بریتانیا و اتحادیهٔ اروپا میخواهند دوباره همکاری نزدیکتری داشته باشند
Großbritannien und die EU wollen wieder enger zusammenarbeiten
روز جمعه اندی برنهام در بروکسل بود. او نخستوزیر بریتانیا است. او آنجا با سیاستمداران مهم اتحادیهٔ اروپا دیدار کرد. بریتانیا از زمان برگزیت دیگر عضو اتحادیهٔ اروپا نیست. همهپرسی برگزیت ده سال پیش برگزار شد. اکنون هر دو طرف میخواهند دوباره همکاری بیشتری با هم داشته باشند. برنامهٔ تازهای برای جوانان وجود دارد. هر سال ۱۰۰٬۰۰۰ جوان از اتحادیهٔ اروپا میتوانند به بریتانیا بروند. همین تعداد جوان بریتانیایی هم میتوانند به اتحادیهٔ اروپا بروند. آنها میتوانند تا سه سال بمانند و کار یا تحصیل کنند. این برنامه حداکثر از سال ۲۰۳۰ اجرا میشود.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Am Freitag war Andy Burnham in Brüssel.روز جمعه اندی برنهام در بروکسل بود. Er ist der Premierminister von Großbritannien.او نخستوزیر بریتانیا است. Dort hatte er ein Treffen mit wichtigen Politikern aus der EU.او آنجا با سیاستمداران مهم اتحادیهٔ اروپا دیدار کرد.
Großbritannien ist seit dem Brexit nicht mehr in der EU.بریتانیا از زمان برگزیت دیگر عضو اتحادیهٔ اروپا نیست. Die Abstimmung über den Brexit war vor zehn Jahren.همهپرسی برگزیت ده سال پیش برگزار شد. Jetzt wollen beide Seiten wieder mehr zusammenarbeiten.اکنون هر دو طرف میخواهند دوباره همکاری بیشتری با هم داشته باشند.
Es gibt einen neuen Plan für junge Menschen.برنامهٔ تازهای برای جوانان وجود دارد. Jedes Jahr können 100.000 junge Menschen aus der EU nach Großbritannien gehen.هر سال ۱۰۰٬۰۰۰ جوان از اتحادیهٔ اروپا میتوانند به بریتانیا بروند. Genauso viele junge Briten können in die EU gehen.همین تعداد جوان بریتانیایی هم میتوانند به اتحادیهٔ اروپا بروند.
Sie dürfen bis zu drei Jahre bleiben und arbeiten oder studieren.آنها میتوانند تا سه سال بمانند و کار یا تحصیل کنند. Das gilt spätestens ab 2030.این برنامه حداکثر از سال ۲۰۳۰ اجرا میشود.
Am Freitag ist der britische Premierminister Andy Burnham nach Brüssel gereist.روز جمعه اندی برنهام، نخستوزیر بریتانیا، به بروکسل سفر کرد. Dort waren Ursula von der Leyen und António Costa seine Gastgeber.در آنجا اورزولا فون در لاین و آنتونیو کوستا میزبان او بودند. Von der Leyen leitet die EU-Kommission, Costa leitet den Europäischen Rat.فون در لاین رئیس کمیسیون اروپا و کوستا رئیس شورای اروپا است.
Vor zehn Jahren haben die Briten dafür gestimmt, die EU zu verlassen.ده سال پیش بریتانیاییها به خروج از اتحادیهٔ اروپا رأی دادند. Jetzt wollen Großbritannien und die EU wieder enger zusammenarbeiten.اکنون بریتانیا و اتحادیهٔ اروپا میخواهند دوباره همکاری نزدیکتری داشته باشند.
Das wichtigste Thema sind junge Menschen.مهمترین موضوع به جوانان مربوط است. Spätestens ab 2030 können jedes Jahr 100.000 junge Menschen aus der EU nach Großbritannien gehen.حداکثر از سال ۲۰۳۰ هر سال ۱۰۰٬۰۰۰ جوان از اتحادیهٔ اروپا میتوانند به بریتانیا بروند. Genauso viele junge Briten dürfen in die EU kommen.همین تعداد جوان بریتانیایی هم اجازه دارند به اتحادیهٔ اروپا بروند. Sie können dort bis zu drei Jahre leben, arbeiten oder studieren.آنها میتوانند تا سه سال در آنجا زندگی، کار یا تحصیل کنند.
