خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ اخبار

در آلمان افراد کمتری کتاب می‌خرند – به‌ویژه کودکان

In Deutschland kaufen weniger Menschen Bücher – vor allem Kinder

In Deutschland kaufen weniger Menschen Bücher – vor allem Kinder

بر پایهٔ گزارش Deutsche Welle (DW). Mitlesen این خبر را به‌طور مستقل و از روی واقعیت‌ها به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.

در آلمان افراد کمتری کتاب می‌خرند. آمار جدید این را نشان می‌دهد. در سال ۲۰۲۵ تعداد خریداران ۴٫۹ درصد کمتر از سال ۲۰۲۴ بود. در میان کودکان این کاهش به‌ویژه شدید است. شمار کودکان ۱۰ تا ۱۵ ساله‌ای که کتاب می‌خرند بسیار کمتر است. این رقم ۳۰٫۶ درصد کمتر است – تقریباً یک‌سوم. بسیاری از کودکان ترجیح می‌دهند با گوشی وقت بگذرانند. آن‌ها کتاب کمتری می‌خوانند. انتشارات اوتینگر در هامبورگ کتاب‌های کودک منتشر می‌کند. به همین دلیل به دنبال ایده‌های تازه برای خوانندگان جوان است.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

Im Jahr 2025 haben in Deutschland 4,9 Prozent weniger Menschen Bücher gekauft als 2024.در سال ۲۰۲۵ تعداد کسانی که در آلمان کتاب خریدند ۴٫۹ درصد کمتر از سال ۲۰۲۴ بود. Das zeigt der Jahresbericht des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels.این را گزارش سالانهٔ انجمن ناشران و کتاب‌فروشان آلمان نشان می‌دهد. Bei Kindern zwischen 10 und 15 Jahren gab es sogar 30,6 Prozent weniger Käufer, also fast ein Drittel.در میان کودکان ۱۰ تا ۱۵ ساله، تعداد خریداران حتی ۳۰٫۶ درصد کمتر بود، یعنی تقریباً یک‌سوم.

Bei Jugendlichen zwischen 16 und 19 Jahren gab es dagegen 7,7 Prozent mehr Käufer.در مقابل، در میان نوجوانان ۱۶ تا ۱۹ ساله تعداد خریداران ۷٫۷ درصد بیشتر بود. Die Buchbranche hat 9,62 Milliarden Euro eingenommen, 2,7 Prozent weniger als 2024.صنعت کتاب ۹٫۶۲ میلیارد یورو درآمد داشت، یعنی ۲٫۷ درصد کمتر از سال ۲۰۲۴. Hörbücher sind aber beliebter geworden.اما کتاب‌های صوتی محبوب‌تر شده‌اند.

Der Börsenverein sieht einen wichtigen Grund: Viele Kinder und Jugendliche können schlechter lesen.به نظر این انجمن، یک دلیل مهم این است که مهارت خواندن بسیاری از کودکان و نوجوانان ضعیف‌تر شده است. Sein Vorsitzender Sebastian Guggolz gibt der Bildungspolitik die Schuld.رئیس این انجمن، زباستیان گوگولتس، سیاست آموزشی را مقصر می‌داند. Laut der letzten Pisa-Studie können 32 Prozent der Jugendlichen in Deutschland nicht gut genug lesen.طبق آخرین مطالعهٔ پیزا، ۳۲ درصد از نوجوانان در آلمان نمی‌توانند به اندازهٔ کافی خوب بخوانند. Der Forscher Falk Huettig warnt: Wer selten längere Bücher liest, versteht schwierige Themen schlechter.پژوهشگری به نام فالک هوتیگ هشدار می‌دهد: کسی که به‌ندرت کتاب‌های طولانی می‌خواند، موضوعات دشوار را سخت‌تر می‌فهمد.

Außerdem sind viele Kinder lieber am Smartphone.علاوه بر این، بسیاری از کودکان ترجیح می‌دهند با گوشی هوشمند وقت بگذرانند. Julia Bielenberg leitet den Kinderbuchverlag Oetinger in Hamburg.یولیا بیلنبرگ مدیر انتشارات اوتینگر است، ناشر کتاب‌های کودک در هامبورگ. Sie sagt: Besonders Jungen lesen kaum noch, sobald sie ein eigenes Handy haben.او می‌گوید: به‌ویژه پسرها همین که صاحب گوشی شخصی می‌شوند، تقریباً دیگر کتاب نمی‌خوانند. Gut verkaufen sich vor allem Bücher mit einfacher Sprache und vielen Bildern.بیش از هر چیز کتاب‌هایی خوب فروش می‌روند که زبانی ساده و تصاویر زیادی دارند.

Um junge Leser zu erreichen, bietet der Verlag seine Geschichten auch als Hörbuch, Theaterstück, Puzzle oder Kuscheltier an.این ناشر برای رسیدن به خوانندگان جوان، داستان‌هایش را به شکل کتاب صوتی، نمایش، پازل یا عروسک پولیشی هم عرضه می‌کند. Mitarbeiter fragen Kinder in Kitas und Schulen, was sie lesen möchten.کارکنان این ناشر در مهدکودک‌ها و مدرسه‌ها از کودکان می‌پرسند که دوست دارند چه بخوانند. Seit Oktober gibt es in Hamburg auch eine Erlebniswelt mit den Olchis aus einer Kinderbuchreihe.همچنین از اکتبر در هامبورگ فضایی تعاملی ویژهٔ اولشی‌ها، شخصیت‌های یک مجموعه کتاب کودک، راه‌اندازی شده است.

In Schweden bekommen Schulen seit 2024 Geld vom Staat, wenn sie gedruckte Kinderbücher kaufen.در سوئد از سال ۲۰۲۴ مدرسه‌ها اگر کتاب‌های چاپی کودک بخرند، از دولت پول می‌گیرند. Laut Bielenberg lesen schwedische Kinder seitdem wieder mehr.به گفتهٔ بیلنبرگ، از آن زمان کودکان سوئدی دوباره بیشتر کتاب می‌خوانند.

منبع: Deutsche Welle (DW) — all-rights-reserved. Mitlesen واقعیت‌ها را به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است.

عکس: "Young woman reading a book closeup" by Shixart1985 — CC BY 2.0 (via Wikimedia Commons) — منبع.

در برنامه بیشتر بخوانید

خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.