في ألمانيا يشتري عدد أقل من الناس الكتب – وخاصة الأطفال
In Deutschland kaufen weniger Menschen Bücher – vor allem Kinder
استنادًا إلى ما نشره Deutsche Welle (DW). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
في ألمانيا يشتري عدد أقل من الناس الكتب. هذا ما تُظهره أرقام جديدة. في عام 2025 كان عدد المشترين أقل بنسبة 4.9 بالمئة مقارنة بعام 2024. التراجع كبير بشكل خاص بين الأطفال. يشتري عدد أقل بكثير من الأطفال بين 10 و15 عاماً الكتب. عدد المشترين منهم أقل بنسبة 30.6 بالمئة – أي نحو الثلث. يفضّل كثير من الأطفال قضاء وقتهم على الهاتف المحمول. وهم يقرؤون كتباً أقل. تُصدر دار أوتينغر للنشر في هامبورغ كتب الأطفال. لذلك تبحث عن أفكار جديدة للقرّاء الصغار.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
In Deutschland kaufen weniger Menschen Bücher.في ألمانيا يشتري عدد أقل من الناس الكتب. Das zeigen neue Zahlen.هذا ما تُظهره أرقام جديدة. Im Jahr 2025 gab es 4,9 Prozent weniger Käufer als 2024.في عام 2025 كان عدد المشترين أقل بنسبة 4.9 بالمئة مقارنة بعام 2024.
Bei Kindern ist das Minus besonders groß.التراجع كبير بشكل خاص بين الأطفال. Viel weniger Kinder zwischen 10 und 15 Jahren kaufen Bücher.يشتري عدد أقل بكثير من الأطفال بين 10 و15 عاماً الكتب. Es sind 30,6 Prozent weniger – fast ein Drittel.عدد المشترين منهم أقل بنسبة 30.6 بالمئة – أي نحو الثلث.
Viele Kinder sind lieber am Handy.يفضّل كثير من الأطفال قضاء وقتهم على الهاتف المحمول. Sie lesen weniger Bücher.وهم يقرؤون كتباً أقل.
Der Verlag Oetinger aus Hamburg macht Kinderbücher.تُصدر دار أوتينغر للنشر في هامبورغ كتب الأطفال. Er sucht darum neue Ideen für junge Leser.لذلك تبحث عن أفكار جديدة للقرّاء الصغار.
Im Jahr 2025 haben in Deutschland weniger Menschen Bücher gekauft als im Jahr davor.في عام 2025 اشترى عدد أقل من الناس في ألمانيا الكتب مقارنة بالعام السابق. Das zeigen neue Zahlen.هذا ما تُظهره أرقام جديدة. Es gibt 4,9 Prozent weniger Käufer.وعدد المشترين أقل بنسبة 4.9 بالمئة.
Bei Kindern zwischen 10 und 15 Jahren ist das Minus besonders groß.التراجع كبير بشكل خاص بين الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و15 عاماً. Hier gibt es 30,6 Prozent weniger Käufer, also fast ein Drittel.ففي هذه الفئة يقل عدد المشترين بنسبة 30.6 بالمئة، أي نحو الثلث. Bei Jugendlichen zwischen 16 und 19 Jahren gibt es dagegen 7,7 Prozent mehr Käufer.أما بين المراهقين الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و19 عاماً، فعدد المشترين أكبر بنسبة 7.7 بالمئة.
Buchläden und Verlage sehen einen wichtigen Grund: Viele junge Menschen können nicht mehr so gut lesen.ترى محلات بيع الكتب ودور النشر أن أحد الأسباب المهمة لذلك هو أن كثيراً من الشباب لم يعودوا قادرين على القراءة جيداً كما في السابق. Außerdem haben viele Kinder lieber ein Smartphone als ein Buch in der Hand.كما يفضّل كثير من الأطفال أن يحملوا هاتفاً ذكياً بدلاً من كتاب. Julia Bielenberg ist Chefin vom Verlag Oetinger in Hamburg.يوليا بيلنبرغ هي مديرة دار أوتينغر للنشر في هامبورغ. Sie sagt: Besonders Jungen lesen oft kaum noch, wenn sie ein eigenes Handy bekommen.وتقول: الصبيان خصوصاً كثيراً ما يكادون يتوقفون عن القراءة عندما يحصلون على هاتف محمول خاص بهم.