Schon 2027 macht Großbritannien wieder beim Programm Erasmus+ mit.بریتانیا از سال ۲۰۲۷ دوباره در برنامهٔ اراسموسپلاس شرکت میکند. Studenten aus der EU zahlen in Großbritannien aber hohe Studiengebühren.اما دانشجویان اتحادیهٔ اروپا در دانشگاههای بریتانیا شهریهٔ بالایی میپردازند. Für dieses Problem gibt es noch keine Lösung.هنوز برای این مشکل راهحلی پیدا نشده است.
Auch der Handel mit Lebensmitteln soll einfacher werden.تجارت مواد غذایی هم قرار است آسانتر شود. Dafür übernimmt Großbritannien die EU-Regeln für Tiere, Pflanzen und Lebensmittel.به همین منظور، بریتانیا قوانین اتحادیهٔ اروپا در زمینهٔ حیوانات، گیاهان و مواد غذایی را میپذیرد. Burnham hofft, dass die Preise im Supermarkt dann sinken.برنهام امیدوار است که در این صورت قیمتها در سوپرمارکت پایین بیاید. Die neuen Regeln gelten aber erst ab März 2028.اما قوانین جدید پیش از مارس ۲۰۲۸ اجرا نمیشوند.
Zehn Jahre nach der Brexit-Abstimmung wollen Großbritannien und die EU wieder enger zusammenarbeiten.ده سال پس از همهپرسی برگزیت، بریتانیا و اتحادیهٔ اروپا میخواهند دوباره همکاری نزدیکتری داشته باشند. Am Freitag ist der britische Premierminister Andy Burnham nach Brüssel gereist.روز جمعه اندی برنهام، نخستوزیر بریتانیا، به بروکسل سفر کرد. Gastgeber waren Ursula von der Leyen und António Costa, die Chefs von EU-Kommission und Europäischem Rat.میزبانان او اورزولا فون در لاین و آنتونیو کوستا، رؤسای کمیسیون اروپا و شورای اروپا، بودند.
Spätestens ab 2030 können jedes Jahr 100.000 junge EU-Bürger nach Großbritannien gehen und genauso viele junge Briten in die EU.حداکثر از سال ۲۰۳۰ هر سال ۱۰۰٬۰۰۰ شهروند جوان اتحادیهٔ اروپا میتوانند به بریتانیا بروند و همین تعداد جوان بریتانیایی هم راهی اتحادیهٔ اروپا شوند. Sie dürfen dort bis zu drei Jahre leben, studieren oder arbeiten.آنها اجازه دارند تا سه سال در آنجا زندگی، تحصیل یا کار کنند. Schon 2027 macht Großbritannien wieder beim Programm Erasmus+ mit.بریتانیا از سال ۲۰۲۷ دوباره در برنامهٔ اراسموسپلاس شرکت میکند.
Offen bleibt aber die Frage der Studiengebühren.اما مسئلهٔ شهریهٔ دانشگاه هنوز حل نشده است. Studierende aus der EU zahlen an britischen Unis bis zu viermal so viel wie Briten.دانشجویان اتحادیهٔ اروپا در دانشگاههای بریتانیا تا چهار برابر بریتانیاییها شهریه میپردازند. Eine Einigung gibt es noch nicht, sie soll innerhalb von sechs Monaten kommen.هنوز توافقی حاصل نشده است، اما قرار است دو طرف ظرف شش ماه به توافق برسند.
Auch der Handel mit Lebensmitteln soll leichter werden.تجارت مواد غذایی هم قرار است آسانتر شود. Dafür übernimmt Großbritannien die EU-Regeln für Tiere, Pflanzen und Lebensmittel.به همین منظور، بریتانیا قوانین اتحادیهٔ اروپا در زمینهٔ حیوانات، گیاهان و مواد غذایی را میپذیرد. Burnham hofft, dass die Preise im Supermarkt dann sinken.برنهام امیدوار است که در این صورت قیمتها در سوپرمارکت پایین بیاید. Die neuen Regeln gelten aber erst ab März 2028.اما قوانین جدید پیش از مارس ۲۰۲۸ اجرا نمیشوند.
