عدة. Aktuelle Studien zeigen, dass sich viele Jugendliche wegen Kriegen, teurer Wohnungen und der Angst vor Armut große Sorgen machen.وتظهر دراسات حديثة أن كثيرا من الشباب يشعرون بقلق كبير بسبب الحروب وغلاء السكن والخوف من الفقر. Viele haben außerdem den Eindruck, dass die Politik ihnen nicht richtig zuhört.كما يشعر كثيرون منهم بأن السياسيين لا يستمعون إليهم حقا. Ein Forscher der Universität Bielefeld erinnert daran, dass Menschen unter 30 Jahren nur 13 Prozent der Wahlberechtigten ausmachen.ويشير باحث من جامعة بيليفيلد إلى أن من هم دون 30 عاما لا يشكلون سوى 13 بالمئة ممن يحق لهم التصويت.
Ein neuer Bericht der Vereinten Nationen kommt zu einem gemischten Ergebnis.ويخلص تقرير جديد للأمم المتحدة إلى نتائج متباينة. Die heutige junge Generation ist demnach weltweit besser ausgebildet als jede Generation vor ihr.فبحسب التقرير، يتمتع الجيل الشاب اليوم في جميع أنحاء العالم بتعليم أفضل من أي جيل سبقه. Trotzdem fällt es vielen schwer, eine Arbeit und eine bezahlbare Wohnung zu finden.ومع ذلك يجد كثيرون صعوبة في العثور على عمل وسكن بسعر معقول. Besonders ärgert es junge Menschen, wenn über sie gesprochen wird, aber nicht mit ihnen.وأكثر ما يزعج الشباب هو أن يتحدث الآخرون عنهم، لا معهم.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.