در آلمان افراد کمتری کتاب میخرند – بهویژه کودکان
In Deutschland kaufen weniger Menschen Bücher – vor allem Kinder
بر پایهٔ گزارش Deutsche Welle (DW). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
در آلمان افراد کمتری کتاب میخرند. آمار جدید این را نشان میدهد. در سال ۲۰۲۵ تعداد خریداران ۴٫۹ درصد کمتر از سال ۲۰۲۴ بود. در میان کودکان این کاهش بهویژه شدید است. شمار کودکان ۱۰ تا ۱۵ سالهای که کتاب میخرند بسیار کمتر است. این رقم ۳۰٫۶ درصد کمتر است – تقریباً یکسوم. بسیاری از کودکان ترجیح میدهند با گوشی وقت بگذرانند. آنها کتاب کمتری میخوانند. انتشارات اوتینگر در هامبورگ کتابهای کودک منتشر میکند. به همین دلیل به دنبال ایدههای تازه برای خوانندگان جوان است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
In Deutschland kaufen weniger Menschen Bücher.در آلمان افراد کمتری کتاب میخرند. Das zeigen neue Zahlen.آمار جدید این را نشان میدهد. Im Jahr 2025 gab es 4,9 Prozent weniger Käufer als 2024.در سال ۲۰۲۵ تعداد خریداران ۴٫۹ درصد کمتر از سال ۲۰۲۴ بود.
Bei Kindern ist das Minus besonders groß.در میان کودکان این کاهش بهویژه شدید است. Viel weniger Kinder zwischen 10 und 15 Jahren kaufen Bücher.شمار کودکان ۱۰ تا ۱۵ سالهای که کتاب میخرند بسیار کمتر است. Es sind 30,6 Prozent weniger – fast ein Drittel.این رقم ۳۰٫۶ درصد کمتر است – تقریباً یکسوم.
Viele Kinder sind lieber am Handy.بسیاری از کودکان ترجیح میدهند با گوشی وقت بگذرانند. Sie lesen weniger Bücher.آنها کتاب کمتری میخوانند.
Der Verlag Oetinger aus Hamburg macht Kinderbücher.انتشارات اوتینگر در هامبورگ کتابهای کودک منتشر میکند. Er sucht darum neue Ideen für junge Leser.به همین دلیل به دنبال ایدههای تازه برای خوانندگان جوان است.
Im Jahr 2025 haben in Deutschland weniger Menschen Bücher gekauft als im Jahr davor.در سال ۲۰۲۵ در آلمان افراد کمتری نسبت به سال قبل کتاب خریدند. Das zeigen neue Zahlen.آمار جدید این را نشان میدهد. Es gibt 4,9 Prozent weniger Käufer.تعداد خریداران ۴٫۹ درصد کمتر است.
Bei Kindern zwischen 10 und 15 Jahren ist das Minus besonders groß.در میان کودکان ۱۰ تا ۱۵ ساله این کاهش بهویژه شدید است. Hier gibt es 30,6 Prozent weniger Käufer, also fast ein Drittel.در این گروه تعداد خریداران ۳۰٫۶ درصد کمتر است، یعنی تقریباً یکسوم. Bei Jugendlichen zwischen 16 und 19 Jahren gibt es dagegen 7,7 Prozent mehr Käufer.در مقابل، در میان نوجوانان ۱۶ تا ۱۹ ساله تعداد خریداران ۷٫۷ درصد بیشتر است.
Buchläden und Verlage sehen einen wichtigen Grund: Viele junge Menschen können nicht mehr so gut lesen.به نظر کتابفروشیها و ناشران، یک دلیل مهم این است که بسیاری از جوانان دیگر نمیتوانند مثل گذشته خوب بخوانند. Außerdem haben viele Kinder lieber ein Smartphone als ein Buch in der Hand.علاوه بر این، بسیاری از کودکان ترجیح میدهند به جای کتاب، گوشی هوشمند در دست داشته باشند. Julia Bielenberg ist Chefin vom Verlag Oetinger in Hamburg.یولیا بیلنبرگ مدیر انتشارات اوتینگر در هامبورگ است. Sie sagt: Besonders Jungen lesen oft kaum noch, wenn sie ein eigenes Handy bekommen.او میگوید: بهویژه پسرها اغلب وقتی صاحب گوشی شخصی میشوند، تقریباً دیگر کتاب نمیخوانند.
