بريطانيا والاتحاد الأوروبي يريدان التعاون بشكل أوثق من جديد
Großbritannien und die EU wollen wieder enger zusammenarbeiten
كان آندي بورنهام في بروكسل يوم الجمعة. هو رئيس وزراء بريطانيا. وهناك عقد اجتماعًا مع سياسيين مهمين من الاتحاد الأوروبي. لم تعد بريطانيا عضوًا في الاتحاد الأوروبي منذ بريكست. جرى الاستفتاء على بريكست قبل عشر سنوات. والآن يريد الطرفان أن يتعاونا من جديد بشكل أكبر. هناك خطة جديدة للشباب. يستطيع 100,000 شاب من الاتحاد الأوروبي الذهاب إلى بريطانيا كل عام. ويستطيع العدد نفسه من الشباب البريطانيين الذهاب إلى الاتحاد الأوروبي. ويحق لهم البقاء والعمل أو الدراسة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. وتبدأ هذه الخطة في عام 2030 على أبعد تقدير.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Am Freitag war Andy Burnham in Brüssel.كان آندي بورنهام في بروكسل يوم الجمعة. Er ist der Premierminister von Großbritannien.هو رئيس وزراء بريطانيا. Dort hatte er ein Treffen mit wichtigen Politikern aus der EU.وهناك عقد اجتماعًا مع سياسيين مهمين من الاتحاد الأوروبي.
Großbritannien ist seit dem Brexit nicht mehr in der EU.لم تعد بريطانيا عضوًا في الاتحاد الأوروبي منذ بريكست. Die Abstimmung über den Brexit war vor zehn Jahren.جرى الاستفتاء على بريكست قبل عشر سنوات. Jetzt wollen beide Seiten wieder mehr zusammenarbeiten.والآن يريد الطرفان أن يتعاونا من جديد بشكل أكبر.
Es gibt einen neuen Plan für junge Menschen.هناك خطة جديدة للشباب. Jedes Jahr können 100.000 junge Menschen aus der EU nach Großbritannien gehen.يستطيع 100,000 شاب من الاتحاد الأوروبي الذهاب إلى بريطانيا كل عام. Genauso viele junge Briten können in die EU gehen.ويستطيع العدد نفسه من الشباب البريطانيين الذهاب إلى الاتحاد الأوروبي.
Sie dürfen bis zu drei Jahre bleiben und arbeiten oder studieren.ويحق لهم البقاء والعمل أو الدراسة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. Das gilt spätestens ab 2030.وتبدأ هذه الخطة في عام 2030 على أبعد تقدير.
Am Freitag ist der britische Premierminister Andy Burnham nach Brüssel gereist.سافر رئيس الوزراء البريطاني آندي بورنهام يوم الجمعة إلى بروكسل. Dort waren Ursula von der Leyen und António Costa seine Gastgeber.وهناك استضافته أورسولا فون دير لاين وأنطونيو كوستا. Von der Leyen leitet die EU-Kommission, Costa leitet den Europäischen Rat.تترأس فون دير لاين المفوضية الأوروبية، ويترأس كوستا المجلس الأوروبي.
Vor zehn Jahren haben die Briten dafür gestimmt, die EU zu verlassen.قبل عشر سنوات صوت البريطانيون لصالح الخروج من الاتحاد الأوروبي. Jetzt wollen Großbritannien und die EU wieder enger zusammenarbeiten.والآن تريد بريطانيا والاتحاد الأوروبي التعاون بشكل أوثق من جديد.
Das wichtigste Thema sind junge Menschen.أهم موضوع هو الشباب. Spätestens ab 2030 können jedes Jahr 100.000 junge Menschen aus der EU nach Großbritannien gehen.اعتبارًا من عام 2030 على أبعد تقدير، يستطيع 100,000 شاب من الاتحاد الأوروبي الذهاب إلى بريطانيا كل عام. Genauso viele junge Briten dürfen in die EU kommen.ويحق للعدد نفسه من الشباب البريطانيين القدوم إلى الاتحاد الأوروبي. Sie können dort bis zu drei Jahre leben, arbeiten oder studieren.ويمكنهم أن يعيشوا هناك ويعملوا أو يدرسوا لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.