Außerdem verbinden beide Seiten ihre Systeme für den Handel mit CO2-Zertifikaten.علاوه بر این، دو طرف سامانههای تجارت گواهیهای انتشار دیاکسید کربن خود را به هم وصل میکنند. Firmen brauchen solche Zertifikate, wenn sie klimaschädliche Gase ausstoßen.شرکتها وقتی گازهای گلخانهای منتشر میکنند، به این گواهیها نیاز دارند.
Großbritannien hat die EU 2020 nach 47 Jahren verlassen, nachdem 2016 eine knappe Mehrheit dafür gestimmt hatte.بریتانیا در سال ۲۰۲۰ پس از ۴۷ سال از اتحادیهٔ اروپا خارج شد؛ در سال ۲۰۱۶ اکثریتی اندک به این خروج رأی داده بود. Laut einer Umfrage möchte heute die Mehrheit der Briten zurück in die EU, vor allem Menschen unter 35.بر اساس یک نظرسنجی، امروز اکثریت بریتانیاییها میخواهند به اتحادیهٔ اروپا بازگردند، بهویژه افراد زیر ۳۵ سال. Das ist aber zurzeit kein Thema für Burnham, der erst seit vier Monaten regiert.اما این موضوع در حال حاضر برای برنهام مطرح نیست؛ او تنها چهار ماه است که بر سر کار است. Der Brexit-Befürworter Nigel Farage kritisiert die Annäherung trotzdem scharf.با این حال، نایجل فاراژ، از طرفداران برگزیت، بهشدت از این نزدیکی انتقاد میکند.
Zehn Jahre nach der Brexit-Abstimmung suchen Großbritannien und die Europäische Union wieder mehr Nähe.ده سال پس از همهپرسی برگزیت، بریتانیا و اتحادیهٔ اروپا بار دیگر در پی نزدیکی بیشتری هستند. Am Freitag reiste der britische Premierminister Andy Burnham zum zweiten gemeinsamen Gipfel nach Brüssel.روز جمعه اندی برنهام، نخستوزیر بریتانیا، برای دومین نشست مشترک سران به بروکسل سفر کرد. Gastgeber waren Ursula von der Leyen, die Präsidentin der EU-Kommission, und António Costa, der Präsident des Europäischen Rates.میزبانان او اورزولا فون در لاین، رئیس کمیسیون اروپا، و آنتونیو کوستا، رئیس شورای اروپا، بودند. Beide Seiten schlossen mehrere Abkommen ab, von denen vor allem junge Menschen, Unternehmen und Verbraucher profitieren sollen.دو طرف به چند توافق رسیدند که قرار است بیش از هر چیز به سود جوانان، شرکتها و مصرفکنندگان باشد.
Das wichtigste Ergebnis betrifft die junge Generation.مهمترین نتیجه به نسل جوان مربوط است. Spätestens ab 2030 sollen jedes Jahr 100.000 junge Menschen aus der EU nach Großbritannien gehen können und genauso viele junge Briten in die EU.قرار است حداکثر از سال ۲۰۳۰ هر سال ۱۰۰٬۰۰۰ جوان از اتحادیهٔ اروپا بتوانند به بریتانیا بروند و همین تعداد جوان بریتانیایی هم راهی اتحادیهٔ اروپا شوند. Dort dürfen sie bis zu drei Jahre lang leben, studieren, arbeiten oder sich ehrenamtlich engagieren.آنها میتوانند تا سه سال در آنجا زندگی، تحصیل، کار یا فعالیت داوطلبانه کنند. Schon 2027 kehrt Großbritannien außerdem in das europäische Austauschprogramm Erasmus+ zurück.افزون بر این، بریتانیا از سال ۲۰۲۷ به برنامهٔ تبادل اروپایی اراسموسپلاس بازمیگردد.
