İngiltere ve AB yeniden daha yakın iş birliği yapmak istiyor
Großbritannien und die EU wollen wieder enger zusammenarbeiten
Andy Burnham cuma günü Brüksel'deydi. Burnham, İngiltere'nin başbakanı. Orada AB'den önemli politikacılarla bir toplantı yaptı. İngiltere, Brexit'ten beri AB üyesi değil. Brexit referandumu on yıl önceydi. Şimdi iki taraf da yeniden daha fazla iş birliği yapmak istiyor. Gençler için yeni bir plan var. Her yıl AB'den 100.000 genç İngiltere'ye gidebilecek. Aynı sayıda İngiliz genç de AB'ye gidebilecek. Gençler üç yıla kadar kalıp çalışabilecek ya da okuyabilecek. Bu plan en geç 2030'da başlıyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Am Freitag war Andy Burnham in Brüssel.Andy Burnham cuma günü Brüksel'deydi. Er ist der Premierminister von Großbritannien.Burnham, İngiltere'nin başbakanı. Dort hatte er ein Treffen mit wichtigen Politikern aus der EU.Orada AB'den önemli politikacılarla bir toplantı yaptı.
Großbritannien ist seit dem Brexit nicht mehr in der EU.İngiltere, Brexit'ten beri AB üyesi değil. Die Abstimmung über den Brexit war vor zehn Jahren.Brexit referandumu on yıl önceydi. Jetzt wollen beide Seiten wieder mehr zusammenarbeiten.Şimdi iki taraf da yeniden daha fazla iş birliği yapmak istiyor.
Es gibt einen neuen Plan für junge Menschen.Gençler için yeni bir plan var. Jedes Jahr können 100.000 junge Menschen aus der EU nach Großbritannien gehen.Her yıl AB'den 100.000 genç İngiltere'ye gidebilecek. Genauso viele junge Briten können in die EU gehen.Aynı sayıda İngiliz genç de AB'ye gidebilecek.
Sie dürfen bis zu drei Jahre bleiben und arbeiten oder studieren.Gençler üç yıla kadar kalıp çalışabilecek ya da okuyabilecek. Das gilt spätestens ab 2030.Bu plan en geç 2030'da başlıyor.
Am Freitag ist der britische Premierminister Andy Burnham nach Brüssel gereist.İngiltere Başbakanı Andy Burnham cuma günü Brüksel'e gitti. Dort waren Ursula von der Leyen und António Costa seine Gastgeber.Orada Ursula von der Leyen ve António Costa ona ev sahipliği yaptı. Von der Leyen leitet die EU-Kommission, Costa leitet den Europäischen Rat.Von der Leyen Avrupa Komisyonunu, Costa ise Avrupa Konseyini yönetiyor.
Vor zehn Jahren haben die Briten dafür gestimmt, die EU zu verlassen.On yıl önce İngilizler AB'den ayrılma yönünde oy verdi. Jetzt wollen Großbritannien und die EU wieder enger zusammenarbeiten.Şimdi İngiltere ve AB yeniden daha yakın iş birliği yapmak istiyor.
Das wichtigste Thema sind junge Menschen.En önemli konu gençler. Spätestens ab 2030 können jedes Jahr 100.000 junge Menschen aus der EU nach Großbritannien gehen.En geç 2030'dan itibaren her yıl AB'den 100.000 genç İngiltere'ye gidebilecek. Genauso viele junge Briten dürfen in die EU kommen.Aynı sayıda İngiliz genç de AB'ye gidebilecek. Sie können dort bis zu drei Jahre leben, arbeiten oder studieren.Gençler orada üç yıla kadar yaşayabilecek, çalışabilecek ya da okuyabilecek.
Schon 2027 macht Großbritannien wieder beim Programm Erasmus+ mit.İngiltere daha 2027'de Erasmus+ programına yeniden katılıyor. Studenten aus der EU zahlen in Großbritannien aber hohe Studiengebühren.Ancak AB'li öğrenciler İngiltere'de yüksek bir öğrenim ücreti ödüyor. Für dieses Problem gibt es noch keine Lösung.Bu sorun için henüz bir çözüm yok.
Auch der Handel mit Lebensmitteln soll einfacher werden.Gıda ticaretinin de kolaylaşması planlanıyor. Dafür übernimmt Großbritannien die EU-Regeln für Tiere, Pflanzen und Lebensmittel.Bunun için İngiltere hayvanlar, bitkiler ve gıda konusundaki AB kurallarını benimsiyor. Burnham hofft, dass die Preise im Supermarkt dann sinken.Burnham, böylece süpermarketlerdeki fiyatların düşmesini umuyor. Die neuen Regeln gelten aber erst ab März 2028.Fakat yeni kurallar ancak Mart 2028'de yürürlüğe girecek.