Schon 2027 macht Großbritannien wieder beim Programm Erasmus+ mit.وستعود بريطانيا إلى المشاركة في برنامج إيراسموس+ في وقت أبكر، أي في عام 2027. Studenten aus der EU zahlen in Großbritannien aber hohe Studiengebühren.لكن الطلاب القادمين من الاتحاد الأوروبي يدفعون رسومًا دراسية مرتفعة في بريطانيا. Für dieses Problem gibt es noch keine Lösung.ولا يوجد حل لهذه المشكلة حتى الآن.
Auch der Handel mit Lebensmitteln soll einfacher werden.ومن المقرر أيضًا أن تصبح تجارة المواد الغذائية أسهل. Dafür übernimmt Großbritannien die EU-Regeln für Tiere, Pflanzen und Lebensmittel.ولهذا الغرض تعتمد بريطانيا قواعد الاتحاد الأوروبي الخاصة بالحيوانات والنباتات والمواد الغذائية. Burnham hofft, dass die Preise im Supermarkt dann sinken.ويأمل بورنهام أن تنخفض الأسعار في المتاجر الكبرى نتيجة لذلك. Die neuen Regeln gelten aber erst ab März 2028.لكن القواعد الجديدة لن تطبق إلا اعتبارًا من مارس 2028.
Zehn Jahre nach der Brexit-Abstimmung wollen Großbritannien und die EU wieder enger zusammenarbeiten.بعد عشر سنوات من الاستفتاء على بريكست، تريد بريطانيا والاتحاد الأوروبي التعاون بشكل أوثق من جديد. Am Freitag ist der britische Premierminister Andy Burnham nach Brüssel gereist.سافر رئيس الوزراء البريطاني آندي بورنهام يوم الجمعة إلى بروكسل. Gastgeber waren Ursula von der Leyen und António Costa, die Chefs von EU-Kommission und Europäischem Rat.واستضافه رئيسا المفوضية الأوروبية والمجلس الأوروبي، أورسولا فون دير لاين وأنطونيو كوستا.
Spätestens ab 2030 können jedes Jahr 100.000 junge EU-Bürger nach Großbritannien gehen und genauso viele junge Briten in die EU.اعتبارًا من عام 2030 على أبعد تقدير، يستطيع 100,000 شاب من مواطني الاتحاد الأوروبي الذهاب إلى بريطانيا كل عام، ويستطيع العدد نفسه من الشباب البريطانيين الذهاب إلى الاتحاد الأوروبي. Sie dürfen dort bis zu drei Jahre leben, studieren oder arbeiten.ويحق لهم أن يعيشوا هناك ويدرسوا أو يعملوا لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. Schon 2027 macht Großbritannien wieder beim Programm Erasmus+ mit.وستعود بريطانيا إلى المشاركة في برنامج إيراسموس+ في وقت أبكر، أي في عام 2027.
Offen bleibt aber die Frage der Studiengebühren.لكن مسألة الرسوم الدراسية لا تزال عالقة. Studierende aus der EU zahlen an britischen Unis bis zu viermal so viel wie Briten.يدفع الطلاب القادمون من الاتحاد الأوروبي في الجامعات البريطانية ما يصل إلى أربعة أضعاف ما يدفعه البريطانيون. Eine Einigung gibt es noch nicht, sie soll innerhalb von sechs Monaten kommen.لم يتم التوصل إلى اتفاق بعد، ومن المقرر أن يتحقق ذلك خلال ستة أشهر.
Auch der Handel mit Lebensmitteln soll leichter werden.ومن المقرر أيضًا أن تصبح تجارة المواد الغذائية أسهل. Dafür übernimmt Großbritannien die EU-Regeln für Tiere, Pflanzen und Lebensmittel.ولهذا الغرض تعتمد بريطانيا قواعد الاتحاد الأوروبي الخاصة بالحيوانات والنباتات والمواد الغذائية. Burnham hofft, dass die Preise im Supermarkt dann sinken.ويأمل بورنهام أن تنخفض الأسعار في المتاجر الكبرى نتيجة لذلك. Die neuen Regeln gelten aber erst ab März 2028.لكن القواعد الجديدة لن تطبق إلا اعتبارًا من مارس 2028.