Der Verlag sucht deshalb neue Wege zu jungen Lesern.به همین دلیل، انتشارات اوتینگر به دنبال راههای تازهای برای رسیدن به خوانندگان جوان است. Seine Geschichten gibt es jetzt auch als Hörbuch, Theaterstück, Puzzle oder Spielzeug.داستانهای این انتشارات اکنون به شکل کتاب صوتی، نمایش، پازل یا اسباببازی هم عرضه میشوند. Mitarbeiter besuchen Kitas und Schulen und fragen die Kinder: Was wollt ihr lesen?کارکنان این انتشارات به مهدکودکها و مدرسهها میروند و از کودکان میپرسند: دوست دارید چه بخوانید؟
Im Jahr 2025 haben in Deutschland 4,9 Prozent weniger Menschen Bücher gekauft als 2024.در سال ۲۰۲۵ تعداد کسانی که در آلمان کتاب خریدند ۴٫۹ درصد کمتر از سال ۲۰۲۴ بود. Das zeigt der Jahresbericht des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels.این را گزارش سالانهٔ انجمن ناشران و کتابفروشان آلمان نشان میدهد. Bei Kindern zwischen 10 und 15 Jahren gab es sogar 30,6 Prozent weniger Käufer, also fast ein Drittel.در میان کودکان ۱۰ تا ۱۵ ساله، تعداد خریداران حتی ۳۰٫۶ درصد کمتر بود، یعنی تقریباً یکسوم.
Bei Jugendlichen zwischen 16 und 19 Jahren gab es dagegen 7,7 Prozent mehr Käufer.در مقابل، در میان نوجوانان ۱۶ تا ۱۹ ساله تعداد خریداران ۷٫۷ درصد بیشتر بود. Die Buchbranche hat 9,62 Milliarden Euro eingenommen, 2,7 Prozent weniger als 2024.صنعت کتاب ۹٫۶۲ میلیارد یورو درآمد داشت، یعنی ۲٫۷ درصد کمتر از سال ۲۰۲۴. Hörbücher sind aber beliebter geworden.اما کتابهای صوتی محبوبتر شدهاند.
Der Börsenverein sieht einen wichtigen Grund: Viele Kinder und Jugendliche können schlechter lesen.به نظر این انجمن، یک دلیل مهم این است که مهارت خواندن بسیاری از کودکان و نوجوانان ضعیفتر شده است. Sein Vorsitzender Sebastian Guggolz gibt der Bildungspolitik die Schuld.رئیس این انجمن، زباستیان گوگولتس، سیاست آموزشی را مقصر میداند. Laut der letzten Pisa-Studie können 32 Prozent der Jugendlichen in Deutschland nicht gut genug lesen.طبق آخرین مطالعهٔ پیزا، ۳۲ درصد از نوجوانان در آلمان نمیتوانند به اندازهٔ کافی خوب بخوانند. Der Forscher Falk Huettig warnt: Wer selten längere Bücher liest, versteht schwierige Themen schlechter.پژوهشگری به نام فالک هوتیگ هشدار میدهد: کسی که بهندرت کتابهای طولانی میخواند، موضوعات دشوار را سختتر میفهمد.
Außerdem sind viele Kinder lieber am Smartphone.علاوه بر این، بسیاری از کودکان ترجیح میدهند با گوشی هوشمند وقت بگذرانند. Julia Bielenberg leitet den Kinderbuchverlag Oetinger in Hamburg.یولیا بیلنبرگ مدیر انتشارات اوتینگر است، ناشر کتابهای کودک در هامبورگ. Sie sagt: Besonders Jungen lesen kaum noch, sobald sie ein eigenes Handy haben.او میگوید: بهویژه پسرها همین که صاحب گوشی شخصی میشوند، تقریباً دیگر کتاب نمیخوانند. Gut verkaufen sich vor allem Bücher mit einfacher Sprache und vielen Bildern.بیش از هر چیز کتابهایی خوب فروش میروند که زبانی ساده و تصاویر زیادی دارند.