Zehn Jahre nach der Brexit-Abstimmung wollen Großbritannien und die EU wieder enger zusammenarbeiten.Brexit referandumundan on yıl sonra İngiltere ve AB yeniden daha yakın iş birliği yapmak istiyor. Am Freitag ist der britische Premierminister Andy Burnham nach Brüssel gereist.İngiltere Başbakanı Andy Burnham cuma günü Brüksel'e gitti. Gastgeber waren Ursula von der Leyen und António Costa, die Chefs von EU-Kommission und Europäischem Rat.Avrupa Komisyonu ile Avrupa Konseyinin başkanları Ursula von der Leyen ve António Costa, Burnham'a ev sahipliği yaptı.
Spätestens ab 2030 können jedes Jahr 100.000 junge EU-Bürger nach Großbritannien gehen und genauso viele junge Briten in die EU.En geç 2030'dan itibaren her yıl 100.000 genç AB vatandaşı İngiltere'ye, aynı sayıda İngiliz genç de AB'ye gidebilecek. Sie dürfen dort bis zu drei Jahre leben, studieren oder arbeiten.Gençler orada üç yıla kadar yaşayabilecek, okuyabilecek ya da çalışabilecek. Schon 2027 macht Großbritannien wieder beim Programm Erasmus+ mit.İngiltere daha 2027'de Erasmus+ programına yeniden katılıyor.
Offen bleibt aber die Frage der Studiengebühren.Ancak öğrenim ücreti meselesi hâlâ çözülmedi. Studierende aus der EU zahlen an britischen Unis bis zu viermal so viel wie Briten.AB'li öğrenciler İngiliz üniversitelerinde İngilizlerin dört katına kadar ücret ödüyor. Eine Einigung gibt es noch nicht, sie soll innerhalb von sechs Monaten kommen.Henüz bir uzlaşma yok; altı ay içinde bir anlaşmaya varılması bekleniyor.
Auch der Handel mit Lebensmitteln soll leichter werden.Gıda ticaretinin de kolaylaşması planlanıyor. Dafür übernimmt Großbritannien die EU-Regeln für Tiere, Pflanzen und Lebensmittel.Bunun için İngiltere hayvanlar, bitkiler ve gıda konusundaki AB kurallarını benimsiyor. Burnham hofft, dass die Preise im Supermarkt dann sinken.Burnham, böylece süpermarketlerdeki fiyatların düşmesini umuyor. Die neuen Regeln gelten aber erst ab März 2028.Fakat yeni kurallar ancak Mart 2028'de yürürlüğe girecek.
Außerdem verbinden beide Seiten ihre Systeme für den Handel mit CO2-Zertifikaten.Ayrıca iki taraf, karbon sertifikası ticareti için kullandıkları sistemleri birbirine bağlıyor. Firmen brauchen solche Zertifikate, wenn sie klimaschädliche Gase ausstoßen.Şirketler, iklime zarar veren gazlar saldıklarında bu sertifikalara ihtiyaç duyuyor.
Großbritannien hat die EU 2020 nach 47 Jahren verlassen, nachdem 2016 eine knappe Mehrheit dafür gestimmt hatte.İngiltere, 2016'da küçük bir çoğunluğun ayrılık yönünde oy vermesinin ardından 2020'de, 47 yıllık üyeliğin sonunda AB'den ayrıldı. Laut einer Umfrage möchte heute die Mehrheit der Briten zurück in die EU, vor allem Menschen unter 35.Bir ankete göre bugün İngilizlerin çoğu, özellikle de 35 yaş altındakiler, AB'ye geri dönmek istiyor. Das ist aber zurzeit kein Thema für Burnham, der erst seit vier Monaten regiert.Ancak yalnızca dört aydır görevde olan Burnham için bu konu şu anda gündemde değil. Der Brexit-Befürworter Nigel Farage kritisiert die Annäherung trotzdem scharf.Brexit destekçisi Nigel Farage ise yakınlaşmayı yine de sert bir dille eleştiriyor.
Zehn Jahre nach der Brexit-Abstimmung suchen Großbritannien und die Europäische Union wieder mehr Nähe.Brexit referandumundan on yıl sonra İngiltere ve Avrupa Birliği yeniden yakınlaşmanın yollarını arıyor. Am Freitag reiste der britische Premierminister Andy Burnham zum zweiten gemeinsamen Gipfel nach Brüssel.İngiltere Başbakanı Andy Burnham cuma günü ikinci ortak zirve için Brüksel'e gitti. Gastgeber waren Ursula von der Leyen, die Präsidentin der EU-Kommission, und António Costa, der Präsident des Europäischen Rates.Avrupa Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen ile Avrupa Konseyi Başkanı António Costa, zirveye ev sahipliği yaptı. Beide Seiten schlossen mehrere Abkommen ab, von denen vor allem junge Menschen, Unternehmen und Verbraucher profitieren sollen.İki taraf, özellikle gençlerin, şirketlerin ve tüketicilerin yararlanması amaçlanan birkaç anlaşmayı sonuçlandırdı.
