خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ اخبار

بریتانیا و اتحادیهٔ اروپا می‌خواهند دوباره همکاری نزدیک‌تری داشته باشند

Großbritannien und die EU wollen wieder enger zusammenarbeiten

Großbritannien und die EU wollen wieder enger zusammenarbeiten

روز جمعه اندی برنهام در بروکسل بود. او نخست‌وزیر بریتانیا است. او آنجا با سیاستمداران مهم اتحادیهٔ اروپا دیدار کرد. بریتانیا از زمان برگزیت دیگر عضو اتحادیهٔ اروپا نیست. همه‌پرسی برگزیت ده سال پیش برگزار شد. اکنون هر دو طرف می‌خواهند دوباره همکاری بیشتری با هم داشته باشند. برنامهٔ تازه‌ای برای جوانان وجود دارد. هر سال ۱۰۰٬۰۰۰ جوان از اتحادیهٔ اروپا می‌توانند به بریتانیا بروند. همین تعداد جوان بریتانیایی هم می‌توانند به اتحادیهٔ اروپا بروند. آن‌ها می‌توانند تا سه سال بمانند و کار یا تحصیل کنند. این برنامه حداکثر از سال ۲۰۳۰ اجرا می‌شود.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

Zehn Jahre nach der Brexit-Abstimmung wollen Großbritannien und die EU wieder enger zusammenarbeiten.ده سال پس از همه‌پرسی برگزیت، بریتانیا و اتحادیهٔ اروپا می‌خواهند دوباره همکاری نزدیک‌تری داشته باشند. Am Freitag ist der britische Premierminister Andy Burnham nach Brüssel gereist.روز جمعه اندی برنهام، نخست‌وزیر بریتانیا، به بروکسل سفر کرد. Gastgeber waren Ursula von der Leyen und António Costa, die Chefs von EU-Kommission und Europäischem Rat.میزبانان او اورزولا فون در لاین و آنتونیو کوستا، رؤسای کمیسیون اروپا و شورای اروپا، بودند.

Spätestens ab 2030 können jedes Jahr 100.000 junge EU-Bürger nach Großbritannien gehen und genauso viele junge Briten in die EU.حداکثر از سال ۲۰۳۰ هر سال ۱۰۰٬۰۰۰ شهروند جوان اتحادیهٔ اروپا می‌توانند به بریتانیا بروند و همین تعداد جوان بریتانیایی هم راهی اتحادیهٔ اروپا شوند. Sie dürfen dort bis zu drei Jahre leben, studieren oder arbeiten.آن‌ها اجازه دارند تا سه سال در آنجا زندگی، تحصیل یا کار کنند. Schon 2027 macht Großbritannien wieder beim Programm Erasmus+ mit.بریتانیا از سال ۲۰۲۷ دوباره در برنامهٔ اراسموس‌پلاس شرکت می‌کند.

Offen bleibt aber die Frage der Studiengebühren.اما مسئلهٔ شهریهٔ دانشگاه هنوز حل نشده است. Studierende aus der EU zahlen an britischen Unis bis zu viermal so viel wie Briten.دانشجویان اتحادیهٔ اروپا در دانشگاه‌های بریتانیا تا چهار برابر بریتانیایی‌ها شهریه می‌پردازند. Eine Einigung gibt es noch nicht, sie soll innerhalb von sechs Monaten kommen.هنوز توافقی حاصل نشده است، اما قرار است دو طرف ظرف شش ماه به توافق برسند.

Auch der Handel mit Lebensmitteln soll leichter werden.تجارت مواد غذایی هم قرار است آسان‌تر شود. Dafür übernimmt Großbritannien die EU-Regeln für Tiere, Pflanzen und Lebensmittel.به همین منظور، بریتانیا قوانین اتحادیهٔ اروپا در زمینهٔ حیوانات، گیاهان و مواد غذایی را می‌پذیرد. Burnham hofft, dass die Preise im Supermarkt dann sinken.برنهام امیدوار است که در این صورت قیمت‌ها در سوپرمارکت پایین بیاید. Die neuen Regeln gelten aber erst ab März 2028.اما قوانین جدید پیش از مارس ۲۰۲۸ اجرا نمی‌شوند.

Außerdem verbinden beide Seiten ihre Systeme für den Handel mit CO2-Zertifikaten.علاوه بر این، دو طرف سامانه‌های تجارت گواهی‌های انتشار دی‌اکسید کربن خود را به هم وصل می‌کنند. Firmen brauchen solche Zertifikate, wenn sie klimaschädliche Gase ausstoßen.شرکت‌ها وقتی گازهای گلخانه‌ای منتشر می‌کنند، به این گواهی‌ها نیاز دارند.

Großbritannien hat die EU 2020 nach 47 Jahren verlassen, nachdem 2016 eine knappe Mehrheit dafür gestimmt hatte.بریتانیا در سال ۲۰۲۰ پس از ۴۷ سال از اتحادیهٔ اروپا خارج شد؛ در سال ۲۰۱۶ اکثریتی اندک به این خروج رأی داده بود. Laut einer Umfrage möchte heute die Mehrheit der Briten zurück in die EU, vor allem Menschen unter 35.بر اساس یک نظرسنجی، امروز اکثریت بریتانیایی‌ها می‌خواهند به اتحادیهٔ اروپا بازگردند، به‌ویژه افراد زیر ۳۵ سال. Das ist aber zurzeit kein Thema für Burnham, der erst seit vier Monaten regiert.اما این موضوع در حال حاضر برای برنهام مطرح نیست؛ او تنها چهار ماه است که بر سر کار است. Der Brexit-Befürworter Nigel Farage kritisiert die Annäherung trotzdem scharf.با این حال، نایجل فاراژ، از طرفداران برگزیت، به‌شدت از این نزدیکی انتقاد می‌کند.

منبع: Europäische Kommission — CC-BY-4.0. Mitlesen واقعیت‌ها را به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است.

عکس: "Union Jack and the european flag" by Dave Kellam — CC BY-SA 2.0 (via Wikimedia Commons) — منبع.

در برنامه بیشتر بخوانید

خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.