Der Verlag sucht deshalb neue Wege zu jungen Lesern.لذلك تبحث دار النشر عن طرق جديدة للوصول إلى القرّاء الصغار. Seine Geschichten gibt es jetzt auch als Hörbuch, Theaterstück, Puzzle oder Spielzeug.وأصبحت قصصها متوفرة الآن أيضاً على شكل كتب صوتية ومسرحيات وألعاب بازل أو ألعاب أطفال. Mitarbeiter besuchen Kitas und Schulen und fragen die Kinder: Was wollt ihr lesen?ويزور الموظفون دور الحضانة والمدارس ويسألون الأطفال: ماذا تريدون أن تقرؤوا؟
Im Jahr 2025 haben in Deutschland 4,9 Prozent weniger Menschen Bücher gekauft als 2024.في عام 2025 انخفض عدد من اشتروا الكتب في ألمانيا بنسبة 4.9 بالمئة مقارنة بعام 2024. Das zeigt der Jahresbericht des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels.هذا ما يُظهره التقرير السنوي لاتحاد الناشرين وباعة الكتب الألمان. Bei Kindern zwischen 10 und 15 Jahren gab es sogar 30,6 Prozent weniger Käufer, also fast ein Drittel.وفي فئة الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و15 عاماً، انخفض عدد المشترين بنسبة وصلت إلى 30.6 بالمئة، أي نحو الثلث.
Bei Jugendlichen zwischen 16 und 19 Jahren gab es dagegen 7,7 Prozent mehr Käufer.أما بين المراهقين الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و19 عاماً، فقد ارتفع عدد المشترين بنسبة 7.7 بالمئة. Die Buchbranche hat 9,62 Milliarden Euro eingenommen, 2,7 Prozent weniger als 2024.وبلغت إيرادات قطاع الكتب 9.62 مليار يورو، بانخفاض نسبته 2.7 بالمئة مقارنة بعام 2024. Hörbücher sind aber beliebter geworden.لكن الكتب الصوتية أصبحت أكثر شعبية.
Der Börsenverein sieht einen wichtigen Grund: Viele Kinder und Jugendliche können schlechter lesen.يرى الاتحاد أن أحد الأسباب المهمة لذلك هو أن كثيراً من الأطفال والمراهقين تراجعت قدرتهم على القراءة. Sein Vorsitzender Sebastian Guggolz gibt der Bildungspolitik die Schuld.ويُحمّل رئيسه سيباستيان غوغولتس سياسة التعليم المسؤولية. Laut der letzten Pisa-Studie können 32 Prozent der Jugendlichen in Deutschland nicht gut genug lesen.ووفقاً لآخر دراسة بيزا، لا يجيد 32 بالمئة من المراهقين في ألمانيا القراءة بالقدر الكافي. Der Forscher Falk Huettig warnt: Wer selten längere Bücher liest, versteht schwierige Themen schlechter.ويحذّر الباحث فالك هوتيغ: من نادراً ما يقرأ كتباً طويلة يكون أقل قدرة على فهم الموضوعات الصعبة.
Außerdem sind viele Kinder lieber am Smartphone.كما يفضّل كثير من الأطفال قضاء وقتهم على الهاتف الذكي. Julia Bielenberg leitet den Kinderbuchverlag Oetinger in Hamburg.وتدير يوليا بيلنبرغ دار أوتينغر للنشر في هامبورغ، وهي دار متخصصة في كتب الأطفال. Sie sagt: Besonders Jungen lesen kaum noch, sobald sie ein eigenes Handy haben.وتقول: الصبيان خصوصاً لا يكادون يقرؤون بمجرد أن يصبح لديهم هاتف محمول خاص بهم. Gut verkaufen sich vor allem Bücher mit einfacher Sprache und vielen Bildern.والكتب التي تُباع جيداً هي في المقام الأول تلك التي تستخدم لغة بسيطة وتضم صوراً كثيرة.