Das wichtigste Ergebnis betrifft die junge Generation.En önemli sonuç genç kuşağı ilgilendiriyor. Spätestens ab 2030 sollen jedes Jahr 100.000 junge Menschen aus der EU nach Großbritannien gehen können und genauso viele junge Briten in die EU.En geç 2030'dan itibaren her yıl AB'den 100.000 gencin İngiltere'ye, aynı sayıda İngiliz gencin de AB'ye gidebilmesi planlanıyor. Dort dürfen sie bis zu drei Jahre lang leben, studieren, arbeiten oder sich ehrenamtlich engagieren.Gençler orada üç yıla kadar yaşayabilecek, okuyabilecek, çalışabilecek ya da gönüllülük yapabilecek. Schon 2027 kehrt Großbritannien außerdem in das europäische Austauschprogramm Erasmus+ zurück.Ayrıca İngiltere, daha 2027'de Avrupa değişim programı Erasmus+'a geri dönüyor.
Ein Streitpunkt bleibt allerdings offen: die Studiengebühren.Ancak bir anlaşmazlık konusu hâlâ çözüme kavuşmadı: öğrenim ücreti. Seit dem Brexit zahlen Studierende aus der EU an britischen Hochschulen bis zu viermal so viel wie Einheimische.Brexit'ten bu yana AB'li öğrenciler İngiliz üniversitelerinde yerli öğrencilerin dört katına kadar ücret ödüyor. Die EU möchte das ändern, doch eine Einigung gab es in Brüssel noch nicht.AB bunu değiştirmek istiyor, ancak Brüksel'de henüz bir uzlaşmaya varılamadı. Innerhalb der nächsten sechs Monate soll eine Lösung gefunden werden.Önümüzdeki altı ay içinde bir çözüm bulunması hedefleniyor.
Auch der Handel mit Lebensmitteln soll leichter werden.Gıda ticaretinin de kolaylaşması planlanıyor. Bisher verursachen Kontrollen und viele Bescheinigungen hohe Zusatzkosten, zum Beispiel bei Milch und Fleisch.Şimdiye kadar kontroller ve çok sayıda belge, süt ve et gibi ürünlerde yüksek ek maliyetlere yol açıyordu. Deshalb will Großbritannien die EU-Regeln für Tiere, Pflanzen und Lebensmittel übernehmen.Bu nedenle İngiltere hayvanlar, bitkiler ve gıda konusundaki AB kurallarını benimsemek istiyor. Burnham hofft, dass dadurch die Preise im Supermarkt sinken.Burnham, bu sayede süpermarketlerdeki fiyatların düşmesini umuyor. Die neuen Regeln gelten allerdings erst ab März 2028.Ne var ki yeni kurallar ancak Mart 2028'de yürürlüğe girecek.
Außerdem werden die beiden Systeme für den Handel mit CO2-Zertifikaten miteinander verbunden.Ayrıca karbon sertifikası ticaretine yönelik iki sistem birbirine bağlanacak. Unternehmen, die klimaschädliche Gase ausstoßen, brauchen dafür solche Zertifikate.Şirketler, iklime zarar veren gazlar salabilmek için bu tür sertifikalara ihtiyaç duyuyor. Ein gemeinsamer Markt soll für stabilere Preise und gleiche Bedingungen auf beiden Seiten sorgen.Ortak bir piyasanın, iki tarafta da daha istikrarlı fiyatlar ve eşit koşullar sağlaması amaçlanıyor.
Großbritannien hatte die EU 2020 nach 47 Jahren Mitgliedschaft verlassen, nachdem 2016 eine knappe Mehrheit dafür gestimmt hatte.İngiltere, 2016'da küçük bir çoğunluğun ayrılık yönünde oy vermesinin ardından 2020'de, 47 yıllık üyeliğin sonunda AB'den ayrılmıştı. Laut einer Umfrage des Instituts Ipsos wünscht sich heute eine Mehrheit der Briten einen Wiedereintritt, besonders Menschen unter 35 Jahren.Ipsos araştırma şirketinin bir anketine göre bugün İngilizlerin çoğunluğu, özellikle de 35 yaş altındakiler, AB'ye yeniden katılmak istiyor. Davon ist aber zurzeit keine Rede.Ancak şu an bu konu hiç gündemde değil. Burnham, der erst seit vier Monaten regiert, lehnt eine Zollunion weiterhin ab, ebenso das Recht aller EU-Bürger, frei in Großbritannien zu leben und zu arbeiten.Yalnızca dört aydır görevde olan Burnham, gümrük birliğine ve tüm AB vatandaşlarının İngiltere'de serbestçe yaşama ve çalışma hakkına karşı çıkmaya devam ediyor. Der Brexit-Befürworter Nigel Farage kritisierte die Annäherung trotzdem scharf.Brexit destekçisi Nigel Farage ise yakınlaşmayı yine de sert bir dille eleştirdi.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.