السرد الصوتي والترجمة بلمسة والبطاقات التعليمية في التطبيق.

حمّل التطبيق
كل الأخبار

في ألمانيا يشتري عدد أقل من الناس الكتب – وخاصة الأطفال

In Deutschland kaufen weniger Menschen Bücher – vor allem Kinder

In Deutschland kaufen weniger Menschen Bücher – vor allem Kinder

استنادًا إلى ما نشره Deutsche Welle (DW). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.

في ألمانيا يشتري عدد أقل من الناس الكتب. هذا ما تُظهره أرقام جديدة. في عام 2025 كان عدد المشترين أقل بنسبة 4.9 بالمئة مقارنة بعام 2024. التراجع كبير بشكل خاص بين الأطفال. يشتري عدد أقل بكثير من الأطفال بين 10 و15 عاماً الكتب. عدد المشترين منهم أقل بنسبة 30.6 بالمئة – أي نحو الثلث. يفضّل كثير من الأطفال قضاء وقتهم على الهاتف المحمول. وهم يقرؤون كتباً أقل. تُصدر دار أوتينغر للنشر في هامبورغ كتب الأطفال. لذلك تبحث عن أفكار جديدة للقرّاء الصغار.

النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية

Im Jahr 2025 haben in Deutschland 4,9 Prozent weniger Menschen Bücher gekauft als 2024.في عام 2025 انخفض عدد من اشتروا الكتب في ألمانيا بنسبة 4.9 بالمئة مقارنة بعام 2024. Das zeigt der Jahresbericht des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels.هذا ما يُظهره التقرير السنوي لاتحاد الناشرين وباعة الكتب الألمان. Bei Kindern zwischen 10 und 15 Jahren gab es sogar 30,6 Prozent weniger Käufer, also fast ein Drittel.وفي فئة الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و15 عاماً، انخفض عدد المشترين بنسبة وصلت إلى 30.6 بالمئة، أي نحو الثلث.

Bei Jugendlichen zwischen 16 und 19 Jahren gab es dagegen 7,7 Prozent mehr Käufer.أما بين المراهقين الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و19 عاماً، فقد ارتفع عدد المشترين بنسبة 7.7 بالمئة. Die Buchbranche hat 9,62 Milliarden Euro eingenommen, 2,7 Prozent weniger als 2024.وبلغت إيرادات قطاع الكتب 9.62 مليار يورو، بانخفاض نسبته 2.7 بالمئة مقارنة بعام 2024. Hörbücher sind aber beliebter geworden.لكن الكتب الصوتية أصبحت أكثر شعبية.

Der Börsenverein sieht einen wichtigen Grund: Viele Kinder und Jugendliche können schlechter lesen.يرى الاتحاد أن أحد الأسباب المهمة لذلك هو أن كثيراً من الأطفال والمراهقين تراجعت قدرتهم على القراءة. Sein Vorsitzender Sebastian Guggolz gibt der Bildungspolitik die Schuld.ويُحمّل رئيسه سيباستيان غوغولتس سياسة التعليم المسؤولية. Laut der letzten Pisa-Studie können 32 Prozent der Jugendlichen in Deutschland nicht gut genug lesen.ووفقاً لآخر دراسة بيزا، لا يجيد 32 بالمئة من المراهقين في ألمانيا القراءة بالقدر الكافي. Der Forscher Falk Huettig warnt: Wer selten längere Bücher liest, versteht schwierige Themen schlechter.ويحذّر الباحث فالك هوتيغ: من نادراً ما يقرأ كتباً طويلة يكون أقل قدرة على فهم الموضوعات الصعبة.

Außerdem sind viele Kinder lieber am Smartphone.كما يفضّل كثير من الأطفال قضاء وقتهم على الهاتف الذكي. Julia Bielenberg leitet den Kinderbuchverlag Oetinger in Hamburg.وتدير يوليا بيلنبرغ دار أوتينغر للنشر في هامبورغ، وهي دار متخصصة في كتب الأطفال. Sie sagt: Besonders Jungen lesen kaum noch, sobald sie ein eigenes Handy haben.وتقول: الصبيان خصوصاً لا يكادون يقرؤون بمجرد أن يصبح لديهم هاتف محمول خاص بهم. Gut verkaufen sich vor allem Bücher mit einfacher Sprache und vielen Bildern.والكتب التي تُباع جيداً هي في المقام الأول تلك التي تستخدم لغة بسيطة وتضم صوراً كثيرة.

Um junge Leser zu erreichen, bietet der Verlag seine Geschichten auch als Hörbuch, Theaterstück, Puzzle oder Kuscheltier an.وللوصول إلى القرّاء الصغار، تقدّم دار النشر قصصها أيضاً على شكل كتب صوتية ومسرحيات وألعاب بازل أو دمى محشوّة. Mitarbeiter fragen Kinder in Kitas und Schulen, was sie lesen möchten.ويسأل الموظفون الأطفال في دور الحضانة والمدارس عمّا يحبون أن يقرؤوه. Seit Oktober gibt es in Hamburg auch eine Erlebniswelt mit den Olchis aus einer Kinderbuchreihe.ومنذ أكتوبر يوجد في هامبورغ أيضاً عالم تفاعلي لشخصيات الأولشي من سلسلة كتب للأطفال.

In Schweden bekommen Schulen seit 2024 Geld vom Staat, wenn sie gedruckte Kinderbücher kaufen.في السويد تحصل المدارس منذ عام 2024 على أموال من الدولة إذا اشترت كتباً مطبوعة للأطفال. Laut Bielenberg lesen schwedische Kinder seitdem wieder mehr.ووفقاً لبيلنبرغ، عاد الأطفال السويديون يقرؤون أكثر منذ ذلك الحين.

المصدر: Deutsche Welle (DW) — all-rights-reserved. أعادت Mitlesen صياغة الوقائع بألمانية متدرّجة حسب المستوى.

صورة الغلاف: "Young woman reading a book closeup" by Shixart1985 — CC BY 2.0 (via Wikimedia Commons) — المصدر.

تابع القراءة في التطبيق

سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.

تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.