Um junge Leser zu erreichen, bietet der Verlag seine Geschichten auch als Hörbuch, Theaterstück, Puzzle oder Kuscheltier an.وللوصول إلى القرّاء الصغار، تقدّم دار النشر قصصها أيضاً على شكل كتب صوتية ومسرحيات وألعاب بازل أو دمى محشوّة. Mitarbeiter fragen Kinder in Kitas und Schulen, was sie lesen möchten.ويسأل الموظفون الأطفال في دور الحضانة والمدارس عمّا يحبون أن يقرؤوه. Seit Oktober gibt es in Hamburg auch eine Erlebniswelt mit den Olchis aus einer Kinderbuchreihe.ومنذ أكتوبر يوجد في هامبورغ أيضاً عالم تفاعلي لشخصيات الأولشي من سلسلة كتب للأطفال.
In Schweden bekommen Schulen seit 2024 Geld vom Staat, wenn sie gedruckte Kinderbücher kaufen.في السويد تحصل المدارس منذ عام 2024 على أموال من الدولة إذا اشترت كتباً مطبوعة للأطفال. Laut Bielenberg lesen schwedische Kinder seitdem wieder mehr.ووفقاً لبيلنبرغ، عاد الأطفال السويديون يقرؤون أكثر منذ ذلك الحين.
Im Jahr 2025 haben in Deutschland deutlich weniger Menschen Bücher gekauft als im Jahr davor.في عام 2025 اشترى عدد أقل بكثير من الناس في ألمانيا الكتب مقارنة بالعام السابق. Das geht aus dem aktuellen Jahresbericht des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels hervor, in dem Verlage und Buchhandlungen organisiert sind.هذا ما يتضح من أحدث تقرير سنوي لاتحاد الناشرين وباعة الكتب الألمان، وهو الاتحاد الذي يضم دور النشر ومحلات بيع الكتب. Insgesamt sank die Zahl der Buchkäufer um 4,9 Prozent.وإجمالاً انخفض عدد مشتري الكتب بنسبة 4.9 بالمئة. Am stärksten war der Rückgang bei Kindern zwischen 10 und 15 Jahren: Hier gab es 30,6 Prozent weniger Käufer, also fast ein Drittel.وكان التراجع الأكبر بين الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و15 عاماً: ففي هذه الفئة انخفض عدد المشترين بنسبة 30.6 بالمئة، أي نحو الثلث.
Auch bei jungen Erwachsenen zwischen 20 und 29 Jahren ging die Zahl der Käufer deutlich zurück, nämlich um 17,8 Prozent.كما انخفض عدد المشترين بشكل ملحوظ بين الشباب البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و29 عاماً، وذلك بنسبة 17.8 بالمئة. Eine Ausnahme sind die Jugendlichen zwischen 16 und 19 Jahren, denn in dieser Gruppe stieg die Zahl der Käufer um 7,7 Prozent.ويُعدّ المراهقون الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و19 عاماً استثناءً، إذ ارتفع عدد المشترين في هذه الفئة بنسبة 7.7 بالمئة. Die gesamte Buchbranche nahm 9,62 Milliarden Euro ein und damit 2,7 Prozent weniger als 2024.وبلغت إيرادات قطاع الكتب بأكمله 9.62 مليار يورو، بانخفاض نسبته 2.7 بالمئة مقارنة بعام 2024. Hörbücher wurden dagegen deutlich beliebter, besonders bei Streamingdiensten.في المقابل، ازدادت شعبية الكتب الصوتية بشكل واضح، ولا سيما عبر خدمات البث.
Der Börsenverein sieht einen wichtigen Grund für diese Entwicklung in den schlechteren Lesefähigkeiten vieler Kinder und Jugendlicher.ويرى الاتحاد أن أحد الأسباب المهمة لهذا التطور هو ضعف مهارات القراءة لدى كثير من الأطفال والمراهقين. Der Vorsitzende des Verbands, Sebastian Guggolz, sieht die Schuld vor allem bei der Bildungspolitik der vergangenen Jahrzehnte.ويرى رئيس الاتحاد، سيباستيان غوغولتس، أن المسؤولية تقع في المقام الأول على سياسة التعليم في العقود الماضية. Er fordert, dass Bund, Länder und Kommunen das Lesen jetzt zu einer ihrer wichtigsten Aufgaben machen.ويطالب الحكومة الاتحادية والولايات والبلديات بأن تجعل القراءة الآن واحدة من أهم مهامها. Laut der letzten Pisa-Studie lesen 32 Prozent der Jugendlichen in Deutschland so schlecht, dass sie das Mindestniveau nicht erreichen.ووفقاً لآخر دراسة بيزا، يقرأ 32 بالمئة من المراهقين في ألمانيا بشكل ضعيف إلى درجة أنهم لا يبلغون الحد الأدنى المطلوب. Der Leseforscher Falk Huettig warnt, dass Menschen, die selten längere Bücher lesen, schwierige Themen schlechter verstehen.ويحذّر فالك هوتيغ، الباحث في مجال القراءة، من أن الأشخاص الذين نادراً ما يقرؤون كتباً طويلة يكونون أقل قدرة على فهم الموضوعات الصعبة.