Außerdem verbinden beide Seiten ihre Systeme für den Handel mit CO2-Zertifikaten.وإضافة إلى ذلك، يربط الطرفان نظاميهما لتداول شهادات انبعاث ثاني أكسيد الكربون. Firmen brauchen solche Zertifikate, wenn sie klimaschädliche Gase ausstoßen.وتحتاج الشركات إلى هذه الشهادات عندما تطلق غازات ضارة بالمناخ.
Großbritannien hat die EU 2020 nach 47 Jahren verlassen, nachdem 2016 eine knappe Mehrheit dafür gestimmt hatte.غادرت بريطانيا الاتحاد الأوروبي في عام 2020 بعد 47 عامًا من العضوية، إذ صوتت أغلبية ضئيلة لصالح الخروج في عام 2016. Laut einer Umfrage möchte heute die Mehrheit der Briten zurück in die EU, vor allem Menschen unter 35.ووفقًا لاستطلاع للرأي، ترغب أغلبية البريطانيين اليوم في العودة إلى الاتحاد الأوروبي، وخاصة من هم دون 35 عامًا. Das ist aber zurzeit kein Thema für Burnham, der erst seit vier Monaten regiert.لكن هذا الأمر ليس مطروحًا حاليًا بالنسبة إلى بورنهام، الذي لم يمض على توليه رئاسة الحكومة سوى أربعة أشهر. Der Brexit-Befürworter Nigel Farage kritisiert die Annäherung trotzdem scharf.ومع ذلك ينتقد نايجل فاراج، المؤيد لبريكست، هذا التقارب بشدة.
Zehn Jahre nach der Brexit-Abstimmung suchen Großbritannien und die Europäische Union wieder mehr Nähe.بعد عشر سنوات من الاستفتاء على بريكست، تسعى بريطانيا والاتحاد الأوروبي من جديد إلى مزيد من التقارب. Am Freitag reiste der britische Premierminister Andy Burnham zum zweiten gemeinsamen Gipfel nach Brüssel.سافر رئيس الوزراء البريطاني آندي بورنهام يوم الجمعة إلى بروكسل لحضور القمة المشتركة الثانية. Gastgeber waren Ursula von der Leyen, die Präsidentin der EU-Kommission, und António Costa, der Präsident des Europäischen Rates.وكان مضيفاه أورسولا فون دير لاين، رئيسة المفوضية الأوروبية، وأنطونيو كوستا، رئيس المجلس الأوروبي. Beide Seiten schlossen mehrere Abkommen ab, von denen vor allem junge Menschen, Unternehmen und Verbraucher profitieren sollen.وأبرم الطرفان عدة اتفاقات يفترض أن يستفيد منها في المقام الأول الشباب والشركات والمستهلكون.
Das wichtigste Ergebnis betrifft die junge Generation.وتتعلق أهم نتيجة بالجيل الشاب. Spätestens ab 2030 sollen jedes Jahr 100.000 junge Menschen aus der EU nach Großbritannien gehen können und genauso viele junge Briten in die EU.فاعتبارًا من عام 2030 على أبعد تقدير، من المقرر أن يتمكن 100,000 شاب من الاتحاد الأوروبي من الذهاب إلى بريطانيا كل عام، وأن يتمكن العدد نفسه من الشباب البريطانيين من الذهاب إلى الاتحاد الأوروبي. Dort dürfen sie bis zu drei Jahre lang leben, studieren, arbeiten oder sich ehrenamtlich engagieren.ويحق لهم هناك أن يعيشوا ويدرسوا ويعملوا أو يتطوعوا لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. Schon 2027 kehrt Großbritannien außerdem in das europäische Austauschprogramm Erasmus+ zurück.وإضافة إلى ذلك، ستعود بريطانيا إلى برنامج التبادل الأوروبي إيراسموس+ في وقت أبكر، أي في عام 2027.