Um junge Leser zu erreichen, bietet der Verlag seine Geschichten auch als Hörbuch, Theaterstück, Puzzle oder Kuscheltier an.این ناشر برای رسیدن به خوانندگان جوان، داستانهایش را به شکل کتاب صوتی، نمایش، پازل یا عروسک پولیشی هم عرضه میکند. Mitarbeiter fragen Kinder in Kitas und Schulen, was sie lesen möchten.کارکنان این ناشر در مهدکودکها و مدرسهها از کودکان میپرسند که دوست دارند چه بخوانند. Seit Oktober gibt es in Hamburg auch eine Erlebniswelt mit den Olchis aus einer Kinderbuchreihe.همچنین از اکتبر در هامبورگ فضایی تعاملی ویژهٔ اولشیها، شخصیتهای یک مجموعه کتاب کودک، راهاندازی شده است.
In Schweden bekommen Schulen seit 2024 Geld vom Staat, wenn sie gedruckte Kinderbücher kaufen.در سوئد از سال ۲۰۲۴ مدرسهها اگر کتابهای چاپی کودک بخرند، از دولت پول میگیرند. Laut Bielenberg lesen schwedische Kinder seitdem wieder mehr.به گفتهٔ بیلنبرگ، از آن زمان کودکان سوئدی دوباره بیشتر کتاب میخوانند.
Im Jahr 2025 haben in Deutschland deutlich weniger Menschen Bücher gekauft als im Jahr davor.در سال ۲۰۲۵ شمار کسانی که در آلمان کتاب خریدند بهطور چشمگیری کمتر از سال قبل بود. Das geht aus dem aktuellen Jahresbericht des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels hervor, in dem Verlage und Buchhandlungen organisiert sind.این موضوع از گزارش سالانهٔ اخیر انجمن ناشران و کتابفروشان آلمان برمیآید؛ ناشران و کتابفروشیها عضو این انجمن هستند. Insgesamt sank die Zahl der Buchkäufer um 4,9 Prozent.در مجموع، تعداد خریداران کتاب ۴٫۹ درصد کاهش یافت. Am stärksten war der Rückgang bei Kindern zwischen 10 und 15 Jahren: Hier gab es 30,6 Prozent weniger Käufer, also fast ein Drittel.بیشترین کاهش در میان کودکان ۱۰ تا ۱۵ ساله بود: در این گروه تعداد خریداران ۳۰٫۶ درصد، یعنی تقریباً یکسوم، کمتر شد.
Auch bei jungen Erwachsenen zwischen 20 und 29 Jahren ging die Zahl der Käufer deutlich zurück, nämlich um 17,8 Prozent.در میان جوانان ۲۰ تا ۲۹ ساله نیز تعداد خریداران کاهش چشمگیری داشت و ۱۷٫۸ درصد کمتر شد. Eine Ausnahme sind die Jugendlichen zwischen 16 und 19 Jahren, denn in dieser Gruppe stieg die Zahl der Käufer um 7,7 Prozent.نوجوانان ۱۶ تا ۱۹ ساله استثنا بودند، زیرا تعداد خریداران در این گروه ۷٫۷ درصد افزایش یافت. Die gesamte Buchbranche nahm 9,62 Milliarden Euro ein und damit 2,7 Prozent weniger als 2024.کل صنعت کتاب ۹٫۶۲ میلیارد یورو درآمد داشت، یعنی ۲٫۷ درصد کمتر از سال ۲۰۲۴. Hörbücher wurden dagegen deutlich beliebter, besonders bei Streamingdiensten.در مقابل، کتابهای صوتی بهویژه در سرویسهای استریم بسیار محبوبتر شدند.
Der Börsenverein sieht einen wichtigen Grund für diese Entwicklung in den schlechteren Lesefähigkeiten vieler Kinder und Jugendlicher.این انجمن یک دلیل مهم این روند را ضعیفتر شدن مهارت خواندن بسیاری از کودکان و نوجوانان میداند. Der Vorsitzende des Verbands, Sebastian Guggolz, sieht die Schuld vor allem bei der Bildungspolitik der vergangenen Jahrzehnte.زباستیان گوگولتس، رئیس این انجمن، پیش از هر چیز سیاست آموزشی دهههای گذشته را مقصر میداند. Er fordert, dass Bund, Länder und Kommunen das Lesen jetzt zu einer ihrer wichtigsten Aufgaben machen.او از دولت فدرال، ایالتها و شهرداریها میخواهد که خواندن را اکنون به یکی از مهمترین وظایف خود تبدیل کنند. Laut der letzten Pisa-Studie lesen 32 Prozent der Jugendlichen in Deutschland so schlecht, dass sie das Mindestniveau nicht erreichen.طبق آخرین مطالعهٔ پیزا، ۳۲ درصد از نوجوانان در آلمان چنان ضعیف میخوانند که به حداقل سطح لازم نمیرسند. Der Leseforscher Falk Huettig warnt, dass Menschen, die selten längere Bücher lesen, schwierige Themen schlechter verstehen.فالک هوتیگ، پژوهشگر حوزهٔ خواندن، هشدار میدهد کسانی که بهندرت کتابهای طولانی میخوانند، موضوعات دشوار را سختتر میفهمند.