Außerdem verbringen viele Kinder ihre Freizeit heute lieber mit dem Smartphone als mit einem Buch.إضافة إلى ذلك، يفضّل كثير من الأطفال اليوم قضاء أوقات فراغهم على الهاتف الذكي بدلاً من قضائها مع كتاب. Julia Bielenberg leitet den Kinder- und Jugendbuchverlag Oetinger in Hamburg.وتدير يوليا بيلنبرغ دار أوتينغر للنشر في هامبورغ، وهي دار متخصصة في كتب الأطفال والمراهقين. Sie hat beobachtet, dass besonders Jungen oft kaum noch lesen, sobald sie ihr erstes eigenes Handy bekommen.وقد لاحظت أن الصبيان خصوصاً كثيراً ما يكادون يتوقفون عن القراءة بمجرد حصولهم على أول هاتف محمول خاص بهم. Erfolg haben heute vor allem Bücher, die leicht zu lesen sind und viele Bilder enthalten, sagt Bielenberg.وتقول بيلنبرغ إن الكتب الناجحة اليوم هي في المقام الأول تلك التي تسهل قراءتها وتحتوي على صور كثيرة.
Ihr Verlag, der seit 1949 die Bücher von Astrid Lindgren in Deutschland herausbringt, sucht deshalb neue Wege zu jungen Lesern.ولذلك تبحث دار النشر التي تديرها، والتي تُصدر كتب أستريد ليندغرين في ألمانيا منذ عام 1949، عن طرق جديدة للوصول إلى القرّاء الصغار. Viele seiner Geschichten gibt es inzwischen auch als Hörbuch, Theaterstück, Puzzle oder Kuscheltier.وأصبح كثير من قصصها متوفراً الآن أيضاً على شكل كتب صوتية ومسرحيات وألعاب بازل أو دمى محشوّة. Mitarbeiter des Verlags besuchen Kitas und Schulen und fragen die Kinder direkt, was sie gern lesen würden.ويزور موظفو دار النشر دور الحضانة والمدارس ويسألون الأطفال مباشرة عمّا يحبون أن يقرؤوه. Seit Anfang Oktober gibt es in Hamburg außerdem eine Erlebniswelt mit den Olchis, kleinen grünen Figuren aus einer bekannten Kinderbuchreihe.ومنذ بداية أكتوبر يوجد في هامبورغ أيضاً عالم تفاعلي لشخصيات الأولشي، وهي شخصيات صغيرة خضراء من سلسلة كتب أطفال معروفة.
In Schweden versucht der Staat, das Lesen gezielt zu fördern.وفي السويد تحاول الدولة تشجيع القراءة بشكل هادف. Seit 2024 bekommen Schulen dort Geld, wenn sie gedruckte Kinder- und Jugendbücher kaufen.فمنذ عام 2024 تحصل المدارس هناك على أموال عندما تشتري كتباً مطبوعة للأطفال والمراهقين. Nach Angaben von Bielenberg lesen schwedische Kinder seitdem wieder mehr.ووفقاً لبيلنبرغ، عاد الأطفال السويديون يقرؤون أكثر منذ ذلك الحين. Bei der Pisa-Studie schnitten die schwedischen Jugendlichen mit 31 Prozent schwachen Lesern allerdings nur wenig besser ab als die deutschen.غير أن المراهقين السويديين لم يحققوا في دراسة بيزا سوى نتائج أفضل بقليل من نظرائهم الألمان، إذ بلغت نسبة القرّاء الضعفاء بينهم 31 بالمئة.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.