Ein Streitpunkt bleibt allerdings offen: die Studiengebühren.غير أن نقطة خلافية لا تزال عالقة: الرسوم الدراسية. Seit dem Brexit zahlen Studierende aus der EU an britischen Hochschulen bis zu viermal so viel wie Einheimische.فمنذ بريكست يدفع الطلاب القادمون من الاتحاد الأوروبي في الجامعات البريطانية ما يصل إلى أربعة أضعاف ما يدفعه الطلاب المحليون. Die EU möchte das ändern, doch eine Einigung gab es in Brüssel noch nicht.ويريد الاتحاد الأوروبي تغيير ذلك، لكن لم يتم التوصل إلى اتفاق في بروكسل بعد. Innerhalb der nächsten sechs Monate soll eine Lösung gefunden werden.ومن المقرر إيجاد حل خلال الأشهر الستة المقبلة.
Auch der Handel mit Lebensmitteln soll leichter werden.ومن المقرر أيضًا أن تصبح تجارة المواد الغذائية أسهل. Bisher verursachen Kontrollen und viele Bescheinigungen hohe Zusatzkosten, zum Beispiel bei Milch und Fleisch.فحتى الآن تتسبب عمليات التفتيش والوثائق الكثيرة في تكاليف إضافية مرتفعة على منتجات مثل الحليب واللحوم. Deshalb will Großbritannien die EU-Regeln für Tiere, Pflanzen und Lebensmittel übernehmen.ولذلك تريد بريطانيا اعتماد قواعد الاتحاد الأوروبي الخاصة بالحيوانات والنباتات والمواد الغذائية. Burnham hofft, dass dadurch die Preise im Supermarkt sinken.ويأمل بورنهام أن تنخفض الأسعار في المتاجر الكبرى بفضل ذلك. Die neuen Regeln gelten allerdings erst ab März 2028.غير أن القواعد الجديدة لن تطبق إلا اعتبارًا من مارس 2028.
Außerdem werden die beiden Systeme für den Handel mit CO2-Zertifikaten miteinander verbunden.وإضافة إلى ذلك، سيتم ربط نظامي تداول شهادات انبعاث ثاني أكسيد الكربون لدى الطرفين. Unternehmen, die klimaschädliche Gase ausstoßen, brauchen dafür solche Zertifikate.وتحتاج الشركات التي تطلق غازات ضارة بالمناخ إلى هذه الشهادات مقابل انبعاثاتها. Ein gemeinsamer Markt soll für stabilere Preise und gleiche Bedingungen auf beiden Seiten sorgen.ومن المفترض أن تضمن سوق مشتركة لهذه الشهادات أسعارًا أكثر استقرارًا وشروطًا متكافئة لدى الطرفين.
Großbritannien hatte die EU 2020 nach 47 Jahren Mitgliedschaft verlassen, nachdem 2016 eine knappe Mehrheit dafür gestimmt hatte.وكانت بريطانيا قد غادرت الاتحاد الأوروبي في عام 2020 بعد 47 عامًا من العضوية، إذ صوتت أغلبية ضئيلة لصالح الخروج في عام 2016. Laut einer Umfrage des Instituts Ipsos wünscht sich heute eine Mehrheit der Briten einen Wiedereintritt, besonders Menschen unter 35 Jahren.ووفقًا لاستطلاع أجراه معهد إبسوس، ترغب أغلبية البريطانيين اليوم في العودة إلى الاتحاد الأوروبي، وخاصة من هم دون 35 عامًا. Davon ist aber zurzeit keine Rede.لكن هذا الأمر ليس مطروحًا في الوقت الحالي. Burnham, der erst seit vier Monaten regiert, lehnt eine Zollunion weiterhin ab, ebenso das Recht aller EU-Bürger, frei in Großbritannien zu leben und zu arbeiten.ولا يزال بورنهام، الذي لم يمض على توليه رئاسة الحكومة سوى أربعة أشهر، يرفض إقامة اتحاد جمركي، كما يرفض حق جميع مواطني الاتحاد الأوروبي في العيش والعمل بحرية في بريطانيا. Der Brexit-Befürworter Nigel Farage kritisierte die Annäherung trotzdem scharf.ومع ذلك انتقد نايجل فاراج، المؤيد لبريكست، هذا التقارب بشدة.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.