Ein Streitpunkt bleibt allerdings offen: die Studiengebühren.با این حال، بر سر یک موضوع هنوز اختلاف وجود دارد: شهریهٔ دانشگاه. Seit dem Brexit zahlen Studierende aus der EU an britischen Hochschulen bis zu viermal so viel wie Einheimische.از زمان برگزیت، دانشجویان اتحادیهٔ اروپا در دانشگاههای بریتانیا تا چهار برابر دانشجویان بریتانیایی شهریه میپردازند. Die EU möchte das ändern, doch eine Einigung gab es in Brüssel noch nicht.اتحادیهٔ اروپا میخواهد این وضع را تغییر دهد، اما در بروکسل هنوز توافقی حاصل نشده است. Innerhalb der nächsten sechs Monate soll eine Lösung gefunden werden.قرار است ظرف شش ماه آینده راهحلی پیدا شود.
Auch der Handel mit Lebensmitteln soll leichter werden.تجارت مواد غذایی هم قرار است آسانتر شود. Bisher verursachen Kontrollen und viele Bescheinigungen hohe Zusatzkosten, zum Beispiel bei Milch und Fleisch.تاکنون بازرسیها و مدارک فراوان هزینههای اضافی زیادی به همراه داشتهاند، برای نمونه در مورد شیر و گوشت. Deshalb will Großbritannien die EU-Regeln für Tiere, Pflanzen und Lebensmittel übernehmen.به همین دلیل، بریتانیا میخواهد قوانین اتحادیهٔ اروپا در زمینهٔ حیوانات، گیاهان و مواد غذایی را بپذیرد. Burnham hofft, dass dadurch die Preise im Supermarkt sinken.برنهام امیدوار است که به این ترتیب قیمتها در سوپرمارکت پایین بیاید. Die neuen Regeln gelten allerdings erst ab März 2028.با این حال، قوانین جدید پیش از مارس ۲۰۲۸ اجرا نمیشوند.
Außerdem werden die beiden Systeme für den Handel mit CO2-Zertifikaten miteinander verbunden.علاوه بر این، دو سامانهٔ تجارت گواهیهای انتشار دیاکسید کربن به هم متصل میشوند. Unternehmen, die klimaschädliche Gase ausstoßen, brauchen dafür solche Zertifikate.شرکتهایی که گازهای گلخانهای منتشر میکنند، برای این کار به چنین گواهیهایی نیاز دارند. Ein gemeinsamer Markt soll für stabilere Preise und gleiche Bedingungen auf beiden Seiten sorgen.قرار است یک بازار مشترک قیمتها را باثباتتر کند و شرایط یکسانی برای هر دو طرف فراهم آورد.
Großbritannien hatte die EU 2020 nach 47 Jahren Mitgliedschaft verlassen, nachdem 2016 eine knappe Mehrheit dafür gestimmt hatte.بریتانیا در سال ۲۰۲۰ پس از ۴۷ سال عضویت از اتحادیهٔ اروپا خارج شد؛ در سال ۲۰۱۶ اکثریتی اندک به این خروج رأی داده بود. Laut einer Umfrage des Instituts Ipsos wünscht sich heute eine Mehrheit der Briten einen Wiedereintritt, besonders Menschen unter 35 Jahren.بر اساس نظرسنجی مؤسسهٔ ایپسوس، امروز اکثریت بریتانیاییها خواهان بازگشت به اتحادیهٔ اروپا هستند، بهویژه افراد زیر ۳۵ سال. Davon ist aber zurzeit keine Rede.اما فعلاً صحبتی از این موضوع در میان نیست. Burnham, der erst seit vier Monaten regiert, lehnt eine Zollunion weiterhin ab, ebenso das Recht aller EU-Bürger, frei in Großbritannien zu leben und zu arbeiten.برنهام، که تنها چهار ماه است بر سر کار است، همچنان نه اتحادیهٔ گمرکی را میپذیرد و نه حق همهٔ شهروندان اتحادیهٔ اروپا برای زندگی و کار آزادانه در بریتانیا را. Der Brexit-Befürworter Nigel Farage kritisierte die Annäherung trotzdem scharf.با این حال، نایجل فاراژ، از طرفداران برگزیت، بهشدت از این نزدیکی انتقاد کرد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.