Außerdem verbringen viele Kinder ihre Freizeit heute lieber mit dem Smartphone als mit einem Buch.افزون بر این، امروزه بسیاری از کودکان ترجیح میدهند اوقات فراغت خود را به جای کتاب با گوشی هوشمند بگذرانند. Julia Bielenberg leitet den Kinder- und Jugendbuchverlag Oetinger in Hamburg.یولیا بیلنبرگ مدیر انتشارات اوتینگر است، ناشر کتابهای کودک و نوجوان در هامبورگ. Sie hat beobachtet, dass besonders Jungen oft kaum noch lesen, sobald sie ihr erstes eigenes Handy bekommen.او متوجه شده است که بهویژه پسرها اغلب همین که نخستین گوشی شخصی خود را میگیرند، تقریباً دیگر کتاب نمیخوانند. Erfolg haben heute vor allem Bücher, die leicht zu lesen sind und viele Bilder enthalten, sagt Bielenberg.بیلنبرگ میگوید امروزه بیش از هر چیز کتابهایی موفقاند که خواندنشان آسان است و تصاویر زیادی دارند.
Ihr Verlag, der seit 1949 die Bücher von Astrid Lindgren in Deutschland herausbringt, sucht deshalb neue Wege zu jungen Lesern.انتشارات او که از سال ۱۹۴۹ کتابهای آسترید لیندگرن را در آلمان منتشر میکند، به همین دلیل به دنبال راههای تازهای برای رسیدن به خوانندگان جوان است. Viele seiner Geschichten gibt es inzwischen auch als Hörbuch, Theaterstück, Puzzle oder Kuscheltier.بسیاری از داستانهای این انتشارات اکنون به شکل کتاب صوتی، نمایش، پازل یا عروسک پولیشی هم عرضه میشوند. Mitarbeiter des Verlags besuchen Kitas und Schulen und fragen die Kinder direkt, was sie gern lesen würden.کارکنان انتشارات به مهدکودکها و مدرسهها میروند و مستقیماً از کودکان میپرسند که دوست دارند چه بخوانند. Seit Anfang Oktober gibt es in Hamburg außerdem eine Erlebniswelt mit den Olchis, kleinen grünen Figuren aus einer bekannten Kinderbuchreihe.همچنین از آغاز اکتبر در هامبورگ فضایی تعاملی ویژهٔ اولشیها، شخصیتهای کوچک و سبز یک مجموعه کتاب کودک مشهور، راهاندازی شده است.
In Schweden versucht der Staat, das Lesen gezielt zu fördern.در سوئد دولت میکوشد خواندن را به شکلی هدفمند تقویت کند. Seit 2024 bekommen Schulen dort Geld, wenn sie gedruckte Kinder- und Jugendbücher kaufen.از سال ۲۰۲۴ مدرسههای آنجا اگر کتابهای چاپی کودک و نوجوان بخرند، پول دریافت میکنند. Nach Angaben von Bielenberg lesen schwedische Kinder seitdem wieder mehr.به گفتهٔ بیلنبرگ، از آن زمان کودکان سوئدی دوباره بیشتر کتاب میخوانند. Bei der Pisa-Studie schnitten die schwedischen Jugendlichen mit 31 Prozent schwachen Lesern allerdings nur wenig besser ab als die deutschen.با این حال، در مطالعهٔ پیزا ۳۱ درصد از نوجوانان سوئدی جزو خوانندگان ضعیف بودند؛ این نتیجه فقط اندکی بهتر از نتیجهٔ نوجوانان آلمانی بود.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.